表达 biǎodá exprimer
exprimer ; transmettre
Comment retenir 表达: 表 indicateur + 达 atteindre = exprimer.
Caractères
Comment l’employer
- Exprimer, mettre en mots, en forme - 表达感情 (biǎodá gǎnqíng) exprimer ses sentiments, 表达能力 (biǎodá nénglì) la capacité à s'exprimer.
- Il s'agit de faire passer ses pensées et ses sentiments pour qu'autrui les saisisse ; se combine à 想法, 观点, 感谢.
- À opposer à 表明 (énoncer clairement une position) et à 表现 (manifester, se conduire) : 表达 insiste sur le sens qu'on fait passer au-dehors.
Phrases d’exemple
- 你想表达什么？ Nǐ xiǎng biǎodá shénme?Qu'est-ce que tu veux dire ?
- 她已经无法用语言表达她的感觉了。 Tā yǐjīng wúfǎ yòng yǔyánbiǎodá tā de gǎnjué le.Les mots lui manquaient pour exprimer ce qu'elle ressentait.
- 汤姆在表达自己的意见的时候总是很慌张。 Tāngmǔ zài biǎodá zìjǐ de yìjiàn de shíhòu zǒngshì hěn huāngzhāng.Tom ne s'est jamais senti à l'aise pour exprimer son propre avis.