感情 gǎnqíng sentiment
sentiment ; émotion ; sensation
Comment retenir 感情: 感 sentir + 情 sentiment = sentiment.
Caractères
Comment l’employer
- L'émotion, les sentiments, et surtout l'affection, le lien entre des personnes - 有感情 (yǒu gǎnqíng) avoir de l'attachement ; 伤感情 (shāng gǎnqíng) abîmer la relation.
- À distinguer de 感觉 (gǎnjué, une sensation, une impression) et de 爱情 (àiqíng, l'amour au sens amoureux) : 感情 est le lien affectif profond, amoureux ou non.
- Courants : 夫妻感情 (fūqī gǎnqíng) le lien entre époux ; 感情好 (gǎnqíng hǎo) être proches, en bons termes.
Phrases d’exemple
- 他们俩的感情很不错。 Tāmen liǎ de gǎnqíng hěn búcuò.Ils sont très proches tous les deux.
- 我很抱歉伤害了你的感情。 Wǒ hěn bàoqiàn shānghài le nǐ de gǎnqíng.Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.
- 这次误会破坏了他们的感情。 Zhècì wùhuì pòhuài le tāmen de gǎnqíng.Ce malentendu a ruiné leur amour.