表明 biǎomíng faire savoir clairement
faire savoir clairement ; faire connaître ; énoncer clairement ; indiquer ; connu
Comment retenir 表明: 表 indicateur + 明 lumineux = faire savoir clairement.
Caractères
Comment l’employer
- Montrer clairement, indiquer - 数据表明 (shùjù biǎomíng) les données montrent que, 表明立场 (biǎomíng lìchǎng) faire connaître clairement sa position.
- Le sujet peut être une personne qui affirme une position, ou des faits qui mènent à une conclusion.
- À distinguer de 表达 (biǎodá, faire passer un sentiment, un sens) et de 说明 (expliquer) : 表明 = rendre manifeste, énoncer sans détour.
Phrases d’exemple
- 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。 Shùjù biǎomíng niánqīngrén chōuyān de xiànxiàng méiyǒu jiǎnshǎo.Comme le montrent les données, le tabagisme ne recule pas chez les jeunes.