打破 dǎpò briser
casser ; fracasser
Comment retenir 打破: 打 frapper + 破 cassé = briser.
Caractères
Comment l’employer
- Casser, briser, et au figuré rompre - 打破纪录 (dǎpò jìlù) battre un record ; 打破沉默, rompre le silence.
- Très productif au figuré : 打破常规 (rompre avec les usages), 打破平衡 (rompre l'équilibre). Le 破 (brisé) en fait un résultatif.
- Pour briser du verre au sens propre, 打破 et 打碎 (dǎsuì) conviennent tous deux ; 打碎 insiste sur la mise en pièces.
Phrases d’exemple
- 我有时候打破规矩。 Wǒ yǒushíhòu dǎpò guījǔ.Il m'arrive d'enfreindre les règles.
- 诺言就是用来打破的。 Nuòyán jiùshì yònglái dǎpò de.Les promesses sont faites pour être rompues.
- 我们必须设法打破这个僵局。 Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Nous devons essayer de sortir de l'impasse.