原来 yuánlái d'origine
originel ; ancien ; en fait
Comment retenir 原来: 原 originel + 来 venir = d'origine.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois : « d'origine, ancien » - 原来的计划 (yuánlái de jìhuà) le plan initial ; et la découverte « ah, en fait… » - 原来是你！ (yuánlái shì nǐ!) ah, c'est toi ! c'était donc toi depuis le début.
- L'emploi « ah, je comprends » marque qu'on découvre la vraie raison d'une chose : 原来他早就知道了 (yuánlái tā zǎo jiù zhīdào le) en fait, il savait depuis longtemps.
- Il recoupe 本来 (běnlái) pour le sens « à l'origine », mais seul 原来 porte cette saveur de révélation soudaine.
Phrases d’exemple
- 把它恢复到原来的状态。 Bǎ tā huīfù dào yuánlái de zhuàngtài.Remets-le dans son état d'origine.