原本 yuánběn à l'origine
à l'origine ; original
Comment retenir 原本: 原 originel + 本 source = à l'origine.
Caractères
Comment l’employer
- À l'origine, au départ, comme adverbe - 原本打算去 (yuánběn dǎsuàn qù) avait d'abord prévu d'y aller, avec souvent le sous-entendu d'un changement ensuite.
- Très proche de 本来 (běnlái) et de 原来 (yuánlái) ; il marque la situation initiale, avant qu'elle ne bascule.
- Il peut aussi être un nom pour l'exemplaire original, le manuscrit d'origine (原本), mais l'emploi adverbial domine.