本来 běnlái à l'origine

à l'origine ; au départ

Comment retenir 本来: 本 source + 来 venir = à l'origine.

Caractères

« À l'origine, au départ » - il dit comment les choses étaient ou devaient être, souvent avant un changement - 我本来想去，后来没去 (wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái méi qù) je voulais y aller au départ, et puis je n'y suis pas allé.
Aussi « bien sûr, naturellement » : 本来就应该这样 (běnlái jiù yīnggāi zhèyàng) c'est ainsi que cela aurait dû être dès le début.
Proche de 原来 (yuánlái), mais 原来 ajoute souvent une découverte, « ah, en fait… » ; 本来 insiste sur l'état initial ou sur ce qu'on était en droit d'attendre.

我本来想走的，但后来忘了。 Wǒ běnlái xiǎng zǒu de, dàn hòulái wàng le.J'avais l'intention d'y aller, mais j'ai oublié.
本来这间房间里没有家具。 Běnlái zhè jiān fángjiān lǐ méiyǒu jiājù.À l'origine, cette pièce n'avait pas de meubles.
杜先生本来只想和她做朋友。 Dù xiānsheng běnlái zhǐ xiǎng hé tā zuò péngyou.Monsieur Du voulait au départ seulement être son ami.