原始 yuánshǐ premier
premier ; originel ; primitif ; original (document, etc.)
Comment retenir 原始: 原 originel + 始 commencer = premier.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : primitif, originel - 原始森林 (yuánshǐ sēnlín) une forêt primaire, 原始社会 (yuánshǐ shèhuì) la société primitive ; et d'origine, brut - 原始数据 (yuánshǐ shùjù) les données brutes, 原始文件 (yuánshǐ wénjiàn) le document d'origine.
- Le fil commun est « à l'état le plus ancien, intact ». Il peut porter l'idée d'archaïsme ou celle, neutre, de source non retraitée.
- À distinguer de 原来 (yuánlái, à l'origine, en fait) ; 原始 est adjectival, et parle de primitivité ou de forme brute.
Phrases d’exemple
- 这个村子的生活条件仍然很原始。 Zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ.Les conditions de vie dans ce village sont encore très rudimentaires.