文件 wénjiàn document
document ; fichier
Comment retenir 文件: 文 culture + 件 spécificatif pour les vêtements et les objets = document.
Caractères
Comment l’employer
- Nom courant pour les documents papier comme pour les fichiers informatiques ; le spécificatif est 份 : 一份文件 (yí fèn wénjiàn).
- Verbes courants : 打开文件 (dǎkāi wénjiàn, ouvrir un fichier), 提交文件 (tíjiāo wénjiàn, déposer un document).
- Il couvre aussi les documents officiels : 政府文件 (zhèngfǔ wénjiàn, un document gouvernemental).
- À ne pas confondre avec 文件夹 (wénjiànjiā, le dossier) - 文件 est ce qu'il y a dedans, non le contenant.
Phrases d’exemple
- 文件被风刮起来。 Wénjiàn bèi fēng guāqǐlái.Le vent a emporté les papiers.
- 她把文件放在桌上。 Tā bǎ wénjiàn fàng zài zhuō shàng.Elle pose le dossier sur le bureau.
- 请帮我复印这份文件。 Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè fèn wénjiàn.Aide-moi à photocopier ce document, s'il te plaît.