打开 dǎkāi ouvrir
ouvrir ; présenter (un billet) ; allumer ; mettre en marche
Comment retenir 打开: 打 frapper + 开 ouvrir = ouvrir.
Caractères
Comment l’employer
- Ouvrir ou allumer - 打开门 (dǎkāi mén) ouvrir la porte ; 打开电视 (dǎkāi diànshì) allumer la télévision.
- Composé résultatif (打 + 开, « devenir ouvert ») ; le 开 apporte le résultat « ouvert, allumé », d'où son emploi pour les portes, les boîtes, les fichiers, les appareils.
- À opposer à 关 (guān, fermer, éteindre) : 关上门, 关电视 - 关灯 (guāndēng) éteindre la lumière.
Phrases d’exemple
- 不要打开你的书。 Búyào dǎkāi nǐ de shū.N'ouvre pas ton livre.
- 把瓶子打开。 Bǎ píngzi dǎkāi.Ouvre la bouteille.
- 手机一打开，他就接到一连串的短信． Shǒujī yī dǎkāi, tā jiù jiē dào yīliánchuàn de duǎnxìn.À peine son téléphone allumé, il a reçu une série de textos.