上门 shàngmén passer à domicile
passer ; rendre visite ; verrouiller une porte ; (d'un commerce) fermer ; aller vivre chez la famille de sa femme, devenant de fait membre de sa famille
Comment retenir 上门: 上 en haut + 门 porte = passer à domicile.
Caractères
Comment l’employer
- 上门 (shàngmén) signifie le plus souvent se rendre au domicile de quelqu'un, ou faire venir un service chez soi : 上门服务 (shàngmén fúwù) - le service à domicile.
- 送货上门 (sòng huò shàngmén) - la livraison à domicile - est une formule figée très courante des services de livraison.
- Il peut aussi signifier verrouiller une porte, un sens distinct et plus rare, reconnaissable surtout au contexte (à la manière du 关门上门 des textes anciens).
- Comme composé verbe-objet, rien ne peut s'insérer entre 上 et 门 pour ajouter un complément ; pour dire qui se déplace, place la personne devant : 医生上门 (yīshēng shàngmén) - le médecin se déplace à domicile.