档案 dàng’àn dossier
dossier ; archive ; archives
Comment retenir 档案: 档 rayonnage + 案 dossier = dossier.
Caractères
Comment l’employer
- Un dossier, des archives - personnels ou documentaires - 个人档案 (gèrén dàng'àn) le dossier personnel, 档案管理 (dàng'àn guǎnlǐ) la gestion des archives.
- Il désigne les registres officiels et organisés tenus sur des personnes ou des affaires, et par extension les archives informatiques.
- Le 档 se lit dàng. À distinguer de 文件 (wénjiàn, un document, un fichier, plus général) ; 档案 insiste sur les pièces archivées.
Phrases d’exemple
- 我给自己的邮件做了一份档案。 Wǒ gěi zìjǐ de yóujiàn zuò le yīfèn dàngàn.J'ai créé une archive de mes courriels.