案 àn dossier
dossier ; affaire judiciaire ; table
Comment retenir 案: 安 paix + 木 arbre = dossier. Après des semaines sans paix, la détective s'assoit avec son ordinateur sous un arbre du parc et referme enfin le dossier.
Décomposition
案 = 安 paix + 木 arbre
- 安 paix
- 宀 maison
- 女 femme
- 木 arbre
Après des semaines sans paix, la détective s'assoit avec son ordinateur sous un arbre du parc et referme enfin le dossier.
Comment l’employer
- Une affaire (judiciaire), un plan, une proposition - 答案 (dá'àn) la réponse, 方案 (fāng'àn) un plan, un dispositif, 案件 (ànjiàn) une affaire judiciaire, 案例 (ànlì) un cas d'espèce.
- 档案 (dàng'àn) les dossiers, les archives ; 图案 (tú'àn) un motif décoratif.
- Le sens de « proposition » : 提案 une motion, un projet de loi. Le sens d'origine est la table, le bureau.
Mots avec 案
- 答案dá'ànréponseHSK 4
- 方案fāng’ànplanHSK 5
- 图案tú’ànmotifHSK 6
- 案例ànlìcasHSK 6
- 档案dàng’àndossierHSK 6
- 个案gè’àncas particulierHSK 7
- 报案bào’ànsignaler une affaire aux autoritésHSK 7
- 案件ànjiànaffaireHSK 7
- 破案pò’ànrésoudre une affaire criminelleHSK 7
- 草案cǎo’ànprojet (de loi, de proposition, etc.)HSK 7
- 立案lì’ànenregistrer (auprès d'un organisme officiel)HSK 9
Phrases d’exemple
- 这是正确答案。 Zhè shì zhèngquè dá'àn.C'est la bonne réponse.
- 请告诉我答案。 Qǐng gàosu wǒ dá'àn.Dis-moi la réponse, s'il te plaît.
- 同事们在讨论方案。 Tóngshìmen zài tǎolùn fāng'àn.Les collègues discutent d'un projet.
- 他解释了自己的方案。 Tā jiěshìle zìjǐ de fāng'àn.Il a exposé son projet.