案件 ànjiàn affaire
affaire ; cas
Comment retenir 案件: 案 dossier + 件 spécificatif pour les vêtements et les objets = affaire.
Caractères
Comment l’employer
- Précisément l'affaire au sens judiciaire - 一起刑事案件 (yī qǐ xíngshì ànjiàn) une affaire pénale, 处理案件 (chǔlǐ ànjiàn) instruire une affaire.
- Distinct de 案例 (ànlì, un cas pris comme exemple) et de 病例 (bìnglì, un cas médical) : 案件 est une affaire judiciaire ou policière, en cours d'enquête ou de jugement.
- Le spécificatif est 起 ou 宗 : 一起案件 (yī qǐ ànjiàn). Soutenu, employé dans la presse et en droit.
Phrases d’exemple
- 警察会调查这起案件。 Jǐngchá huì diàochá zhèqǐ ànjiàn.La police va enquêter sur cette affaire.