处理 chǔlǐ traiter

traiter ; s'occuper de ; sanctionner ; traiter quelque chose par un procédé particulier ; traiter ; vendre à prix réduit

Comment retenir 处理: 处 lieu + 理 raison = traiter.

Caractères

处理 (chǔlǐ) veut dire traiter, s'occuper de, gérer quelque chose - verbe très courant et très souple.
Collocations courantes : 处理问题 (chǔlǐ wèntí, traiter un problème), 处理事情 (chǔlǐ shìqing, s'occuper des affaires), 处理数据 (traiter des données).
À comparer à 解决 (jiějué, résoudre) - 解决 suppose que l'affaire est réglée, tandis que 处理 veut simplement dire qu'on agit pour la gérer, ce qui peut ou non la régler tout à fait.
Il a aussi un sens commercial : 处理品 (chǔlǐpǐn, des articles en déstockage), 处理价 (le prix de liquidation) - des marchandises dont on se « débarrasse » en les bradant.

算数处理数字。 Suànshù chǔlǐ shùzì.L'arithmétique traite des nombres.
我们要快点处理这问题。 Wǒmen yào kuàidiǎn chǔlǐ zhè wèntí.Il faut que nous réglions ce problème rapidement.
这件事他处理得很好，得到了老板的表扬。 Zhèjiàn shì tā chǔlǐde hěn hǎo, dédào le lǎobǎn de biǎoyáng.Il a très bien géré cette affaire et a reçu les éloges de son patron.