方案 fāng’àn plan
plan ; programme (d'action, etc.) ; proposition ; projet de loi
Comment retenir 方案: 方 direction + 案 dossier = plan.
Caractères
Comment l’employer
- Un projet, un plan d'action rédigé - 设计方案 (shèjì fāng'àn) un avant-projet, 解决方案 (jiějué fāng'àn) une solution.
- À opposer à 计划 (jìhuà, un plan, un calendrier de ce qu'on va faire) et à 方法 (fāngfǎ, une méthode) : 方案 est la proposition constituée, souvent technique ou officielle, qu'on présente et entre lesquelles on choisit.
- Spécificatif 个 ou 套 ; habituel dans les affaires, l'ingénierie et l'action publique.
Phrases d’exemple
- 同事们在讨论方案。 Tóngshìmen zài tǎolùn fāng'àn.Les collègues discutent d'un projet.
- 他解释了自己的方案。 Tā jiěshìle zìjǐ de fāng'àn.Il a exposé son projet.
- 同意这个方案的人还是占了大多数。 Tóngyì zhège fāng'àn de rén háishi zhànle dàduōshù.La majorité approuve cette proposition.