即将 jíjiāng sur le point de
sur le point de ; à la veille de ; bientôt
Comment retenir 即将: 即 aussitôt + 将 sur le point de = sur le point de.
Caractères
Comment l’employer
- Sur le point de, imminent - 即将开始 (jíjiāng kāishǐ) va commencer ; 即将到来 (jíjiāng dàolái) qui approche.
- Adverbe soutenu, écrit ; à l'oral on dirait 快要…了 (kuàiyào…le) ou 马上 (mǎshàng). Courant dans les annonces et la presse.
- Il précède le verbe et n'appelle pas de 了 en fin de phrase : 列车即将进站 (lièchē jíjiāng jìn zhàn) le train va entrer en gare.
Phrases d’exemple
- 这场谈论即将对污染问题展开讨论。 Zhèchǎng tánlùn jíjiāng duì wūrǎn wèntí zhǎnkāitǎolùn.Les pourparlers porteront sur le problème de la pollution.