马上 mǎshàng tout de suite
tout de suite ; immédiatement ; sur-le-champ
Comment retenir 马上: 马 cheval (clé Kangxi 187) + 上 en haut = tout de suite.
Caractères
Comment l’employer
- Tout de suite, à l'instant - 我马上来 (wǒ mǎshàng lái) j'arrive tout de suite ; 马上就到 (mǎshàng jiù dào) j'y suis presque.
- Littéralement « sur le cheval » (en selle, prêt à partir), d'où l'idée de ne pas différer - plus fort et plus immédiat que 一会儿 (yíhuìr, dans un moment).
- Adverbe : il se place devant le verbe, souvent avec 就 (jiù) pour insister.
Phrases d’exemple
- 你最好马上走。 Nǐ zuìhǎo mǎshàng zǒu.Tu ferais mieux de partir maintenant.
- 我马上就回来。 Wǒ mǎshàng jiù huílái.Je reviens dans une seconde.
- 我们马上就要启程了。 Wǒmen mǎshang jiù yào qǐchéng le.Nous partons dans un instant.