顿时 dùnshí aussitôt
immédiatement ; soudainement
Comment retenir 顿时: 顿 spécificatif pour les repas + 时 temps = aussitôt.
Caractères
Comment l’employer
- Aussitôt, d'un seul coup (d'une réaction) - 顿时安静下来 (dùnshí ānjìng xiàlái) le silence s'est fait d'un coup, 顿时明白了 (dùnshí míngbái le) il a compris sur-le-champ.
- Adverbe du registre écrit, qui décrit un changement, une réaction immédiats après un événement ; il sert au récit, au passé.
- Face à 立刻/马上 (qui pressent d'agir) : 顿时 décrit un changement spontané, non l'injonction d'agir tout de suite.
Phrases d’exemple
- 当我第一次回波士顿时，我真是孤独。 Dāng wǒ dìyīcì huí bōshìdùn shí, wǒ zhēnshì gūdú.Quand je suis revenu pour la première fois à Boston, je me sentais vraiment seul.