下来 xiàlái descendre
descendre ; marque de l'action achevée ; après un verbe de mouvement, indique un mouvement vers le bas et vers nous, également au sens figuré ; indique la continuation du passé jusqu'à nous ; être récolté (des cultures) ; être terminé (d'une période) ; aller parmi le peuple (des dirigeants)
Comment retenir 下来: 下 en bas + 来 venir = descendre.
Caractères
Comment l’employer
- Le directionnel « descendre vers moi » - un mouvement vers le bas et vers le locuteur : 从楼上下来 (cóng lóushàng xiàlái) descendre de l'étage.
- En complément, il marque ce qui se fixe, se dépose : 记下来 (jì xiàlái) noter, 停下来 (tíng xiàlái) s'arrêter.
- À opposer à 下去 (xiàqù, descendre en s'éloignant) - 来 est le mouvement vers le locuteur.
Phrases d’exemple
- 你给我下来！ Nǐ gěi wǒ xiàlái!Descends de là !
- 你得坐下来。 Nǐ děi zuòxià lái.Tu dois t'asseoir.
- 老人坐了下来。 Lǎorén zuò le xiàlái.Le vieil homme s'est assis.