下降 xiàjiàng décliner
décliner ; chuter ; tomber ; baisser ; diminuer
Comment retenir 下降: 下 en bas + 降 descendre = décliner.
Caractères
Comment l’employer
- 下降 (xiàjiàng) est un verbe formel, de registre écrit, pour une grandeur ou un niveau qui baisse - la température, les prix, les taux, l'altitude - par exemple 气温下降了 (qìwēn xiàjiàng le) - la température a baissé.
- Il s'oppose au 下 seul ou à 掉下来 (diào xiàlái), qui décrivent la chute d'un objet physique ; 下降 s'emploie pour les statistiques et les mesures abstraites, non pour quelqu'un qui trébuche.
- Le quasi-synonyme 降低 (jiàngdī) est souvent transitif (quelqu'un abaisse quelque chose: 降低价格), tandis que 下降 est intransitif et décrit ce qui baisse de soi-même.
- Courant dans la presse et les rapports : 销量下降了百分之十 (xiāoliàng xiàjiàng le bǎi fēnzhī shí) - les ventes ont reculé de dix pour cent.
Phrases d’exemple
- 电梯在下降。 Diàntī zài xiàjiàng.L'ascenseur descend.
- 气温突然下降了。 Qìwēn tūrán xiàjiàng le.La température a soudain chuté.
- 我的视力正慢慢下降。 Wǒ de shìlì zhèng mànmàn xiàjiàng.Ma vue baisse peu à peu.