快要 kuàiyào sur le point de (faire quelque chose)
sur le point de (faire quelque chose) ; près de (faire quelque chose)
Comment retenir 快要: 快 rapide + 要 vouloir = sur le point de (faire quelque chose).
Caractères
Comment l’employer
- « Sur le point de, va bientôt » - 火车快要开了 (huǒchē kuàiyào kāi le) le train va partir.
- Presque toujours dans le cadre 快要...了 ; le 了 est obligatoire pour refermer le schéma de l'imminence.
- Les quasi-synonymes 就要 (jiùyào) et 快...了 font le même travail ; 就要 peut préciser un moment exact (明天就要走).
Phrases d’exemple
- 他快要睡了。 Tā kuàiyào shuì le.Il était sur le point de s'endormir.
- 天快要下雨了。 Tiān kuàiyào xiàyǔ le.Il va bientôt pleuvoir.
- 飞机快要起飞了。 Fēijī kuàiyào qǐfēi le.L'avion va décoller.