争取 zhēngqǔ se battre pour
lutter pour ; s'efforcer d'obtenir ; rallier à sa cause
Comment retenir 争取: 争 se disputer + 取 acquérir = se battre pour.
Caractères
Comment l’employer
- Un verbe, s'efforcer d'obtenir ou d'atteindre : 争取时间 (gagner du temps de haute lutte), 争取机会 (batailler pour une occasion).
- Schéma très courant : 争取 + groupe verbal, au sens de faire tout son possible pour - 我们争取按时完成 (nous ferons tout pour finir dans les délais).
- Il suppose un effort contre une difficulté ou une concurrence, plus fort que le simple 想要 (vouloir) ou 希望 (espérer).