按时 ànshí à l'heure
à l'heure ; dans les temps
Comment retenir 按时: 按 presser + 时 temps = à l'heure.
Caractères
Comment l’employer
- À l'heure dite, dans les temps prévus - 按时吃药 (ànshí chī yào) prendre son traitement aux heures dites ; 按时完成, terminer dans les délais.
- 按 (selon) + 时 (l'heure) ; faire une chose au moment prescrit.
- À distinguer de 准时 (zhǔnshí), « ponctuel, pile à l'heure », et de 及时 (jíshí), « à temps, pas trop tard » ; 按时 insiste sur le respect du calendrier fixé.
Phrases d’exemple
- 我按时到了学校。 Wǒ ànshí dào le xuéxiào.Je suis arrivé à l'école à l'heure.
- 不管你选哪条路，你都能按时到那里。 Bùguǎn nǐ xuǎn nǎtiáo lù, nǐ dōu néng ànshí dào nàlǐ.Quelle que soit la route que tu prennes, tu y arriveras à temps.
- 医生叮嘱病人按时吃药。 Yīshēng dīng zhǔ bìngrén ànshí chīyào.Le médecin a instamment recommandé au patient de prendre ses médicaments aux heures prescrites.