This page is also available in English. Read in English →
Esta página también está disponible en español. Leer en español →
Diese Seite gibt es auch auf Deutsch. Auf Deutsch lesen →
本页面也有中文版。 阅读中文版 →
Liste de mots du HSK 9
Les 1 866 derniers mots du programme HSK 3.0 — avec cette page, les 11 000 sont au complet.
La fin de la liste. Avec cette page le programme est complet : 11 000 mots sur neuf niveaux, 3 088 caractères de lecture et 428 points de grammaire, le tout tiré du 考试大纲 de novembre 2025.
Ce sont les mots les plus rares de l’examen, et ceux qui ont le moins de chances de figurer dans une autre liste publiée — c’est la raison principale de l’existence de cette page. En français, traduits à la main, avec un enregistrement pour les 1 866 et une phrase d’exemple pour 455.
Mots
| Mot | Pinyin | Sens | Audio et exemple |
|---|---|---|---|
| 癌 | ái | cancer ; (en particulier) carcinome我有癌症。Wǒ yǒu áizhèng.J'ai un cancer. | |
| 暧昧 | àimèi | vague ; ambigu ; équivoque ; douteux | |
| 碍事 | àishì | gêner ; être un obstacle ; (généralement à la forme négative) avoir de l'importance ; compter | |
| 癌症 | áizhèng | cancer我有癌症。Wǒ yǒu áizhèng.J'ai un cancer. | |
| 艾滋病 | àizībìng | (emprunt) sida科学家们正努力终结艾滋病。Kēxuéjiā men zhèng nǔlì zhōngjié àizībìng.Les scientifiques travaillent d'arrache-pied pour mettre fin au sida. | |
| 暗地里 | àndìlǐ | en secret ; intérieurement ; en douce | |
| 暗中 | ànzhōng | dans l'obscurité ; en secret ; en douce ; subrepticement因为闪光灯坏了，他不能在黑暗中拍照。Yīnwèi shǎnguāngdēng huài le, tā bùnéng zài hēiàn zhōng pāizhào.Le flash ne marchait pas, il n'a donc pas pu photographier dans le noir. | |
| 熬 | áo | cuire à feu doux ; extraire par chauffage ; faire une décoction ; endurer我又熬夜了。Wǒ yòu áoyè le.J'ai encore passé la nuit blanche. | |
| 疤 | bā | cicatrice ; croûte | |
| 霸道 | bàdào | la Voie de l'Hégémon ; abréviation de 霸王之道 ; régime despotique ; gouverner par la force ; le mal par opposi… | |
| 罢工 | bàgōng | une grève ; se mettre en grève有罢工。Yǒu bàgōng.Il y a une grève. | |
| 柏树 | bǎishù | cyprès ; prononciation à Taïwan | |
| 罢了 | bàle | une particule modale marquant (c'est tout, seulement, rien de plus)只是一场梦罢了。Zhǐshì yīcháng mèng bàle.Ce n'est qu'un rêve. | |
| 芭蕾 | bālěi | ballet (emprunt) | |
| 罢免 | bàmiǎn | démettre quelqu'un de ses fonctions ; révoquer | |
| 绊 | bàn | faire trébucher ; buter ; entraver进家门后，我被垫子绊倒了。Jìn jiāmén hòu, wǒ bèi diànzi bàndǎo le.En entrant dans la maison, j'ai trébuché sur le paillasson. | |
| 颁布 | bānbù | promulguer ; proclamer ; édicter (lois, décrets, etc.) | |
| 颁发 | bānfā | délivrer ; promulguer ; décerner | |
| 磅 | bàng | balance (instrument de pesée) ; peser ; (emprunt) livre (unité de poids, environ 454 grammes) ; (imprimerie… | |
| 绑 | bǎng | attacher ; lier ou ficeler ensemble ; enlever我被外星人绑架了。Wǒ bèi wàixīngrén bǎngjià le.J'ai été enlevé par des extraterrestres. | |
| 绑架 | bǎngjià | enlever ; kidnapper ; détourner ; un enlèvement ; enlèvement ; prise d'otage我被外星人绑架了。Wǒ bèi wàixīngrén bǎngjià le.J'ai été enlevé par des extraterrestres. | |
| 颁奖 | bānjiǎng | décerner un prix | |
| 绊脚石 | bànjiǎoshí | pierre d'achoppement ; obstacle ; quelqu'un qui vous barre la route | |
| 版权 | bǎnquán | droit d'auteur | |
| 豹 | bào | léopard ; panthère | |
| 煲 | bāo | mijoter à feu doux ; marmite ; casserole | |
| 褒贬 | bāobiǎn | apprécier ; porter un jugement sur ; dire du mal de ; éloge et blâme ; appréciation影片得到的评价褒贬不一。Yǐngpiàn dédào de píngjià bāobiǎnbùyī.Le film a reçu des critiques partagées. | |
| 暴风骤雨 | bàofēng-zhòuyǔ | vent violent et tempête de pluie ; ouragan ; tempête | |
| 曝光 | bàoguāng | exposer (photographie) ; (au sens figuré) révéler (un scandale) ; (publicité) exposition ; prononciation à… | |
| 饱经沧桑 | bǎojīng-cāngsāng | avoir traversé bien des bouleversements | |
| 暴利 | bàolì | profits soudains et considérables | |
| 爆满 | bàomǎn | plein à craquer (d'un théâtre, d'un stade, d'un gymnase, etc.) | |
| 暴躁 | bàozào | irascible ; irritable汤姆是个脾气暴躁的老人。Tāngmǔ shì gè píqì bàozào de lǎorén.Tom est un vieux ronchon. | |
| 爆竹 | bàozhú | pétard | |
| 罢休 | bàxiū | renoncer ; abandonner (un but, etc.) ; laisser tomber quelque chose ; laisse tomber ; passer l'éponge | |
| 霸占 | bàzhàn | occuper par la force ; s'emparer de ; dominer | |
| 靶子 | bǎzi | cible | |
| 碑 | bēi | un monument ; une stèle dressée ; stèle | |
| 背负 | bēifù | supporter ; porter sur le dos ; endosser | |
| 贝壳 | bèiké | coquillage (de mollusque)我在海边捡了个漂亮贝壳。Wǒ zài hǎibiān jiǎnlegè piàoliàng bèiké.J'ai ramassé un joli coquillage au bord de la mer. | |
| 背面 | bèimiàn | le dos ; le verso ; l'envers | |
| 背叛 | bèipàn | trahir | |
| 背诵 | bèisòng | réciter ; répéter de mémoire我最讨厌背诵课文了。Wǒ zuì tǎoyàn bèisòngkèwén le.Ce que je déteste le plus, c'est devoir réciter des textes par cœur. | |
| 背影 | bèiyǐng | vue de dos ; silhouette vue de dos ; vue arrière (d'une personne ou d'un objet) | |
| 蹦 | bèng | sauter ; rebondir ; sautiller | |
| 绷 | bēng | tendre ; tendre à l'extrême ; bâtir (au fil ou à l'épingle) ; tambour à broder ; sommier tressé他先清洗了伤口，再绑上绷带。Tā xiān qīngxǐ le shāngkǒu, zài bǎng shàng bēngdài.Il a nettoyé la plaie avant de poser un pansement. | |
| 绷带 | bēngdài | (emprunt) bandage他先清洗了伤口，再绑上绷带。Tā xiān qīngxǐ le shāngkǒu, zài bǎng shàng bēngdài.Il a nettoyé la plaie avant de poser un pansement. | |
| 迸发 | bèngfā | jaillir | |
| 笨拙 | bènzhuō | maladroit ; gauche ; stupide | |
| 辩 | biàn | contester ; débattre ; argumenter ; discuter他参加辩论Tā cānjiā biànlùnIl a pris part au débat. | |
| 辨别 | biànbié | distinguer ; différencier ; discerner ; reconnaître ; dire我的字迹难以辨别。Wǒ de zìjì nányǐ biànbié.Mon écriture est illisible. | |
| 遍布 | biànbù | couvrir toute (la zone) ; se trouver partout | |
| 鞭策 | biāncè | aiguillonner ; presser ; encourager quelqu'un (p. ex. à progresser) | |
| 编程 | biānchéng | (informatique) programmer ; programmation | |
| 贬低 | biǎndī | rabaisser ; dénigrer ; minimiser ; abaisser ; dégrader ; dévaloriser | |
| 编号 | biānhào | numéroter ; numérotation ; numéro de série | |
| 辩护 | biànhù | prendre la défense de ; plaider en faveur de ; défendre ; plaider我在给魔鬼当辩护士。Wǒ zài gěi móguǐ dāng biànhùshì.Je me fais juste l'avocat du diable. | |
| 边疆 | biānjiāng | zone frontalière ; marches ; frontière ; région frontalière | |
| 辩解 | biànjiě | expliquer ; justifier ; défendre (un point de vue, etc.) ; fournir une explication ; tenter de se justifier | |
| 编剧 | biānjù | écrire une pièce ; scénario ; dramaturge ; scénariste | |
| 辩论 | biànlùn | débat ; argument ; débattre de他参加辩论Tā cānjiā biànlùnIl a pris part au débat. | |
| 编排 | biānpái | agencer ; disposer | |
| 鞭炮 | biānpào | pétards ; chapelet de petits pétards | |
| 辨认 | biànrèn | reconnaître ; identifier | |
| 边缘 | biānyuán | bord ; frange ; lisière ; seuil ; périphérie ; marginal ; limite | |
| 编造 | biānzào | compiler ; établir ; fabriquer ; inventer ; concocter ; inventer ; monter de toutes pièces他编造了一个借口。Tā biānzào le yígè jièkǒu.Il a inventé une excuse. | |
| 辩证 | biànzhèng | examiner ; dialectique | |
| 贬值 | biǎnzhí | se dévaluer ; dévaluer ; se déprécier | |
| 编制 | biānzhì | créer (une unité ou un service) ; effectif autorisé dans les administrations ou les établissements publics… | |
| 编织 | biānzhī | tisser ; tricoter ; tresser ; tresser ; (au sens figuré) créer (quelque chose d'abstrait, p. ex. un rêve, u…她忙着编织。Tā máng zhe biānzhī.Elle était occupée à son tricot. | |
| 辫子 | biànzi | natte ; tresse ; couette ; une erreur ou une faiblesse qu'un adversaire peut exploiter ; prise | |
| 标榜 | biāobǎng | afficher ; vanter ; parader ; coup de pouce ; éloge excessif | |
| 飙升 | biāoshēng | grimper en flèche ; s'envoler | |
| 表述 | biǎoshù | exprimer ; formuler ; formuler | |
| 表率 | biǎoshuài | exemple ; modèle | |
| 表彰 | biǎozhāng | honorer ; citer ; citer (à l'ordre) | |
| 标致 | biāozhì | Peugeot (marque automobile) | |
| 比比皆是 | bǐbǐ-jiēshì | on en trouve partout | |
| 逼近 | bījìn | avancer vers ; se refermer sur ; approcher ; se rapprocher | |
| 碧绿 | bìlǜ | vert foncé | |
| 笔墨 | bǐmò | le pinceau et l'encre ; les mots ; l'écriture | |
| 避难 | bìnàn | se réfugier ; demander l'asile | |
| 缤纷 | bīnfēn | vaste et varié ; riche et divers | |
| 秉承 | bǐngchéng | recevoir des ordres ; recevoir des instructions ; perpétuer (une tradition) | |
| 秉持 | bǐngchí | défendre ; s'en tenir fermement à | |
| 病症 | bìngzhèng | maladie ; affection | |
| 濒临 | bīnlín | au bord de ; (au sens figuré) à deux doigts de ; proche de这是一个濒临灭绝的物种。Zhèshì yígè bīnlínmièjué de wùzhǒng.C'est une espèce en voie de disparition. | |
| 濒危 | bīnwēi | en danger (espèce) ; en péril imminent ; dans un état critique | |
| 逼迫 | bīpò | forcer ; contraindre ; coercer | |
| 避让 | bìràng | éviter ; céder le passage (en circulation) ; s'écarter | |
| 鄙视 | bǐshì | mépriser ; dédaigner ; regarder de haut我鄙视你。Wǒ bǐshì nǐ.Je te méprise. | |
| 避暑 | bìshǔ | partir pour les vacances d'été ; passer des vacances dans une station estivale ; prévenir l'insolation | |
| 鼻涕 | bítì | mucus nasal ; morve ; goutte au nez | |
| 逼真 | bīzhēn | réaliste ; criant de vérité ; distinctement ; nettement | |
| 波动 | bōdòng | onduler ; fluctuer ; mouvement ondulatoire ; hausses et baisses | |
| 驳回 | bóhuí | rejeter ; refuser ; casser他的计划被驳回了。Tā de jìhuà bèi bóhuí le.Son projet a été écarté. | |
| 波及 | bōjí | s'étendre à ; impliquer ; affecter | |
| 波澜 | bōlán | lames ; grandes vagues (au sens figuré, d'un récit au grand souffle) | |
| 波浪 | bōlàng | vague | |
| 波涛 | bōtāo | grandes vagues ; lames | |
| 波折 | bōzhé | péripéties | |
| 步伐 | bùfá | allure ; pas (mesuré) ; marche我们真的得加紧步伐了。Wǒmen zhēnde dé jiājǐn bùfá le.Il faut vraiment qu'on accélère. | |
| 补给 | bǔjǐ | ravitaillement ; réapprovisionnement ; réapprovisionner你最近检查我们的补给了吗？Nǐ zuìjìn jiǎnchá wǒmen de bǔjǐ le ma?As-tu vérifié nos provisions récemment ? | |
| 补救 | bǔjiù | remédier à | |
| 部署 | bùshǔ | disposer ; déployer ; déploiement | |
| 补助 | bǔzhù | subventionner ; subvention ; allocation | |
| 裁 | cái | tailler (comme une robe) ; couper ; rogner ; réduire ; diminuer ; réduire (p. ex. les effectifs) ; décision…汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。Tāngmǔ zuìchū shì kānménrén, dàn xiànzài tā shì gōngsī de zǒngcái le.Tom a commencé comme gardien, mais il est maintenant le président de l'entreprise. | |
| 采 | cǎi | couleur ; teint ; allure ; cueillir ; arracher ; collecter ; sélectionner ; choisir ; recueillir他们根据情报采取行动。Tāmen gēnjù qíngbào cǎiqǔxíngdòng.Ils ont agi sur la foi de ces renseignements. | |
| 裁定 | cáidìng | décision | |
| 裁缝 | cáifeng | tailleur ; couturière | |
| 财经 | cáijīng | finance et économie | |
| 裁决 | cáijué | décision ; adjudication | |
| 采矿 | cǎikuàng | exploitation minière | |
| 财力 | cáilì | moyens financiers | |
| 菜肴 | càiyáo | plats de légumes et de viande ; plat我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。Wǒ kěndìng nǐ huì xǐhuān wǒmen jīnwǎn de càiyáo.Je suis sûr que tu aimeras ce que nous avons à la carte ce soir. | |
| 裁员 | cáiyuán | réduire les effectifs ; licencier des employés | |
| 采摘 | cǎizhāi | arracher ; cueillir | |
| 财政 | cáizhèng | finances publiques ; finances de l'État | |
| 残 | cán | détruire ; gâter ; ruiner ; blesser ; cruel ; oppressif ; sauvage ; brutal ; incomplet ; handicapé ; rester…他跟她说这样的话真是太残忍了。Tā gēn tā shuō zhèyàngdehuà zhēnshìtài cánrěn le.C'est cruel de sa part de lui dire des choses pareilles. | |
| 舱 | cāng | cabine ; la soute d'un navire ou d'un avion | |
| 苍白 | cāngbái | pâle ; blafard他有点苍白。Tā yǒudiǎn cāngbái.Il est un peu pâle. | |
| 藏匿 | cángnì | dissimuler ; cacher ; entrer dans la clandestinité | |
| 藏品 | cángpǐn | pièce de musée ; pièce de collection ; objet précieux | |
| 沧桑 | cāngsāng | grands bouleversements ; hauts et bas ; vicissitudes ; forme abrégée de 沧海桑田 | |
| 藏身 | cángshēn | se cacher ; entrer dans la clandestinité ; se réfugier | |
| 苍蝇 | cāngying | mouche domestique | |
| 残酷 | cánkù | cruel ; cruauté | |
| 灿烂 | cànlàn | scintiller ; brillant ; splendide | |
| 残留 | cánliú | rester ; subsister ; résiduel ; restant ; résidu | |
| 残缺 | cánquē | gravement abîmé ; en morceaux | |
| 残忍 | cánrěn | cruel ; mesquin ; impitoyable ; sans merci他跟她说这样的话真是太残忍了。Tā gēn tā shuō zhèyàngdehuà zhēnshìtài cánrěn le.C'est cruel de sa part de lui dire des choses pareilles. | |
| 草丛 | cǎocóng | broussailles我躲在高草丛里了。Wǒ duǒ zài gāo cǎocónglǐ le.Je me suis caché dans les hautes herbes. | |
| 草坪 | cǎopíng | pelouse滚出我的草坪！Gǔnchū wǒ de cǎopíng!Sors de ma pelouse. | |
| 草率 | cǎoshuài | négligent ; négligent ; bâclé ; peu sérieux | |
| 测定 | cèdìng | déterminer (par mesure ou relevé) | |
| 蹭 | cèng | frotter contre ; marcher lentement ; (familier) resquiller | |
| 测算 | cèsuàn | prendre des mesures et calculer | |
| 测验 | cèyàn | test ; tester你的测验怎么样？Nǐ de cèyàn zěnmeyàng?Comment s'est passé ton contrôle ? | |
| 柴油 | cháiyóu | gazole | |
| 缠 | chán | enrouler autour ; envelopper ; enrouler ; enchevêtrement ; impliquer ; importuner ; agacer | |
| 馋 | chán | gourmand ; avide ; avoir une envie irrépressible | |
| 铲 | chǎn | racler le sol à la pelle (pour l'aplanir ou enlever les mauvaises herbes) ; pelleter ; bêche ; pelle | |
| 颤抖 | chàndǒu | frissonner ; frémir ; trembler ; trembler | |
| 猖狂 | chāngkuáng | sauvage ; furieux | |
| 畅谈 | chàngtán | parler librement ; discuter sans réserve | |
| 长征 | chángzhēng | la Longue Marche (retraite de l'Armée rouge 1934-1935) ; expédition ; long voyage | |
| 缠绕 | chánrào | entortillement ; enlacer ; enrouler ; harceler ; importuner | |
| 阐释 | chǎnshì | expliquer ; exposer ; interpréter ; élucidation | |
| 阐述 | chǎnshù | exposer (une position) ; développer (un sujet) ; traiter (un thème) | |
| 潮 | cháo | marée ; moite ; humide ; humide ; à la mode ; branché ; (familier) inférieur ; médiocre12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。12yuèfèn bālídǎo jíqí yánrè hé cháoshī.À Bali, en décembre, il fait extrêmement chaud et humide. | |
| 钞票 | chāopiào | papier-monnaie ; un billet (p. ex. de 100 yuans)这张10美元钞票是假的。zhè zhāng 10 měi yuán chāo piào shì jiǎ de。Ce billet de dix dollars est un faux. | |
| 潮水 | cháoshuǐ | marée | |
| 炒作 | chǎozuò | monter en épingle ; promouvoir (dans les médias) | |
| 诧异 | chàyì | stupéfait ; étonné | |
| 沉淀 | chéndiàn | (chimie) se déposer ; précipiter ; (chimie) sédiment ; précipité ; (au sens figuré) (d'émotions, de pensées… | |
| 沉甸甸 | chéndiàndiàn | lourd木质家具沉甸甸的。Mùzhì jiājù chéndiàndiàn de.Les meubles en bois sont lourds. | |
| 秤 | chèng | balance romaine ; balance romaine | |
| 诚恳 | chéngkěn | sincère ; honnête ; cordial | |
| 逞强 | chěngqiáng | faire le fier ; jouer les braves | |
| 澄清 | chéngqīng | clair (d'un liquide) ; limpide ; clarifier ; tirer quelque chose au clair ; être clair (sur les faits)感谢澄清。Gǎnxiè chéngqīng.Merci pour cette précision. | |
| 诚挚 | chéngzhì | sincère ; cordial | |
| 趁机 | chènjī | saisir l'occasion | |
| 沉浸 | chénjìn | tremper ; imprégner ; immerger | |
| 陈旧 | chénjiù | démodé ; dépassé ; obsolète ; suranné | |
| 陈列 | chénliè | exposer ; exposer | |
| 沉闷 | chénmèn | lourd (du temps) ; lourd ; déprimé ; peu joyeux ; (d'un son) sourd ; étouffé | |
| 沉迷 | chénmí | être absorbé ; être absorbé par ; se perdre dans ; être accro à她沉迷于摇滚乐。Tā chénmíyú yáogǔnyuè.Elle est passionnée de rock. | |
| 陈述 | chénshù | exposer ; déclarer我想撤回我之前的陈述。Wǒ xiǎng chèhuí wǒ zhīqián de chénshù.Je voudrais retirer ma déclaration précédente. | |
| 沉睡 | chénshuì | dormir profondément ; (au sens figuré) rester en sommeil ; rester ignoré | |
| 沉思 | chénsī | méditer ; réfléchir ; contemplation ; méditation | |
| 衬托 | chèntuō | servir à mettre en valeur ; servir de toile de fond ou d'élément de contraste | |
| 沉稳 | chénwěn | posé ; calme ; imperturbable | |
| 称心如意 | chènxīn-rúyì | (expression idiomatique) selon son cœur ; satisfaisant ; satisfaisant ; tout ce qu'on peut souhaiter | |
| 趁早 | chènzǎo | au plus tôt ; à la première occasion ; le plus tôt sera le mieux ; avant qu'il ne soit trop tard | |
| 沉着 | chénzhuó | posé ; calme et maître de soi ; sans nervosité | |
| 痴呆 | chīdāi | stupide ; hébété ; (médecine) démence | |
| 赤道 | chìdào | équateur (de la Terre ou d'un corps céleste) ; équateur céleste赤道把地球分为两个半球。Chìdào bǎ dìqiú fēnwéi liǎnggè bànqiú.L'équateur divise la Terre en deux hémisphères. | |
| 迟钝 | chídùn | lent à réagir ; lent (dans le mouvement ou la pensée) | |
| 迟缓 | chíhuǎn | lent ; mou | |
| 痴迷 | chīmí | entiché ; obsédé他痴迷于音乐。Tā chīmí yú yīnyuè.Il est fou de musique. | |
| 驰名 | chímíng | renommé | |
| 耻辱 | chǐrǔ | déshonneur ; honte ; humiliation | |
| 池塘 | chítáng | bassin ; étang池塘上有座桥。Chítáng shàng yǒu zuò qiáo.Il y a un pont au-dessus de l'étang. | |
| 耻笑 | chǐxiào | railler quelqu'un ; ridiculiser | |
| 痴心 | chīxīn | engouement | |
| 赤字 | chìzì | déficit (financier) ; lettre rouge我们去年遇到了赤字。Wǒmen qùnián yùdào le chìzì.Nous sommes tombés dans le rouge l'an dernier. | |
| 重叠 | chóngdié | se chevaucher ; superposer ; emboîter ; se confondre ; dupliquer ; l'un sur l'autre ; superposition ; un ch… | |
| 重返 | chóngfǎn | retourner à | |
| 重组 | chóngzǔ | réorganiser ; recombiner ; restructurer | |
| 稠 | chóu | dense ; serré ; épais ; nombreux | |
| 筹 | chóu | jeton (au jeu) ; marque (pour compter) ; ticket ; préparer ; planifier ; lever (des fonds) ; ressource ; mo…筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。Chóuhuà lǚxíng de shíhòu, wǒmen bìxū kǎolǜ dào quánjiārén de yìyuàn.En préparant un voyage, nous devons tenir compte des souhaits de toute la famille. | |
| 瞅 | chǒu | (dialecte) regarder | |
| 筹办 | chóubàn | organiser ; faire les préparatifs | |
| 筹措 | chóucuò | réunir (des fonds) | |
| 筹划 | chóuhuà | planifier et préparer筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。Chóuhuà lǚxíng de shíhòu, wǒmen bìxū kǎolǜ dào quánjiārén de yìyuàn.En préparant un voyage, nous devons tenir compte des souhaits de toute la famille. | |
| 筹集 | chóují | collecter de l'argent ; lever des fonds | |
| 筹码 | chóumǎ | monnaie d'échange ; jeton de jeu ; jeton de casino | |
| 稠密 | chóumì | dense | |
| 锄 | chú | une houe ; biner ou creuser ; désherber ; se débarrasser de | |
| 踹 | chuài | donner un coup de pied ; piétiner ; marcher sur | |
| 船舶 | chuánbó | navires ; bateaux | |
| 窗帘 | chuānglián | rideaux他从窗帘后出来了。Tā cóng chuānglián hòu chūlái le.Il est sorti de derrière le rideau. | |
| 穿梭 | chuānsuō | faire la navette ; faire des allers-retours | |
| 橱窗 | chúchuāng | vitrine | |
| 触动 | chùdòng | toucher ; susciter (des ennuis ou des émotions) ; émouvoir (les sentiments ou l'inquiétude de quelqu'un)他的话深深触动了我们。Tā dehuà shēnshēn chùdòng le wǒmen.Son discours nous a beaucoup marqués. | |
| 触犯 | chùfàn | enfreindre ; offenser他触犯了法律。Tā chùfàn le fǎlǜ.Il a enfreint la loi. | |
| 锤 | chuí | marteau ; marteler ; poids (p. ex. d'une romaine ou d'une balance) ; frapper au marteau | |
| 炊烟 | chuīyān | fumée des cheminées de cuisine | |
| 触觉 | chùjué | sens du toucher ; sensation tactile | |
| 矗立 | chùlì | se dresser ; se dressant haut et droit (d'un grand bâtiment) | |
| 触摸 | chùmō | toucher | |
| 触目惊心 | chùmù-jīngxīn | littéralement choque l'œil, stupéfie le cœur (expression idiomatique) ; choquant ; horrible à voir ; un spe… | |
| 蠢 | chǔn | stupide ; lent ; maladroit ; se tortiller (des vers) ; se déplacer en désordre你很愚蠢。Nǐ hěn yúchǔn.Tu es bête. | |
| 纯粹 | chúncuì | pur ; non mélangé ; purement ; complètement | |
| 醇厚 | chúnhòu | moelleux et riche ; simple et bon | |
| 纯洁 | chúnjié | pur ; net et honnête ; purifier她有一颗纯洁的心。Tā yǒu yīkē chúnjié de xīn.Elle a le cœur pur. | |
| 淳朴 | chúnpǔ | simple et honnête ; sans artifice ; sans malice | |
| 纯朴 | chúnpǔ | simple et honnête ; sans affectation | |
| 绰号 | chuòhào | surnom | |
| 辞 | cí | mots, discours ; démissionner, prendre congé我被无故辞退了。Wǒ bèi wúgù cítuì le.J'ai été licencié sans motif. | |
| 赐 | cì | conférer ; octroyer ; accorder ; (littéraire) don ; faveur ; prononciation à Taïwan | |
| 辞呈 | cíchéng | (lettre de) démission | |
| 磁带 | cídài | bande magnétique这个磁带录音机不是新的。Zhège cídài lùyīnjī búshì xīn de.Ce magnétophone n'est pas neuf. | |
| 辞典 | cídiǎn | dictionnaire (variante de 词典)这电子辞典的好处就是便于携带。Zhè diànzicídiǎn de hǎochù jiùshì biànyú xiédài.L'avantage de ce dictionnaire électronique, c'est qu'il se transporte facilement. | |
| 赐教 | cìjiào | (formule de politesse) faire profiter de sa sagesse ; éclairer | |
| 次品 | cìpǐn | produits de second choix ; défectueux ; articles de second choix | |
| 此起彼伏 | cǐqǐ-bǐfú | ici cela monte, là cela retombe (expression idiomatique) ; se succéder par vagues ; à peine l'un s'apaise-t… | |
| 磁铁 | cítiě | aimant磁铁互相吸引。Cítiě hùxiāng xīyǐn.Les aimants s'attirent l'un l'autre. | |
| 辞退 | cítuì | congédier ; licencier ; renvoyer我被无故辞退了。Wǒ bèi wúgù cítuì le.J'ai été licencié sans motif. | |
| 雌性 | cíxìng | femelle | |
| 此致 | cǐzhì | employé à la fin d'une lettre pour introduire une formule de politesse | |
| 葱 | cōng | ciboule ; oignon vert我在花园种了番茄和洋葱。Wǒ zài huāyuán zhǒng le fānqié hé yángcōng.Je fais pousser des tomates et des oignons dans mon jardin. | |
| 窜 | cuàn | fuir ; détaler ; exiler ou bannir ; amender ou corriger | |
| 粗暴 | cūbào | brutal ; grossier ; rude ; rude ; dur | |
| 粗糙 | cūcāo | grossier ; rêche ; rugueux ; grossier | |
| 璀璨 | cuǐcàn | éclatant ; resplendissant | |
| 翠绿 | cuìlǜ | vert-bleu ; vert émeraude | |
| 粗鲁 | cūlǔ | grossier ; fruste (dans ses manières) ; rustre她原谅了男孩的粗鲁。Tā yuánliàng le nánhái de cūlǔ.Elle a pardonné au garçon sa grossièreté. | |
| 粗略 | cūlüè | approximatif (ni précis ni exact) ; sommaire | |
| 磋商 | cuōshāng | consulter ; discuter sérieusement ; négocier ; conférer ; négociations ; consultations | |
| 错综复杂 | cuòzōng-fùzá | embrouillé et compliqué (expression idiomatique) | |
| 簇拥 | cùyōng | se presser autour de ; escorter | |
| 答辩 | dábiàn | répondre (à une accusation) ; soutenir sa thèse | |
| 达标 | dábiāo | atteindre la norme fixée | |
| 逮 | dǎi | (familier) attraper ; saisir ; capturer我被逮捕了。Wǒ bèi dàibǔ le.Je me suis fait arrêter. | |
| 逮捕 | dàibǔ | arrêter ; appréhender ; placer en détention ; prononciation à Taïwan我被逮捕了。Wǒ bèi dàibǔ le.Je me suis fait arrêter. | |
| 歹徒 | dǎitú | malfaiteur ; malfaiteur ; gangster ; voyou | |
| 担 | dàn | spécificatif pour les charges portées à la palanche别担心。Bié dānxīn.Ne t'inquiète pas ! | |
| 诞辰 | dànchén | anniversaire de naissance | |
| 档次 | dàngcì | catégorie ; classe ; qualité ; niveau | |
| 耽搁 | dānge | s'attarder ; retarder ; faire étape火车因大雪被耽搁了。Huǒchē yīn dàxuě bèi dāngē le.Le train a été retardé par de fortes chutes de neige. | |
| 荡漾 | dàngyàng | onduler ; ondoyer | |
| 淡化 | dànhuà | édulcorer ; minimiser ; banaliser ; affaiblir ; s'estomper avec le temps ; dessaler ; dessalement | |
| 淡季 | dànjì | basse saison ; période creuse ; voir aussi 旺季 | |
| 胆量 | dǎnliàng | courage ; audace ; cran | |
| 胆怯 | dǎnqiè | timidité ; timide ; couard汤姆害羞胆怯。Tāngmǔ hàixiū dǎnqiè.Tom est timide et craintif. | |
| 淡水 | dànshuǐ | Tamsui ou Danshui, district de Nouveau Taipei 新北市, Taïwan ; eau potable (à faible teneur en sel) ; eau douce我肯定这是淡水鱼。Wǒ kěndìng zhèshì dànshuǐyú.Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce. | |
| 胆小鬼 | dǎnxiǎoguǐ | lâche你就是胆小鬼。Nǐ jiùshì dǎnxiǎoguǐ.Tu n'es qu'un lâche. | |
| 盗 | dào | voler ; dérober ; piller ; voleur ; bandit ; brigand警察起诉他盗窃。Jǐngchá qǐsù tā dàoqiè.La police l'a accusé de vol. | |
| 盗版 | dàobǎn | piraté ; illégal ; voir aussi 正版你喜欢盗版电影吗？Nǐ xǐhuān dàobǎn diànyǐng ma?Aimes-tu les films de pirates ? | |
| 稻草 | dàocǎo | paille de riz | |
| 盗窃 | dàoqiè | voler警察起诉他盗窃。Jǐngchá qǐsù tā dàoqiè.La police l'a accusé de vol. | |
| 瞪 | dèng | ouvrir grand (les yeux) ; fixer du regard ; foudroyer du regard他们惊得目瞪口呆。Tāmen jīngdé mùdèngkǒudāi.Ils en sont restés sans voix. | |
| 蹬 | dēng | appuyer du pied ; marcher sur ; enfiler ; porter (chaussures, pantalon, etc.) ; (argot) plaquer (quelqu'un)… | |
| 登顶 | dēngdǐng | (littéralement et au sens figuré) atteindre le sommet | |
| 登陆 | dēnglù | débarquer ; accoster ; toucher terre (d'un typhon, etc.) ; se connecter (variante fautive fréquente de 登录) | |
| 灯泡 | dēngpào | ampoule ; voir aussi 电灯泡 ; tiers importun qui gâche le rendez-vous d'un couple (argot)灯泡发光。Dēngpào fāguāng.Une ampoule donne de la lumière. | |
| 颠簸 | diānbǒ | être secoué en tous sens (voiture sur une route cahoteuse, bateau sur une mer agitée, avion en turbulence)… | |
| 颠倒 | diāndǎo | mettre sens dessus dessous ; inverser ; à l'envers ; embrouillé ; dérangé ; fou | |
| 颠倒黑白 | diāndǎo-hēibái | littéralement inverser le noir et le blanc (expression idiomatique) ; déformer délibérément la vérité ; tra… | |
| 淀粉 | diànfěn | amidon ; amylum (C6H10O5)n | |
| 颠覆 | diānfù | renverser ; chavirer ; au sens figuré renverser (un régime, par complot ou subversion) ; saper ; subvertir | |
| 殿堂 | diàntáng | palais ; salle ; bâtiments de temple | |
| 电讯 | diànxùn | télécommunications ; télécoms | |
| 点缀 | diǎnzhuì | décorer ; orner ; parsemé ; constellé ; seulement pour la forme | |
| 调 | diào | accent ; point de vue ; argument ; tonalité (en musique) ; mode (musique)调查下这个。Diàochá xià zhège.Examine ceci. | |
| 雕 | diāo | rapace ; tailler ; graver ; perspicace | |
| 雕刻 | diāokè | sculpter ; graver ; sculpture | |
| 雕塑 | diāosù | une statue ; une image bouddhique ; sculpture ; sculpter | |
| 雕像 | diāoxiàng | sculpture ; statue (sculptée) | |
| 地道 | dìdào | tunnel ; passage souterrain她大方地道歉。Tā dàfāng dì dàoqiàn.Elle a eu la décence de s'excuser. | |
| 碟 | dié | soucoupe ; assiette小菜一碟。Xiǎocàiyīdié.C'est du gâteau. | |
| 爹 | diē | papa | |
| 跌幅 | diēfú | baisse (de valeur) ; ampleur d'une chute | |
| 迭起 | diéqǐ | surgir sans cesse ; se produire à répétition | |
| 递交 | dìjiāo | présenter ; remettre ; remettre ; déposer ; soumettre à | |
| 钉 | dìng | assembler des objets en les fixant en un ou plusieurs points ; clouer ; épingler ; agrafer ; coudre我斩钉截铁地拒绝了。Wǒ zhǎndīngjiétiě dì jùjué le.J'ai refusé catégoriquement. | |
| 盯 | dīng | observer attentivement ; fixer son attention sur ; fixer du regard ; contempler | |
| 顶多 | dǐngduō | tout au plus ; au mieux | |
| 订购 | dìnggòu | passer commande ; s'abonner | |
| 顶级 | dǐngjí | de tout premier ordre ; de premier ordre | |
| 顶尖 | dǐngjiān | pointe ; apogée ; meilleur mondial ; numéro un ; les meilleurs (concurrents) ; les plus grandes (figures d'… | |
| 订立 | dìnglì | conclure (traité, contrat, accord, etc.) ; instaurer (une règle, etc.) | |
| 订阅 | dìngyuè | abonnement ; s'abonner à | |
| 钉子 | dīngzi | clou ; accroc ; saboteur | |
| 递增 | dìzēng | augmenter par paliers ; par ordre croissant ; incrémental ; progressif | |
| 笛子 | dízi | flûte de bambou | |
| 栋梁 | dòngliáng | poutre faîtière ; faîtage et poutres ; personne capable de porter de lourdes responsabilités ; pilier (d'un… | |
| 董事 | dǒngshì | membre du conseil董事会一致决定任命她为执行总裁。Dǒngshìhuì yízhì juédìng rènmìng tā wèi zhíxíng zǒngcái.Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer directrice générale. | |
| 董事会 | dǒngshìhuì | conseil d'administration董事会一致决定任命她为执行总裁。Dǒngshìhuì yízhì juédìng rènmìng tā wèi zhíxíng zǒngcái.Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer directrice générale. | |
| 董事长 | dǒngshìzhǎng | président du conseil d'administration | |
| 洞穴 | dòngxué | grotte ; caverne汤姆在洞穴里找到了一具骨架。Tāngmǔ zài dòngxué lǐ zhǎodào le yījù gǔjià.Tom a trouvé un squelette dans la grotte. | |
| 陡 | dǒu | raide ; à pic ; brusquement ; soudainement ; contre toute attente | |
| 逗留 | dòuliú | séjourner un moment ; faire un séjour | |
| 陡峭 | dǒuqiào | abrupt | |
| 豆子 | dòuzi | haricot ; pois我喜欢豆子。Wǒ xǐhuān dòuzi.J'aime les haricots. | |
| 独 | dú | seul ; indépendant ; unique ; seul ; seulement他独自生活。Tā dúzì shēnghuó.Il vit seul. | |
| 赌 | dǔ | parier ; jouer de l'argent戒掉赌博吧。Jièdiào dǔbó ba.Arrête de jouer. | |
| 端正 | duānzhèng | droit ; régulier ; convenable ; correct | |
| 赌博 | dǔbó | jouer de l'argent戒掉赌博吧。Jièdiào dǔbó ba.Arrête de jouer. | |
| 督促 | dūcù | superviser et presser l'achèvement d'une tâche ; aiguillonner | |
| 队形 | duìxíng | formation | |
| 独家 | dújiā | exclusif | |
| 杜绝 | dùjué | mettre fin à | |
| 炖 | dùn | mijoter汤姆往炖菜里加了西兰花。Tāngmǔ wǎng dùncài lǐjiā le xīlánhuā.Tom a ajouté du brocoli au ragoût. | |
| 毒品 | dúpǐn | drogues ; stupéfiants ; poison毒品是国际性的问题。Dúpǐn shì guójìxìng de wèntí.Le problème de la drogue est international. | |
| 独身 | dúshēn | célibataire ; seul ; seul | |
| 独一无二 | dúyī-wú’èr | (expression idiomatique) unique ; sans égal ; sans rival | |
| 鹅 | é | oie | |
| 额度 | édù | quota ; plafond (de crédit) | |
| 额外 | éwài | supplémentaire ; ajouté ; additionnel电池要额外付钱。Diànchí yào éwài fùqián.Les piles sont à payer en plus. | |
| 鳄鱼 | èyú | alligator ; crocodile鳄鱼有尖利的牙齿。Èyú yǒu jiānlì de yáchǐ.Les crocodiles ont des dents acérées. | |
| 讹诈 | ézhà | extorquer sous un faux prétexte ; faire chanter ; bluffer ; escroquer | |
| 遏制 | èzhì | endiguer ; contenir ; retenir ; maintenir dans des limites ; contraindre ; réfréner我无法遏制住我的怒火。Wǒ wúfǎ èzhì zhù wǒ de nùhuǒ.Je n'ai pas pu contenir ma colère. | |
| 阀门 | fámén | soupape (mécanique) | |
| 犯愁 | fànchóu | s'inquiéter ; être anxieux | |
| 范畴 | fànchóu | catégorie | |
| 繁多 | fánduō | nombreux et variés ; de très nombreuses sortes | |
| 翻番 | fānfān | doubler ; multiplier par un certain nombre de fois今年销售会翻番。Jīnnián xiāoshòu huì fānfān.Les ventes devraient doubler cette année. | |
| 防盗 | fángdào | se prémunir contre le vol ; antivol | |
| 防范 | fángfàn | se tenir sur ses gardes ; méfiance ; se prémunir contre ; préventif | |
| 防护 | fánghù | défendre ; protéger | |
| 防火墙 | fánghuǒqiáng | pare-feu | |
| 防守 | fángshǒu | défendre ; protéger (contre) | |
| 犯规 | fànguī | enfreindre les règles ; une irrégularité ; une faute | |
| 防卫 | fángwèi | défendre ; défensif ; défense | |
| 防汛 | fángxùn | lutte contre les crues ; (précautions) anti-inondation | |
| 防疫 | fángyì | prévenir les épidémies | |
| 防御 | fángyù | défense ; défendre | |
| 纺织 | fǎngzhī | filature et tissage | |
| 繁华 | fánhuá | florissant ; animé | |
| 返还 | fǎnhuán | restitution ; retour d'une chose à son propriétaire d'origine ; virement | |
| 翻来覆去 | fānlái-fùqù | se tourner et se retourner (sans dormir) ; encore et encore | |
| 泛滥 | fànlàn | déborder ; inonder ; submerger ; (au sens figuré) proliférer sans frein大雨使河水泛滥。Dàyǔ shǐ héshuǐ fànlàn.Les fortes pluies ont fait déborder les rivières. | |
| 贩卖 | fànmài | vendre ; colporter ; faire le trafic de | |
| 烦闷 | fánmèn | maussade ; morose | |
| 翻天覆地 | fāntiān-fùdì | le ciel et la terre sens dessus dessous (expression idiomatique) ; au sens figuré confusion totale ; tout m… | |
| 繁体字 | fántǐzì | caractère chinois traditionnel | |
| 繁衍 | fányǎn | se multiplier ; se reproduire ; augmenter peu à peu en nombre ou en quantité | |
| 繁杂 | fánzá | nombreux ; divers | |
| 烦躁 | fánzào | nerveux ; agité ; fébrile不要让自己因为一些小事而烦躁了。Búyào ràng zìjǐ yīnwèi yīxiē xiǎoshì ér fánzào le.Arrête de t'énerver pour des broutilles. | |
| 繁重 | fánzhòng | lourd ; pesant ; de forte charge ; ardu ; accablant | |
| 犯罪 | fànzuì | commettre un crime ; crime ; délit他否认参与了犯罪。Tā fǒurèn cānyù le fànzuì.Il a nié avoir pris part au crime. | |
| 法庭 | fǎtíng | tribunal法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。Fǎtíng duì tā de móushāzuì míng zuòchū le wúzuìpànjué.Le tribunal l'a acquitté de l'accusation de meurtre. | |
| 法制 | fǎzhì | système et institutions juridiques ; fabriqué en France | |
| 法治 | fǎzhì | État de droit ; gouverner par la loi | |
| 诽谤 | fěibàng | calomnier ; diffamer | |
| 飞碟 | fēidié | soucoupe volante ; frisbee | |
| 非凡 | fēifán | hors du commun ; exceptionnellement (bon, doué, etc.) | |
| 沸沸扬扬 | fèifèiyángyáng | bouillonnant et gargouillant ; en émoi ; en effervescence | |
| 费劲 | fèijìn | demander des efforts ; ardu我毫不费劲就找到他的公司。Wǒ háobù fèijìn jiù zhǎodào tā de gōngsī.J'ai trouvé son bureau sans aucune peine. | |
| 飞禽走兽 | fēiqín-zǒushòu | (expression idiomatique) oiseaux et bêtes | |
| 沸腾 | fèiténg | (d'un liquide) bouillir ; (de sentiments, etc.) déborder ; s'enflammer ; s'exalter水沸腾后变为蒸汽。Shuǐ fèiténg hòu biànwèi zhēngqì.L'eau dégage de la vapeur en bouillant. | |
| 绯闻 | fēiwén | scandale sexuel | |
| 飞翔 | fēixiáng | planer ; s'élever | |
| 飞跃 | fēiyuè | bondir | |
| 肥皂 | féizào | savon肥皂没了。Féizào méi le.Il n'y a plus de savon. | |
| 粪 | fèn | fumier ; bouse | |
| 粪便 | fènbiàn | excréments ; fèces ; matières fécales | |
| 芬芳 | fēnfāng | parfum ; parfumé | |
| 缝 | féng | coudre ; piquer | |
| 逢 | féng | rencontrer par hasard ; tomber sur ; (d'un événement du calendrier) arriver ; (d'un événement) tomber (un j… | |
| 疯 | fēng | fou ; dément ; sauvage他表现的像个疯子。Tā biǎoxiàn de xiàng gè fēngzi.Il s'est comporté comme un fou. | |
| 风暴 | fēngbào | tempête ; violent tumulte ; au sens figuré crise (révolution, soulèvement, crise financière, etc.)风暴减弱了。Fēngbào jiǎnruò le.La tempête s'est calmée. | |
| 风波 | fēngbō | remous ; crise ; différends ; agitation | |
| 风采 | fēngcǎi | svelte ; manière élégante ; maintien gracieux | |
| 风餐露宿 | fēngcān-lùsù | littéralement manger en plein air et dormir dehors (expression idiomatique) ; au sens figuré vivre à la dure | |
| 风吹雨打 | fēngchuī-yǔdǎ | littéralement balayé par le vent et battu par la pluie ; traverser des épreuves (expression idiomatique) | |
| 讽刺 | fěngcì | satiriser ; railler ; ironie ; satire ; sarcasme | |
| 风范 | fēngfàn | allure ; manière ; modèle ; parangon ; maintien | |
| 缝合 | fénghé | coudre ensemble ; suture (en chirurgie) ; recoudre (une plaie) | |
| 锋利 | fēnglì | tranchant (p. ex. lame de couteau) ; incisif ; qui va droit au but这把刀很锋利。Zhè bǎ dāo hěn fēnglì.Ce couteau est très tranchant. | |
| 蜂蜜 | fēngmì | miel我该买多少蜂蜜？Wǒ gāi mǎi duōshǎo fēngmì?Combien de miel dois-je acheter ? | |
| 风尚 | fēngshàng | usage du moment ; façon de faire du moment | |
| 风土人情 | fēngtǔ-rénqíng | conditions et coutumes locales (expression idiomatique) | |
| 风雨无阻 | fēngyǔ-wúzǔ | quel que soit le temps ; qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il fasse beau | |
| 风筝 | fēngzheng | cerf-volant (littéralement « cithare du vent », traditionnellement expliqué par les cerfs-volants munis de…有一只风筝在树上。Yǒu yīzhī fēngzhēng zài shùshàng.Il y a un cerf-volant qui vole au-dessus de l'arbre. | |
| 疯子 | fēngzi | fou ; aliéné他表现的像个疯子。Tā biǎoxiàn de xiàng gè fēngzi.Il s'est comporté comme un fou. | |
| 粉末 | fěnmò | poudre fine ; poussière桌上布满了粉末。Zhuōshàng bùmǎn le fěnmò.La table est couverte de poudre. | |
| 焚烧 | fénshāo | brûler ; mettre le feu à | |
| 粉丝 | fěnsī | vermicelles de haricot ; nouilles d'amidon de haricot mungo ; vermicelles transparents ; fan ; passionné de…我是足球的忠实粉丝。Wǒ shì zúqiú de zhōngshí fěnsī.Je suis un grand amateur de football. | |
| 粉碎 | fěnsuì | broyer ; fracasser ; pulvériser | |
| 腹 | fù | abdomen ; estomac ; ventre | |
| 赴 | fù | se rendre ; se rendre dans (p. ex. un autre pays) ; assister à (un banquet, etc.)他在全力以赴。Tā zài quánlìyǐfù.Il fait de son mieux. | |
| 腐败 | fǔbài | corruption ; corrompre ; pourrir ; pourri | |
| 浮动 | fúdòng | dériver ; se déplacer de façon instable ; (au sens figuré) fluctuer ; monter et descendre ; être changeant… | |
| 腐烂 | fǔlàn | pourrir ; se putréfier ; (au sens figuré) corrompu | |
| 浮力 | fúlì | flottabilité | |
| 肤浅 | fūqiǎn | superficiel ; superficiel | |
| 辐射 | fúshè | rayonnement | |
| 服饰 | fúshì | habillement ; vêtements et parure | |
| 腐蚀 | fǔshí | corrosion ; corroder (dégrader chimiquement) ; pourrir ; corruption酸性腐蚀了金属。Suānxìng fǔshí le jīnshǔ.L'acide a rongé le métal. | |
| 附属 | fùshǔ | rattaché ; auxiliaire ; attaché ; affilié ; subordonné ; subordonnant | |
| 服务器 | fúwùqì | serveur (informatique)服务器下线了。Fúwùqì xiàxiàn le.Le serveur était hors service. | |
| 浮现 | fúxiàn | (d'une pensée ou d'une image) venir à l'esprit ; (d'un sourire, etc.) apparaître (sur le visage de quelqu'u…他说的时候，我脑中浮现出了画面。Tā shuō de shíhòu, wǒnǎo zhōng fúxiàn chū le huàmiàn.Pendant qu'il parlait, des images me venaient à l'esprit. | |
| 腹泻 | fùxiè | diarrhée ; avoir la courante | |
| 腐朽 | fǔxiǔ | pourri ; décomposé ; décadent ; dégénéré | |
| 浮躁 | fúzào | versatile et impatient ; agité ; écervelé ; tête en l'air | |
| 钙 | gài | calcium (chimie)牛奶含钙量很高。Niúnǎi hángàiliàng hěn gāo.Le lait a une forte teneur en calcium. | |
| 杆 | gǎn | bâton ; perche ; levier ; spécificatif pour les objets allongés comme les fusils | |
| 赶赴 | gǎnfù | se hâter ; se précipiter | |
| 港 | gǎng | Hong Kong (abréviation de 香港) ; nom de famille Gang ; port ; port船被安全地领入港口。Chuán bèi ānquán dì lǐngrù gǎngkǒu.Le bateau a été guidé sans encombre jusqu'au port. | |
| 缸 | gāng | jarre ; cuve ; spécificatif pour les machines de linge | |
| 杠杆 | gànggǎn | levier ; pied-de-biche ; pince-monseigneur ; effet de levier financier | |
| 纲领 | gānglǐng | programme (c.-à-d. plan d'action) ; principe directeur | |
| 港湾 | gǎngwān | baie servant de port | |
| 纲要 | gāngyào | aperçu ; points essentiels | |
| 甘心 | gānxīn | être disposé à ; se résigner à我甘心为你做任何事。Wǒ gānxīn wèi nǐ zuò rènhé shì.Je suis prêt à tout faire pour toi. | |
| 高昂 | gāo’áng | porter (la tête) haute ; coûteux ; élevé (moral, etc.) | |
| 高额 | gāo’é | quota élevé ; montant important | |
| 高潮 | gāocháo | marée haute ; hautes eaux ; poussée ; point culminant de l'activité ; apogée (d'un récit, d'une compétition… | |
| 高血压 | gāoxuèyā | tension artérielle élevée ; hypertension我有高血压。Wǒ yǒu gāoxuèyā.J'ai de l'hypertension. | |
| 高雅 | gāoyǎ | délicat ; élégance ; élégant | |
| 高涨 | gāozhǎng | monter en flèche ; s'élever ; (de tensions, etc.) être vif | |
| 疙瘩 | gēda | grosseur ou bosse sur la peau ; bouton ; nœud ; grumeau ; préoccupation ; problème | |
| 隔阂 | géhé | malentendu ; éloignement ; barrière (linguistique, etc.) | |
| 隔离 | gélí | séparer ; isoler | |
| 阁楼 | gélóu | mansarde ; comble ; grenier你在阁楼上做了什么？Nǐ zài gélóu shàng zuò le shénme?Que faisais-tu dans le grenier ? | |
| 耕 | gēng | labourer ; cultiver | |
| 耕地 | gēngdì | terre arable ; labourer la terre | |
| 耕耘 | gēngyún | labour et sarclage ; travaux des champs ; au sens figuré travailler ou étudier avec application | |
| 耿直 | gěngzhí | honnête ; franc ; direct | |
| 根深蒂固 | gēnshēn-dìgù | profondément enraciné (problème, etc.) | |
| 根源 | gēnyuán | origine ; cause profonde我无法找到问题的根源。Wǒ wúfǎ zhǎodào wèntí de gēnyuán.Je n'arrive pas à localiser l'origine du problème. | |
| 根治 | gēnzhì | maîtriser définitivement ; guérir radicalement | |
| 歌颂 | gēsòng | chanter les louanges de ; exalter ; faire l'éloge de | |
| 革新 | géxīn | innover ; innovation | |
| 歌谣 | gēyáo | chanson populaire ; ballade ; comptine | |
| 鸽子 | gēzi | pigeon ; colombe ; divers oiseaux de la famille des Columbidés | |
| 钩 | gōu | accrocher ; coudre ; crocheter ; crochet ; coche ou marque de validation ; loquet de fenêtre | |
| 构建 | gòujiàn | construire (quelque chose d'abstrait) | |
| 构思 | gòusī | concevoir ; tramer ; élaborer ; composer ; esquisser mentalement ; conception ; plan ; idée ; composition | |
| 构想 | gòuxiǎng | concevoir ; concept | |
| 雇 | gù | employer ; embaucher ; louer你害怕被解雇吗？Nǐ hàipà bèi jiěgù ma?As-tu peur d'être licencié ? | |
| 股 | gǔ | cuisse ; partie d'un tout ; portion d'une somme ; (finance) action ; part ; brin d'un fil ; unité administr…我爸爸现在非常专注于股市。Wǒ bàbà xiànzài fēicháng zhuānzhù yú gǔshì.Mon père s'occupe beaucoup de la Bourse en ce moment. | |
| 灌 | guàn | irriguer ; verser ; installer (un logiciel) ; enregistrer (de la musique)你见过灌肠的做法吗？Nǐ jiàn guò guàncháng de zuòfǎ ma?As-tu déjà vu comment on fait la saucisse ? | |
| 棺材 | guāncai | cercueil | |
| 观测 | guāncè | observer ; relever ; observation (scientifique, etc.) | |
| 贯彻 | guànchè | mettre en œuvre ; mettre en pratique ; appliquer | |
| 贯穿 | guànchuān | traverser ; un fil conducteur du début à la fin ; relier | |
| 灌溉 | guàngài | irriguer | |
| 观摩 | guānmó | observer et imiter ; étudier (surtout en suivant l'exemple de quelqu'un) | |
| 灌输 | guànshū | imprégner de ; inculquer ; instiller ; enseigner ; transmettre ; amener l'eau ailleurs | |
| 贯通 | guàntōng | relier ; enfiler ensemble | |
| 罐头 | guàntou | boîte de conserve ; boîte | |
| 管辖 | guǎnxiá | administrer ; avoir juridiction (sur) | |
| 股东 | gǔdōng | actionnaire ; actionnaire | |
| 股份 | gǔfèn | une part (dans une société) ; action | |
| 辜负 | gūfù | décevoir (les attentes) ; indigne (de confiance) ; décevoir ; trahir (des espoirs) ; décevoir她没有辜负我们的期望。Tā méiyǒu gūfù wǒmen de qīwàng.Elle a été à la hauteur de nos attentes. | |
| 骨干 | gǔgàn | diaphyse (segment long d'un os) ; au sens figuré, l'épine dorsale | |
| 骨骼 | gǔgé | os ; squelette | |
| 鬼 | guǐ | esprit désincarné ; fantôme ; démon ; (suffixe) personne ayant un vice ou une dépendance, etc. ; rusé ; mal…你就是胆小鬼。Nǐ jiùshì dǎnxiǎoguǐ.Tu n'es qu'un lâche. | |
| 龟 | guī | tortue terrestre ; tortue marine ; (familier) cocu | |
| 瑰宝 | guībǎo | un trésor ; une chose rare et précieuse | |
| 桂花 | guìhuā | fleurs d'osmanthe ; Osmanthus fragrans | |
| 诡计 | guǐjì | ruse ; stratagème ; machination retorse老的犬可以学新的诡计。Lǎo de quǎn kěyǐ xuéxīn de guǐjì.Les vieux chiens peuvent apprendre de nouveaux tours. | |
| 轨迹 | guǐjì | lieu géométrique ; orbite ; trajectoire ; trace | |
| 闺女 | guīnü | jeune fille ; femme non mariée ; (familier) fille | |
| 柜台 | guìtái | comptoir de vente ; réception ; bar ; (de transactions financières, de médicaments, etc.) de gré à gré (hor…我去柜台付款。Wǒ qù guìtái fùkuǎn.Je vais payer à la caisse. | |
| 骨架 | gǔjià | ossature ; squelette汤姆在洞穴里找到了一具骨架。Tāngmǔ zài dòngxué lǐ zhǎodào le yījù gǔjià.Tom a trouvé un squelette dans la grotte. | |
| 股民 | gǔmín | investisseur en bourse ; boursicoteur | |
| 顾名思义 | gùmíng-sīyì | comme le nom l'indique | |
| 滚动 | gǔndòng | rouler ; (faire quelque chose) en boucle ; faire défiler (informatique) ; s'étendre progressivement (économ… | |
| 裹 | guǒ | envelopper ; baluchon ; colis ; paquet ; enrôler de force ; embrigader ; filer avec (quelque chose)帮我抬包裹。Bāng wǒ tái bāoguǒ.Aide-moi à soulever le colis. | |
| 过滤 | guòlǜ | filtrer | |
| 过瘾 | guòyǐn | assouvir une envie ; y prendre un plaisir intense ; gratifiant ; extrêmement plaisant ; satisfaisant ; comb…去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。Qùnián xiàtiān, wǒmen zài qiáo shàng kàn yànhuǒ kàndé hěn guòyǐn.L'été dernier, nous avons pris grand plaisir à regarder le feu d'artifice depuis un pont. | |
| 过硬 | guòyìng | maîtriser parfaitement quelque chose ; être à la hauteur | |
| 骨气 | gǔqì | caractère inflexible ; esprit courageux ; intégrité ; force morale | |
| 谷物 | gǔwù | céréale ; grain | |
| 雇佣 | gùyōng | employer ; embaucher | |
| 雇员 | gùyuán | salarié这个公司二分之三的雇员是工程师。Zhège gōngsī èrfēn zhīsān de gùyuán shì gōngchéngshī.Les deux tiers des employés de cette entreprise sont des ingénieurs. | |
| 骨折 | gǔzhé | subir une fracture ; (d'un os) se casser ; fracture | |
| 雇主 | gùzhǔ | employeur | |
| 海滨 | hǎibīn | rivage ; bord de mer他是一家海滨餐厅的服务员。Tā shì yījiā hǎibīn cāntīng de fúwùyuán.Il est serveur dans un restaurant en bord de mer. | |
| 海盗 | hǎidào | pirate | |
| 海军 | hǎijūn | marine | |
| 海绵 | hǎimián | (zoologie) éponge de mer ; (en particulier) éponge de mer séchée ; éponge (en polyester, en cellulose, etc.…海绵吸水。Hǎimián xīshuǐ.Une éponge absorbe l'eau. | |
| 骇人听闻 | hàiréntīngwén | choquant ; horrifiant ; atroce ; épouvantable | |
| 海滩 | hǎitān | plage去海滩走哪条路？Qù hǎitān zǒu nǎtiáo lù?C'est par où, la plage ? | |
| 海豚 | hǎitún | dauphin汤姆是海豚训练员。Tāngmǔ shì hǎitún xùnliànyuán.Tom est dresseur de dauphins. | |
| 海湾 | hǎiwān | Golfe (Persique) ; baie ; golfe我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。Wǒmen dédào le zài zhège hǎiwān nèi bǔyú de tèquán.On nous a accordé le privilège de pêcher dans cette baie. | |
| 海峡 | hǎixiá | détroit ; bras de mer | |
| 海啸 | hǎixiào | tsunami海啸的警报解除了。Hǎixiào de jǐngbào jiěchú le.L'alerte au tsunami a été levée. | |
| 海藻 | hǎizǎo | algues ; algue marine ; varech | |
| 酣畅 | hānchàng | sans retenue ; absence joyeuse d'inhibition, surtout pour boire ou dormir ; boire sans retenue | |
| 涵盖 | hángài | couvrir ; comprendre ; inclure | |
| 汗马功劳 | hànmǎ-gōngláo | faits d'armes ; (au sens figuré) contribution héroïque | |
| 酣睡 | hānshuì | dormir à poings fermés ; sombrer dans un sommeil profond | |
| 耗 | hào | gaspiller ; dépenser ; consommer ; dilapider ; nouvelles ; (familier) faire traîner ; lambiner整个过程需要耗费数月。Zhěnggè guòchéng xūyào hàofèi shùyuè.L'ensemble du processus prendra des mois. | |
| 耗费 | hàofèi | gaspiller ; dépenser ; consommer ; dilapider整个过程需要耗费数月。Zhěnggè guòchéng xūyào hàofèi shùyuè.L'ensemble du processus prendra des mois. | |
| 浩瀚 | hàohàn | vaste (de l'océan) ; sans bornes | |
| 豪华 | háohuá | luxueux这间宾馆非常豪华。Zhè jiān bīnguǎn fēicháng háohuá.Cet hôtel est très luxueux. | |
| 浩劫 | hàojié | calamité ; catastrophe ; apocalypse | |
| 豪迈 | háomài | audacieux ; ouvert d'esprit ; héroïque | |
| 耗时 | hàoshí | chronophage ; prendre (x temps) | |
| 核 | hé | noyau ; noyau ; noyau ; nucléaire ; examiner ; vérifier ; vérifier ; enquêter | |
| 核查 | héchá | examiner ; inspecter | |
| 核电站 | hédiànzhàn | centrale nucléaire | |
| 核对 | héduì | vérifier ; contrôler ; auditer ; examiner | |
| 荷花 | héhuā | lotus | |
| 鹤立鸡群 | hèlìjīqún | une grue au milieu d'une basse-cour (expression idiomatique) ; bien au-dessus du commun ; manifestement sup… | |
| 禾苗 | hémiáo | jeune pousse (de riz ou d'une autre céréale) | |
| 核能 | hénéng | énergie nucléaire | |
| 横向 | héngxiàng | horizontal ; orthogonal ; perpendiculaire ; latéral ; transversal | |
| 河畔 | hépàn | bord de rivière ; plaine alluviale | |
| 赫然 | hèrán | avec stupeur ; avec un choc ; d'une façon imposante ; de façon impressionnante ; furieusement (en colère) | |
| 核实 | héshí | vérifier ; contrôler | |
| 核桃 | hétao | noix | |
| 核武器 | héwǔqì | arme nucléaire | |
| 烘 | hōng | cuire au four ; chauffer au feu ; faire ressortir par contraste他在火旁烘干他的湿衣服。Tā zài huǒpáng hōnggān tā de shī yīfú.Il a fait sécher ses vêtements mouillés près du feu. | |
| 轰 | hōng | explosion ; détonation ; grondement ; grondement ; attaquer ; chasser ; expulser | |
| 烘焙 | hōngbèi | sécher au-dessus d'un feu (thé, viande, etc.) ; cuire au four | |
| 轰动 | hōngdòng | faire sensation ; provoquer un émoi (quelque part) ; agitation ; controverse | |
| 烘干 | hōnggān | sécher au-dessus d'un poêle他在火旁烘干他的湿衣服。Tā zài huǒpáng hōnggān tā de shī yīfú.Il a fait sécher ses vêtements mouillés près du feu. | |
| 洪亮 | hóngliàng | fort et clair ; sonore | |
| 红扑扑 | hóngpūpū | rouge ; rose ; empourpré | |
| 红润 | hóngrùn | vermeil ; rose ; florissant | |
| 红薯 | hóngshǔ | patate douce | |
| 烘托 | hōngtuō | fond (d'un tableau) ; toile de fond ; un repoussoir (qui met quelque chose en valeur) ; mettre (quelque cho… | |
| 轰炸 | hōngzhà | bombarder ; bombarder | |
| 糊 | hú | congee ; (dans 糊口) se nourrir ; coller ; coller ; flou ; indistinct ; embrouillé ; (surtout d'un aliment) r…你说话含糊不清。Nǐ shuōhuà hánhúbùqīng.Tu bredouilles. | |
| 花瓣 | huābàn | pétale花瓣浮在水面上。Huābàn fúzài shuǐmiàn shàng.Les pétales flottent à la surface de l'eau. | |
| 画册 | huàcè | album d'images | |
| 花卉 | huāhuì | fleurs et plantes | |
| 槐树 | huáishù | sophora (Sophora japonica) | |
| 滑稽 | huájī | comique ; drôle ; amusant (ancienne prononciation) ; huaji, forme de spectacle comique populaire à Shanghai…滑稽可笑。Huájīkěxiào.C'était ridicule. | |
| 花蕾 | huālěi | bourgeon ; bouton floral | |
| 画龙点睛 | huàlóng-diǎnjīng | peindre un dragon et lui mettre les yeux (expression idiomatique) ; au sens figuré apporter la touche final… | |
| 缓 | huǎn | lent ; sans hâte ; mou ; graduel ; détendu ; détendu ; reporter ; différer ; faire traîner ; conjurer ; ran…缓期执行在最后关头决定了下来。Huǎnqī zhíxíng zài zuìhòu guāntóu juédìng le xiàlái.Un sursis à exécution a été ordonné à la toute dernière minute. | |
| 焕发 | huànfā | resplendir ; rayonner ; irradier ; étinceler | |
| 晃 | huàng | osciller ; secouer ; errer建筑物在地震中摇晃。Jiànzhùwù zài dìzhèn zhōng yáohuàng.Les bâtiments ont tremblé pendant le séisme. | |
| 晃 | huǎng | éblouir ; passer en un éclair建筑物在地震中摇晃。Jiànzhùwù zài dìzhèn zhōng yáohuàng.Les bâtiments ont tremblé pendant le séisme. | |
| 荒 | huāng | désolé ; pénurie ; rare ; rouillé ; absurde ; inculte ; négliger你就是荒唐。Nǐ jiùshì huāngtáng.Tu es tout simplement ridicule. | |
| 荒诞 | huāngdàn | à ne pas croire ; incroyable ; absurde ; fantastique | |
| 晃荡 | huàngdang | bercer ; osciller ; secouer | |
| 皇宫 | huánggōng | palais impérial | |
| 皇后 | huánghòu | impératrice ; épouse impériale | |
| 谎话 | huǎnghuà | mensonge我听够你的谎话了。Wǒ tīnggòu nǐ de huǎnghuà le.J'en ai assez de tes mensonges. | |
| 黄昏 | huánghūn | crépuscule ; soir ; tombée de la nuit | |
| 荒凉 | huāngliáng | désolé | |
| 荒谬 | huāngmiù | absurde ; ridicule这种尝试很荒谬。Zhèzhǒng chángshì hěn huāngmiù.Il est absurde d'essayer cela. | |
| 皇上 | huángshang | l'empereur ; Votre Majesté impériale ; Sa Majesté impériale | |
| 皇室 | huángshì | famille royale ; maison impériale ; membre de la famille royale | |
| 荒唐 | huāngtáng | à ne pas croire ; absurde ; absurde ; démesuré ; dissolu你就是荒唐。Nǐ jiùshì huāngtáng.Tu es tout simplement ridicule. | |
| 谎言 | huǎngyán | mensonge真相可能比谎言更令人痛苦。Zhēnxiàng kěnéng bǐ huǎngyán gèng lìngrén tòngkǔ.La vérité peut être plus douloureuse qu'un mensonge. | |
| 缓和 | huǎnhé | apaiser (une tension) ; atténuer ; modérer ; calmer ; adoucir他的笑话缓和了紧张的气氛。Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Ses plaisanteries ont détendu l'atmosphère. | |
| 焕然一新 | huànrán-yìxīn | avoir l'air tout neuf (expression idiomatique) ; flambant neuf ; méconnaissable适度的运动让身心焕然一新。Shìdù de yùndòng ràng shēnxīn huànrányìxīn.Un exercice modéré revigore à la fois le corps et l'esprit. | |
| 环绕 | huánrào | entourer ; encercler ; graviter autour de让卫星环绕地球的是重力。Ràng wèixīng huánrào dìqiú de shì zhònglì.C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre. | |
| 画蛇添足 | huàshé-tiānzú | littéralement dessiner des pattes à un serpent (expression idiomatique) ; au sens figuré gâcher l'effet en… | |
| 滑梯 | huátī | toboggan (pour enfants) ; un toboggan | |
| 花纹 | huāwén | motif décoratif | |
| 毁 | huǐ | détruire par le feu ; détruire ; ruiner ; diffamer ; calomnier摧毁这个寺庙。Cuīhuǐ zhège sìmiào.Détruis ce temple. | |
| 汇合 | huìhé | confluence ; converger ; se rejoindre ; fusionner ; fusion | |
| 毁坏 | huǐhuài | endommager ; dévaster ; vandaliser ; dommage ; destruction | |
| 辉煌 | huīhuáng | splendide ; glorieux | |
| 汇集 | huìjí | collecter ; compiler ; converger | |
| 汇聚 | huìjù | convergence ; se rassembler | |
| 贿赂 | huìlù | soudoyer ; un pot-de-vin市长否认收受了贿赂。Shìzhǎng fǒurèn shōushòu le huìlù.Le maire a nié avoir accepté un pot-de-vin. | |
| 毁灭 | huǐmiè | périr ; ruiner ; détruire | |
| 绘声绘色 | huìshēng-huìsè | vivant et coloré (expression idiomatique) ; criant de vérité ; vivant et réaliste | |
| 绘制 | huìzhì | dessiner ; établir (une carte, un plan, un schéma, une illustration, etc.) | |
| 狐狸 | húli | renard ; au sens figuré personne rusée et perfide狐狸是野生动物。Húlí shì yěshēngdòngwù.Le renard est un animal sauvage. | |
| 胡乱 | húluàn | négligemment ; à la va-vite ; sans réfléchir ; distraitement ; à volonté ; au hasard ; n'importe comment | |
| 荤 | hūn | légume à odeur forte (ail, etc.) ; nourriture non végétarienne (viande, poisson, etc.) ; vulgaire ; obscène | |
| 胡闹 | húnào | agir à sa guise et faire une scène ; semer le trouble | |
| 浑身 | húnshēn | de tout le corps ; de la tête aux pieds他浑身是债。Tā húnshēn shì zhài.Il est endetté jusqu'au cou. | |
| 混淆 | hùnxiáo | obscurcir ; embrouiller ; confondre ; brouiller ; induire en erreur | |
| 混浊 | hùnzhuó | trouble ; boueux ; sale | |
| 豁 | huō | ouverture ; tout risquer ; sacrifier ; fissure ; fente | |
| 火爆 | huǒbào | explosif (tempérament) ; populaire ; florissant ; prospère ; animé | |
| 豁出去 | huōchuqu | risquer le tout pour le tout ; forcer sa chance ; jouer son va-tout | |
| 豁达 | huòdá | optimiste ; confiant ; généreux ; magnanime ; ouvert d'esprit | |
| 祸害 | huòhai | désastre ; tort ; fléau ; personne néfaste ; endommager ; nuire à ; saccager | |
| 火箭 | huǒjiàn | fusée | |
| 火炬 | huǒjù | torche (enflammée) | |
| 火焰 | huǒyàn | brasier ; flamme | |
| 湖泊 | húpō | lac森林外有一个美丽的湖泊。Sēnlín wàiyǒu yígè měilì de húpō.Un beau lac s'étendait juste au-delà de la forêt. | |
| 胡说 | húshuō | dire n'importe quoi ; balivernes别胡说。Biéhúshuō.Ne dis pas n'importe quoi. | |
| 胡思乱想 | húsī-luànxiǎng | se livrer à des rêveries (expression idiomatique) ; laisser son imagination s'emballer | |
| 糊涂 | hútu | embrouillé ; sot ; confus | |
| 暨 | jì | (littéraire) et ; ainsi que ; (littéraire) jusqu'à ; jusqu'à (comme dans 暨今 « jusqu'à aujourd'hui ») | |
| 祭 | jì | offrir un sacrifice à (dieux ou ancêtres) ; (dans les romans classiques) réciter une incantation pour activ… | |
| 驾 | jià | nom de famille Jia ; atteler ; tirer (une charrette, etc.) ; conduire ; piloter ; naviguer ; monter ; votre…她没有驾照。Tā méiyǒu jiàzhào.Elle n'a pas le permis de conduire. | |
| 溅 | jiàn | éclabousser | |
| 贱 | jiàn | bon marché ; de basse condition ; méprisable ; (modeste) mon | |
| 煎 | jiān | faire revenir à la poêle ; faire sauter | |
| 煎熬 | jiān’áo | souffrir ; torturer ; tourmenter ; épreuve ; souffrance ; torture ; tourment | |
| 鉴别 | jiànbié | différencier ; distinguer | |
| 监察 | jiānchá | superviser ; contrôler | |
| 简称 | jiǎnchēng | être abrégé en ; abréviation ; forme courte | |
| 间谍 | jiàndié | espion | |
| 肩负 | jiānfù | endosser (un fardeau) ; supporter ; subir (un désavantage) | |
| 桨 | jiǎng | rame ; pagaie | |
| 降临 | jiànglín | descendre ; arriver ; venir夜幕降临时，孩子们回家了。Yèmùjiànglín shí, háizi men huíjiā le.Les enfants sont rentrés à la tombée de la nuit. | |
| 监管 | jiānguǎn | superviser ; prendre en charge ; superviser ; administrer ; de contrôle ; supervision | |
| 监护 | jiānhù | exercer une tutelle | |
| 简洁 | jiǎnjié | concis ; succinct ; ramassé他的评论简洁且击中要害。Tā de pínglùn jiǎnjié qiě jīzhòngyàohài.Son commentaire était concis et allait droit au but. | |
| 艰巨 | jiānjù | (d'une tâche, d'une mission ou d'une responsabilité) extrêmement difficile ; ardu ; exigeant我老板把艰巨的任务指派给了我。Wǒ lǎobǎn bǎ jiānjù de rènwù zhǐpài gěi le wǒ.Mon patron m'a confié la tâche difficile. | |
| 监控 | jiānkòng | surveiller汤姆没有注意到监控摄像头。Tāngmǔ méiyǒu zhùyì dào jiānkòng shèxiàngtóu.Tom n'a pas remarqué la caméra de surveillance. | |
| 见利忘义 | jiànlì-wàngyì | (expression idiomatique) abandonner ses principes moraux dans la poursuite du profit | |
| 简陋 | jiǎnlòu | simple et sommaire | |
| 歼灭 | jiānmiè | anéantir ; écraser ; annihiler | |
| 见仁见智 | jiànrén-jiànzhì | les avis diffèrent (expression idiomatique) | |
| 鉴赏 | jiànshǎng | apprécier (en connaisseur)她对绘画有很好的鉴赏力。Tā duì huìhuà yǒu hěn hǎo de jiànshǎnglì.Elle a l'œil pour la peinture. | |
| 监视 | jiānshì | surveiller ; surveiller de près ; surveillance有人在监视。Yǒurén zài jiānshì.Quelqu'un nous observe. | |
| 践踏 | jiàntà | piétiner | |
| 间隙 | jiànxì | intervalle ; interstice ; jeu | |
| 艰险 | jiānxiǎn | difficile et dangereux ; épreuves et périls | |
| 间歇 | jiànxiē | s'arrêter au milieu de quelque chose ; intermittent ; intermittence | |
| 见义勇为 | jiànyì-yǒngwéi | (expression idiomatique, tirée des Entretiens) (généralement d'un passant devant une situation critique) in… | |
| 鉴于 | jiànyú | étant donné ; vu que ; considérant ; attendu que | |
| 监狱 | jiānyù | prison你去过监狱吗？Nǐ qùguò jiānyù ma?As-tu déjà été en prison ? | |
| 绞 | jiǎo | tordre (des brins en un fil) ; emmêler ; essorer ; pendre (par le cou) ; tourner ; enrouler ; spécificatif… | |
| 缴 | jiǎo | remettre ; livrer ; payer ; prendre (des armes) ; saisir | |
| 焦 | jiāo | brûlé ; roussi ; carbonisé ; inquiet ; anxieux ; coke ; joule (abréviation de 焦耳) ; nom de famille Jiao我感到万分焦虑。Wǒ gǎndào wànfēn jiāolǜ.J'étais terriblement anxieux. | |
| 轿车 | jiàochē | (ancien) voiture fermée pour passagers ; (automobile) berline | |
| 狡猾 | jiǎohuá | rusé ; retors ; madré | |
| 焦急 | jiāojí | angoisse ; anxieux | |
| 较劲 | jiàojìn | mesurer ses forces avec ; rivaliser ; plus compétitif ; se dresser contre quelqu'un ; peu coopératif ; fair… | |
| 缴纳 | jiǎonà | payer (des impôts, etc.) | |
| 胶囊 | jiāonáng | (pharmacie) gélule | |
| 礁石 | jiāoshí | récif | |
| 脚踏实地 | jiǎotāshídì | avoir les pieds bien sur terre (expression idiomatique) ; réaliste, sans rêveries ; caractère posé et sérieux | |
| 焦躁 | jiāozào | agité ; impatient | |
| 矫正 | jiǎozhèng | corriger ; rectifier (p. ex. un défaut physique comme l'audition ou la vue) ; guérir ; rectification ; corr… | |
| 架势 | jiàshi | attitude ; position (sur une question, etc.) | |
| 驾驭 | jiàyù | presser (un cheval) ; conduire ; diriger ; manier ; gérer ; maîtriser ; dominer | |
| 架子 | jiàzi | étagère ; cadre ; support ; ossature ; grands airs ; arrogance | |
| 机舱 | jīcāng | cabine d'avion | |
| 计策 | jìcè | stratagème | |
| 激荡 | jīdàng | faire rage ; se jeter ; déferler | |
| 祭奠 | jìdiàn | offrir des sacrifices (à ses ancêtres) ; tenir ou assister à une cérémonie commémorative | |
| 积淀 | jīdiàn | dépôts accumulés sur de longues périodes ; au sens figuré expérience précieuse, sagesse accumulée | |
| 皆 | jiē | tous ; chacun ; dans tous les cas凡人皆有得意时。Fánrén jiē yǒu déyì shí.À chacun son heure de gloire. | |
| 洁白 | jiébái | d'un blanc immaculé ; blanc pur | |
| 阶层 | jiēcéng | classe sociale美国是一个自称没有社会阶层的国家。Měiguó shì yígè zìchēng méiyǒu shèhuìjiēcéng de guójiā.L'Amérique aime affirmer qu'elle est une société « sans classes ». | |
| 皆大欢喜 | jiēdàhuānxǐ | Comme il vous plaira, comédie de Shakespeare ; à la joie et à la satisfaction de tous | |
| 街坊 | jiēfang | voisinage ; voisin | |
| 解雇 | jiěgù | licencier ; renvoyer ; congédier ; mettre fin à un emploi你害怕被解雇吗？Nǐ hàipà bèi jiěgù ma?As-tu peur d'être licencié ? | |
| 阶级 | jiējí | classe (sociale) | |
| 节俭 | jiéjiǎn | frugal ; économe | |
| 竭尽全力 | jiéjìn-quánlì | (expression idiomatique) ne ménager aucun effort ; faire tout son possible汤姆竭尽全力追赶。Tāngmǔ jiéjìnquánlì zhuīgǎn.Tom a fait tout son possible pour rattraper son retard. | |
| 洁净 | jiéjìng | propre ; nettoyer | |
| 结晶 | jiéjīng | cristalliser ; cristallisation ; cristal ; cristallin ; (au sens figuré) le fruit (du travail, etc.) | |
| 解救 | jiějiù | secourir ; tirer de difficultés ; sauver la situation他们被直升机解救。Tāmen bèi zhíshēngjī jiějiù.Ils ont été secourus par hélicoptère. | |
| 竭力 | jiélì | faire tout son possible | |
| 解剖 | jiěpōu | disséquer (un animal) ; analyser ; anatomie | |
| 阶梯 | jiētī | volée de marches ; (au sens figuré) tremplin ; moyen d'atteindre le but de | |
| 解析 | jiěxī | analyser ; résoudre ; (mathématiques) analyse ; analytique | |
| 界限 | jièxiàn | frontière | |
| 节衣缩食 | jiéyī-suōshí | économiser sur la nourriture et les vêtements (expression idiomatique) ; vivre frugalement | |
| 节制 | jiézhì | contrôler ; restreindre ; modérer ; tempérer ; modération ; sobriété ; administrer | |
| 肌肤 | jīfū | peau ; chair ; au sens figuré relation physique intime | |
| 籍贯 | jíguàn | village d'origine de la famille (lieu d'origine familiale enregistré, généralement transmis en ligne patern… | |
| 集会 | jíhuì | se rassembler ; assemblée ; réunion | |
| 脊梁 | jǐliáng | épine dorsale ; colonne vertébrale ; prononciation à Taïwan | |
| 机灵 | jīling | malin ; à l'esprit vif | |
| 筋 | jīn | muscle ; tendon ; veines visibles sous la peau ; quelque chose qui ressemble à des tendons ou à des veines… | |
| 紧凑 | jǐncòu | compact ; ramassé ; serré (emploi du temps) | |
| 茎 | jīng | tige ; tige | |
| 鲸 | jīng | baleine鲸鱼是哺乳动物。Jīngyú shì bǔrǔdòngwù.La baleine est un mammifère. | |
| 精彩纷呈 | jīngcǎi-fēnchéng | expression idiomatique : des scènes ou des numéros merveilleux se succèdent ; remarquable et varié dans la… | |
| 精华 | jīnghuá | meilleur trait ; partie la plus importante d'un objet ; quintessence ; essence ; âme | |
| 荆棘 | jīngjí | chardons et épines ; ronces ; broussailles épineuses | |
| 警戒 | jǐngjiè | avertir ; alerter ; être en alerte ; monter la garde ; sentinelle | |
| 经贸 | jīngmào | économie et commerce (abréviation de 经济贸易) | |
| 精妙 | jīngmiào | exquis ; fin et délicat (généralement d'œuvres d'art) | |
| 进攻 | jìngōng | attaquer ; assaillir ; passer à l'offensive ; attaque ; assaut ; attaque (sport)他们进攻了敌人。Tāmen jìngōng le dírén.Ils ont attaqué l'ennemi. | |
| 精疲力竭 | jīngpí-lìjié | l'esprit las, les forces épuisées (expression idiomatique) ; épuisé ; vidé ; lessivé | |
| 精品 | jīngpǐn | produits de qualité ; produit haut de gamme ; œuvre remarquable | |
| 警犬 | jǐngquǎn | chien policier | |
| 精神病 | jīngshénbìng | trouble mental ; psychose | |
| 精髓 | jīngsuǐ | moelle ; substantifique moelle ; quintessence ; essence | |
| 警惕 | jǐngtì | être sur ses gardes ; vigilant ; en alerte ; sur ses gardes ; avertir保持警惕。Bǎochíjǐngtì.Reste vigilant. | |
| 晶莹 | jīngyíng | scintillant et translucide | |
| 精英 | jīngyīng | crème ; élite ; essence ; quintessence | |
| 精益求精 | jīngyìqiújīng | (expression idiomatique) chercher constamment à s'améliorer ; ne cesser de perfectionner | |
| 精湛 | jīngzhàn | consommé ; exquis | |
| 纪念碑 | jìniànbēi | monument | |
| 晋级 | jìnjí | monter en grade ; promotion ; avancement | |
| 禁忌 | jìnjì | tabou ; contre-indication (médecine) ; s'abstenir de | |
| 津津有味 | jīnjīn-yǒuwèi | avec un vif intérêt (expression idiomatique) ; avec grand plaisir ; avec gourmandise ; avidement | |
| 进军 | jìnjūn | (militaire) marcher ; avancer ; (au sens figuré) entrer et concourir sur un nouveau marché, dans un nouveau… | |
| 浸泡 | jìnpào | faire tremper ; imbiber ; immerger | |
| 紧迫 | jǐnpò | pressant ; urgent | |
| 锦旗 | jǐnqí | bannière de soie (remise en récompense ou en cadeau) | |
| 锦上添花 | jǐnshàng-tiānhuā | littéralement ajouter des fleurs au brocart (expression idiomatique) ; au sens figuré donner à quelque chos… | |
| 晋升 | jìnshēng | promouvoir à un poste supérieur | |
| 紧缩 | jǐnsuō | (économie) réduire ; restreindre ; réduire ; resserrer ; austérité ; resserrement ; contraction | |
| 窘迫 | jiǒngpò | dans la misère ; très pauvre ; aux abois ; dans une situation difficile ; embarrassé | |
| 汲取 | jíqǔ | puiser ; tirer ; absorber | |
| 集市 | jíshì | marché ; bazar ; foire集市很热闹。Jíshì hěn rènao.Le marché de campagne est très animé. | |
| 棘手 | jíshǒu | épineux (problème) ; inextricable情况很棘手。Qíngkuàng hěn jíshǒu.La situation est délicate. | |
| 祭祀 | jìsì | offrir des sacrifices aux dieux ou aux ancêtres | |
| 集思广益 | jísī-guǎngyì | recueillir les avis profite à tous (expression idiomatique) ; mettre en commun la sagesse pour le bénéfice… | |
| 激素 | jīsù | hormone | |
| 纠缠 | jiūchán | être emmêlé ; harceler | |
| 极限 | jíxiàn | limite ; frontière extrême他的耐心已经到了极限。Tā de nàixīn yǐjīng dào le jíxiàn.Sa patience est à bout. | |
| 迹象 | jìxiàng | signe ; indication ; marque ; indice那些都是好迹象。Nàxiē dōu shì hǎo jìxiàng.Ce sont des signes encourageants. | |
| 讥笑 | jīxiào | railler | |
| 畸形 | jīxíng | difforme ; malformé ; bancal ; déséquilibré | |
| 积蓄 | jīxù | épargner ; mettre de côté ; économies | |
| 记忆犹新 | jìyì-yóuxīn | rester frais dans la mémoire (expression idiomatique) | |
| 积攒 | jīzǎn | mettre de côté petit à petit ; accumuler | |
| 机智 | jīzhì | à l'esprit vif ; plein de ressources | |
| 集装箱 | jízhuāngxiāng | conteneur (maritime) | |
| 集资 | jízī | lever des fonds ; réunir des fonds | |
| 圈 | juàn | enclos à bétail ; parc ; bergerie ; porcherie | |
| 绝迹 | juéjì | être éradiqué ; disparaître ; éteint ; rompre les relations | |
| 诀窍 | juéqiào | secret ; astuce ; truc ; clé | |
| 觉悟 | juéwù | en venir à comprendre ; se rendre compte ; conscience ; prise de conscience ; éveil bouddhique (sanskrit :… | |
| 绝缘 | juéyuán | n'avoir aucun contact avec ; être coupé de ; (électricité) isoler | |
| 角逐 | juézhú | se disputer ; rivaliser ; concourir | |
| 鞠躬 | jūgōng | s'incliner ; (littéraire) se courber | |
| 聚焦 | jùjiāo | se concentrer | |
| 聚精会神 | jùjīng-huìshén | concentrer son attention (expression idiomatique) | |
| 竣工 | jùngōng | achever un chantier | |
| 骏马 | jùnmǎ | beau cheval ; coursier | |
| 沮丧 | jǔsàng | découragé ; abattu ; consterné汤姆有点沮丧。Tāngmǔ yǒudiǎn jǔsàng.Tom est un peu déprimé. | |
| 楷模 | kǎimó | modèle ; exemple | |
| 砍伐 | kǎnfá | abattre ; couper | |
| 看守 | kānshǒu | garder ; veiller sur | |
| 靠拢 | kàolǒng | se rapprocher de | |
| 磕 | kē | tapoter ; cogner (contre quelque chose de dur) ; taper pour faire tomber (la boue des bottes, les cendres d… | |
| 苛刻 | kēkè | dur ; sévère ; exigeant | |
| 颗粒 | kēlì | grain ; granule ; en granulés (sucre, produit chimique) | |
| 空荡荡 | kōngdàngdàng | vide ; désert | |
| 空洞 | kōngdòng | cavité ; vide ; creux | |
| 空军 | kōngjūn | armée de l'air ; (argot) rentrer bredouille (d'une partie de pêche) ; faire chou blanc | |
| 空隙 | kòngxì | fissure ; interstice entre deux objets ; intervalle de temps entre deux événements | |
| 空虚 | kōngxū | creux ; vacuité ; vide de sens | |
| 跨 | kuà | enjamber ; enjamber ; enfourcher ; s'étendre sur | |
| 跨度 | kuàdù | portée ; distance horizontale entre appuis verticaux | |
| 跨国 | kuàguó | transnational ; multinational | |
| 款待 | kuǎndài | recevoir ; se montrer hospitalier envers | |
| 狂 | kuáng | fou ; sauvage ; violent我真是欣喜若狂。Wǒ zhēnshì xīnxǐruòkuáng.Je suis absolument aux anges. | |
| 框 | kuàng | cadre (p. ex. de porte) ; huisserie ; au sens figuré cadre ; gabarit ; entourer (c.-à-d. tracer un cercle a… | |
| 筐 | kuāng | panier | |
| 矿藏 | kuàngcáng | ressources minérales | |
| 矿产 | kuàngchǎn | minerais | |
| 狂欢 | kuánghuān | fête ; bombance ; hilarité ; réjouissances ; ripaille ; faire la fête | |
| 框架 | kuàngjià | ossature (construction) ; (au sens figuré) cadre | |
| 狂热 | kuángrè | fanatisme ; fanatique ; fiévreux | |
| 款项 | kuǎnxiàng | fonds ; une somme d'argent | |
| 跨越 | kuàyuè | enjamber ; franchir | |
| 枯竭 | kūjié | épuisé ; tari ; épuisé (de ressources) | |
| 苦尽甘来 | kǔjìn-gānlái | l'amertume s'achève, la douceur commence (expression idiomatique) ; les temps durs sont finis, les bons jou… | |
| 窟窿 | kūlong | trou ; poche ; cavité ; faille ; dette | |
| 阔绰 | kuòchuò | fastueux ; large en argent | |
| 苦涩 | kǔsè | amer et âpre ; peiné ; au supplice | |
| 酷似 | kùsì | ressembler de façon frappante à | |
| 枯萎 | kūwěi | se flétrir ; se faner ; flétri ; fané ; vidé ; sans force ; épuisé | |
| 蜡 | là | bougie ; cire他吹灭了蜡烛。Tā chuīmiè le làzhú.Il a soufflé la bougie. | |
| 来访 | láifǎng | rendre visite那男孩儿来访过我家。Nà nánháier láifǎng guò wǒjiā.Ce garçon passait me voir autrefois. | |
| 来龙去脉 | láilóng-qùmài | littéralement le relief du terrain et ses reliefs (expression idiomatique) ; au sens figuré tout l'enchaîne… | |
| 缆车 | lǎnchē | téléphérique | |
| 栏杆 | lángān | rambarde ; rampe | |
| 狼狈 | lángbèi | en fâcheuse posture ; faire triste figure ; canaille ! (péjoratif) | |
| 朗诵 | lǎngsòng | lire à voix haute avec expression ; réciter ; déclamer | |
| 狼吞虎咽 | lángtūn-hǔyàn | engloutir sa nourriture (expression idiomatique) ; dévorer voracement ; s'empiffrer他狼吞虎咽地吃了一顿。Tā lángtūnhǔyàn dì chī le yīdùn.Il a dévoré son repas. | |
| 栏目 | lánmù | chronique ou rubrique régulière (d'une publication ou d'une émission) ; émission (télé ou radio) | |
| 滥用 | lànyòng | faire un mauvais usage de ; abuser de | |
| 涝 | lào | inondé | |
| 老伴儿 | lǎobànr | conjoint des vieux jours ; compagnon de vie (oral, erhua) | |
| 牢固 | láogù | ferme ; sûr绳子不够牢固，撑不住他。Shéngzi bùgòu láogù, chēngbúzhù tā.La corde n'était pas assez solide pour le retenir. | |
| 牢记 | láojì | garder à l'esprit ; retenir | |
| 牢牢 | láoláo | fermement ; sûrement | |
| 牢骚 | láosāo | mécontentement ; plainte ; se plaindre停止发牢骚吧。Tíngzhǐ fāláosāo ba.Arrête de ronchonner. | |
| 老乡 | lǎoxiāng | compatriote de la même ville ; villageois du même village ; quelqu'un du même pays natal | |
| 腊月 | làyuè | douzième mois lunaire | |
| 蜡烛 | làzhú | bougie他吹灭了蜡烛。Tā chuīmiè le làzhú.Il a soufflé la bougie. | |
| 雷达 | léidá | (emprunt) radar这艘船没有雷达装备。Zhèsōu chuán méiyǒu léidá zhuāngbèi.Le navire n'est pas équipé de radar. | |
| 雷同 | léitóng | calquer sur les autres ; identique | |
| 累赘 | léizhui | superflu ; encombrant ; un fardeau pour quelqu'un ; une gêne pour quelqu'un ; encombrer ; entraver quelqu'u… | |
| 棱角 | léngjiǎo | arête et coin ; saillie ; acuité (d'une saillie) ; anguleux ; arête | |
| 立案 | lì’àn | enregistrer (auprès d'un organisme officiel) ; ouvrir un dossier (pour enquête) | |
| 良 | liáng | bon ; très ; beaucoup我今晚感觉良好。Wǒ jīnwǎn gǎnjuéliánghǎo.Je me suis senti bien ce soir. | |
| 连贯 | liánguàn | relier (des éléments disparates) ; cohérent (récit, argument, etc.) | |
| 良心 | liángxīn | conscience他对一个生病的男人说这种事真是没良心。Tā duì yígè shēngbìng de nánrén shuō zhèzhǒng shì zhēnshì méiliángxīn.C'était sans cœur de sa part de dire une chose pareille à un malade. | |
| 良性 | liángxìng | positif (dans ses effets) ; menant à de bonnes conséquences ; vertueux ; (médecine) bénin (tumeur, etc.) | |
| 脸颊 | liǎnjiá | joue她亲吻他的脸颊。Tā qīnwěn tā de liǎnjiá.Elle l'a embrassé sur la joue. | |
| 联络 | liánluò | prendre contact avec ; contacter ; rester en contact (avec) ; liaison ; (mathématiques) connexion让我们保持联络。Ràng wǒmen bǎochí liánluò.Restons en contact. | |
| 联盟 | liánméng | alliance ; union ; coalition汤姆不在你的联盟里。Tāngmǔ bù zài nǐ de liánméng lǐ.Tom n'est pas dans ta catégorie. | |
| 连绵 | liánmián | continu ; ininterrompu ; ininterrompu ; s'étendant à perte de vue (d'une chaîne de montagnes, d'un fleuve… | |
| 连锁 | liánsuǒ | s'enchaîner ; être lié ; en chaîne (magasin, etc.) | |
| 连夜 | liányè | la nuit même ; toute la nuit ; plusieurs nuits d'affilée | |
| 莲子 | liánzǐ | graine de lotus | |
| 潦草 | liáocǎo | bâclé ; négligé ; brouillon ; (d'une écriture) griffonnée ; illisible | |
| 疗法 | liáofǎ | thérapie ; traitement这几年对作业疗法的需求在迅速增长。Zhè jǐnián duì zuòyè liáofǎ de xūqiú zài xùnsù zēngzhǎng.La demande d'ergothérapie a fortement augmenté ces dernières années. | |
| 辽阔 | liáokuò | vaste ; étendu | |
| 疗效 | liáoxiào | efficacité thérapeutique ; effet curatif | |
| 疗养 | liáoyǎng | se rétablir ; guérir ; récupérer ; être en convalescence ; convalescence ; soigner | |
| 理睬 | lǐcǎi | tenir compte de ; prêter attention à | |
| 里程碑 | lǐchéngbēi | jalon | |
| 裂 | liè | fendre ; fissurer ; ouvrir en deux ; déchirer杯子底裂了。Bēizi dǐ liè le.Le fond de la tasse est fêlé. | |
| 裂缝 | lièfèng | fissure ; crevasse | |
| 裂痕 | lièhén | fissure ; brèche ; fêlure | |
| 猎人 | lièrén | chasseur猎人射死了狐狸。Lièrén shèsǐ le húlí.Le chasseur a abattu le renard. | |
| 烈日 | lièrì | Liège, ville de Belgique ; soleil de plomb | |
| 烈士 | lièshì | martyr | |
| 猎物 | lièwù | proie ; gibier狮子在跟踪它的猎物。Shīzi zài gēnzōng tā de lièwù.Le lion traque sa proie. | |
| 立法 | lìfǎ | édicter des lois ; légiférer ; législation | |
| 立方 | lìfāng | cube (mathématiques) ; abréviation de 立方体 ; abréviation de 立方米三的立方是二十七。Sān de lìfāng shì èrshíqī.Trois au cube font vingt-sept. | |
| 立方米 | lìfāngmǐ | mètre cube (m³) | |
| 立功 | lìgōng | rendre un service méritoire (l'un des trois impérissables 三不朽) ; apporter des contributions dignes ; se dis… | |
| 立交桥 | lìjiāoqiáo | échangeur ; saut-de-mouton | |
| 莅临 | lìlín | arriver (surtout d'une personnalité) ; rendre visite (plus soutenu que 光临) | |
| 黎明 | límíng | aube ; point du jour他们在黎明前控制住了火势。Tāmen zài límíngqián kòngzhì zhù le huǒshì.C'est avant l'aube qu'ils ont maîtrisé l'incendie. | |
| 灵 | líng | vif ; alerte ; efficace ; efficace ; se réaliser ; esprit ; âme du défunt ; cercueil他脑子很灵光。Tā nǎozi hěn língguāng.Il a l'esprit vif. | |
| 领队 | lǐngduì | conduire un groupe ; chef de groupe ; capitaine (d'une équipe sportive) | |
| 灵感 | línggǎn | inspiration ; intuition ; élan de créativité dans une entreprise scientifique ou artistique我丢了我的灵感。Wǒ diū le wǒ de línggǎn.J'ai perdu l'inspiration. | |
| 领会 | lǐnghuì | saisir ; comprendre ; saisir我没有领会这个意义。Wǒ méiyǒu lǐnghuì zhège yìyì.Je n'en comprends pas la portée. | |
| 灵魂 | línghún | âme ; esprit你认为动物有灵魂吗？Nǐ rènwéi dòngwù yǒu línghún ma?Penses-tu que les animaux aient une âme ? | |
| 灵机一动 | língjī-yídòng | une bonne idée surgit soudain (expression idiomatique) ; avoir une inspiration ; être frappé par une illumi… | |
| 领军 | lǐngjūn | commander des troupes ; (au sens figuré) mener ; de premier plan | |
| 领略 | lǐnglüè | goûter à ; se rendre compte ; apprécier | |
| 灵敏 | língmǐn | vif ; malin ; sensible ; fin ; rapide ; aiguisé狗的嗅觉灵敏。Gǒu de xiùjué língmǐn.Les chiens ont un odorat très fin. | |
| 灵巧 | língqiǎo | adroit ; agile ; ingénieux | |
| 领事 | lǐngshì | consul | |
| 领事馆 | lǐngshìguǎn | consulat | |
| 零碎 | língsuì | épars et fragmentaire ; restes ; bric-à-brac | |
| 聆听 | língtīng | écouter (avec respect) | |
| 灵通 | língtōng | prompte et abondante (information) ; habile ; efficace | |
| 领土 | lǐngtǔ | territoire军队占领了整片领土。Jūnduì zhànlǐng le zhěngpiàn lǐngtǔ.L'armée a occupé tout le territoire. | |
| 领悟 | lǐngwù | comprendre ; saisir | |
| 领袖 | lǐngxiù | chef他们把他奉为领袖。Tāmen bǎ tā fèng wèi lǐngxiù.Ils le tenaient pour leur chef. | |
| 领养 | lǐngyǎng | adopter (un enfant, un animal, etc.)如果你不能有孩子，你总能领养。Rúguǒ nǐ bùnéng yǒu háizi, nǐ zǒngnéng lǐngyǎng.Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours adopter. | |
| 礼品 | lǐpǐn | cadeau ; présent购物车里装满了礼品。Gòuwùchē lǐ zhuāngmǎn le lǐpǐn.Le chariot est rempli de cadeaux. | |
| 离谱儿 | lípǔr | forme erhua de 离谱 | |
| 礼尚往来 | lǐshàngwǎnglái | littéralement la conduite convenable repose sur la réciprocité (expression idiomatique) ; au sens figuré re… | |
| 礼堂 | lǐtáng | salle des fêtes ; auditorium | |
| 立体 | lìtǐ | tridimensionnel ; solide ; stéréoscopique | |
| 遛 | liù | flâner ; promener (un animal) | |
| 溜 | liū | filer ; s'esquiver ; patiner溜冰是我的嗜好之一。Liūbīng shì wǒ de shìhào zhīyī.Le patinage est un de mes passe-temps. | |
| 流畅 | liúchàng | fluide (de la parole, de l'écriture) ; coulant ; aisé | |
| 溜达 | liūda | flâner ; aller se promener | |
| 留恋 | liúliàn | répugner à partir ; détester devoir s'en aller ; se rappeler avec tendresse | |
| 流露 | liúlù | révéler (indirectement, implicitement) ; laisser paraître (intérêt, mépris, etc.) par ses actes, son ton de…不要流露你的感情。Búyào liúlù nǐ de gǎnqíng.Ne laisse pas paraître tes sentiments. | |
| 流氓 | liúmáng | voyou ; voyou ; gangster ; comportement immoral该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。Gāimíng qīngnián jiāng shàonǚ cóng liúmángtuánhuǒ zhōngjiù le chūlái.Le jeune homme a sauvé la jeune fille d'une bande de voyous. | |
| 留念 | liúniàn | garder en souvenir ; se rappeler avec tendresse | |
| 流派 | liúpài | affluent (cours d'eau) ; (au sens figuré) école (de pensée) ; genre ; style | |
| 留神 | liúshén | faire attention ; être prudent | |
| 流逝 | liúshì | (du temps) passer ; s'écouler | |
| 柳树 | liǔshù | saule | |
| 流淌 | liútǎng | couler | |
| 流血 | liúxuè | saigner ; verser le sang我在流血。Wǒ zài liúxiě.Je saigne. | |
| 流域 | liúyù | bassin fluvial ; vallée ; bassin versant | |
| 礼仪 | lǐyí | étiquette ; cérémonie | |
| 鲤鱼 | lǐyú | carpe | |
| 理智 | lǐzhì | raison ; intellect ; rationalité ; rationnel | |
| 理直气壮 | lǐzhí-qìzhuàng | dans son droit et sûr de soi (expression idiomatique) ; hardi et assuré, la justice de son côté ; avoir le… | |
| 立足 | lìzú | se tenir debout ; prendre pied ; s'établir ; se fonder sur放眼全球，立足本土。Fàngyǎn quánqiú, lìzú běntǔ.Penser globalement, agir localement. | |
| 聋 | lóng | sourd海伦·凯勒眼盲、耳聋并且不能说话。Hǎilún kǎilēi yǎnmáng, ěrlóng bìngqiě bùnéng shuōhuà.Helen Keller était aveugle, sourde et muette. | |
| 笼统 | lǒngtǒng | général ; large ; sommaire ; sans détail ; vague | |
| 龙头 | lóngtóu | robinet ; robinet d'eau ; guidon de vélo ; chef ; patron (surtout d'un gang) ; (d'une entreprise) leader…水龙头在滴水。Shuǐlóngtóu zài dīshuǐ.Le robinet fuit. | |
| 笼罩 | lǒngzhào | envelopper ; voiler | |
| 隆重 | lóngzhòng | grandiose ; prospère ; solennel ; solennel | |
| 笼子 | lóngzi | cage ; panier ; contenant | |
| 露面 | lòumiàn | se montrer ; apparaître (en public)汤姆不敢再到这里露面。Tāngmǔ bùgǎn zài dào zhèlǐ lòumiàn.Tom n'oserait plus se montrer dans le coin. | |
| 鹿 | lù | cerf我跟着鹿的踪迹。Wǒ gēnzhe lù de zōngjì.J'ai suivi les traces du cerf. | |
| 露 | lù | rosée ; sirop ; nectar ; en plein air (non couvert)不要流露你的感情。Búyào liúlù nǐ de gǎnqíng.Ne laisse pas paraître tes sentiments. | |
| 缕 | lǚ | brin ; fil ; détaillé ; en détail ; spécificatif pour les volutes (de fumée, de brume ou de vapeur), les br… | |
| 略 | lüè | bref ; sommaire ; aperçu ; résumé ; omettre ; (forme liée devant un verbe monosyllabique) un peu ; quelque…希望不是一种策略。Xīwàng búshì yīzhǒng cèlüè.L'espoir n'est pas une stratégie. | |
| 略微 | lüèwēi | un peu ; légèrement | |
| 路径 | lùjìng | chemin ; itinéraire ; méthode ; moyens | |
| 陆军 | lùjūn | armée de terre ; forces terrestres | |
| 鲁莽 | lǔmǎng | impétueux ; impulsif ; téméraire | |
| 轮换 | lúnhuàn | alterner ; se relayer | |
| 轮廓 | lúnkuò | contour ; silhouette | |
| 论述 | lùnshù | exposé ; discours ; exposé | |
| 轮胎 | lúntāi | pneu ; pneumatique轮胎漏气了。Lúntāi lòuqì le.Le pneu fuit. | |
| 裸 | luǒ | nu | |
| 萝卜 | luóbo | radis (Raphanus sativus), surtout le daikon胡萝卜我来切吧。Húluóbo wǒláiqiè ba.Laisse-moi couper les carottes. | |
| 裸露 | luǒlù | nu ; dénudé ; découvert ; exposé | |
| 螺丝 | luósī | vis | |
| 裸体 | luǒtǐ | nu | |
| 络绎不绝 | luòyì-bùjué | (expression idiomatique) sans interruption ; en un flot ininterrompu | |
| 露天 | lùtiān | en plein air ; en plein air ; à ciel ouvert | |
| 路途 | lùtú | (littéralement et au sens figuré) route ; chemin | |
| 露营 | lùyíng | camper ; camping汤姆没有喜欢露营的朋友。Tāngmǔ méiyǒu xǐhuān lùyíng de péngyǒu.Tom n'a aucun ami qui aime le camping. | |
| 炉子 | lúzi | poêle ; four ; fourneau | |
| 麻痹 | mábì | paralysie ; paralysie partielle ; engourdissement ; engourdir ; (au sens figuré) endormir la vigilance ; né… | |
| 马后炮 | mǎhòupào | (échecs chinois) avancer le canon après avoir retiré le cheval ; (au sens figuré) une action ou une remarqu… | |
| 脉搏 | màibó | pouls (médical comme figuré)我的脉搏很快。Wǒ de màibó hěnkuài.Mon pouls est rapide. | |
| 脉络 | màiluò | artères et veines ; réseau de vaisseaux sanguins ; système vasculaire (d'une plante ou d'un animal) ; (au s… | |
| 麻木 | mámù | engourdi ; insensible ; apathique | |
| 瞒 | mán | cacher à ; tenir (quelqu'un) dans l'ignorance我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。Wǒ chángcháng néng fēnbiàn chūlái yígè rén shìbúshì mán zhe wǒ shénme shìqíng.Je devine généralement quand quelqu'un me cache quelque chose. | |
| 茫茫 | mángmáng | sans bornes ; vaste et indistinct | |
| 盲目 | mángmù | aveugle ; aveuglément ; ignorant ; manquant de discernement爱情是盲目的。Àiqíng shì mángmù de.L'amour est aveugle. | |
| 茫然 | mángrán | d'un air vide ; d'un air absent ; désemparé | |
| 蔓延 | mànyán | s'étendre ; se propager | |
| 茂密 | màomì | dense (de la végétation) ; luxuriant | |
| 茂盛 | màoshèng | luxuriant | |
| 矛头 | máotóu | pointe de lance ; barbelure ; une attaque ou une critique | |
| 麻醉 | mázuì | anesthésie ; anesthésier ; (au sens figuré) corrompre (l'esprit de quelqu'un) ; amollir ; anesthésier l'esp… | |
| 枚 | méi | spécificatif pour les petits objets : pièces, badges, bagues, sceaux gravés, pièces de jeu, œufs, empreinte…他拿出了几枚硬币。Tā náchū le jǐméi yìngbì.Il a sorti quelques pièces. | |
| 美德 | měidé | les États-Unis et l'Allemagne ; vertu | |
| 没劲 | méijìn | n'avoir aucune force ; se sentir faible ; épuisé ; apathique ; ennuyeux ; sans intérêt | |
| 眉开眼笑 | méikāi-yǎnxiào | les sourcils levés de plaisir, les yeux rieurs (expression idiomatique) ; rayonnant de joie ; tout sourire | |
| 美妙 | měimiào | beau ; merveilleux ; splendide这是世界上最美妙的声音。Zhèshì shìjiè shàng zuì měimiào de shēngyīn.C'est le plus beau son du monde. | |
| 煤气 | méiqì | gaz de houille ; gaz (combustible)把煤气关了！Bǎ méiqì guān le!Coupe le gaz. | |
| 煤炭 | méitàn | charbon | |
| 美誉 | měiyù | bonne renommée ; bonne réputation | |
| 没辙 | méizhé | au bout de son latin ; incapable de trouver une issue | |
| 美滋滋 | měizīzī | tout heureux ; ravi | |
| 闷 | mèn | ennuyé ; déprimé ; mélancolique ; scellé ; hermétique夏天总是闷热而又潮湿。Xiàtiān zǒngshì mēnrè ér yòu cháoshī.L'été est toujours étouffant et humide. | |
| 闷 | mēn | étouffant ; enfermé ; étouffer ; couvrir hermétiquement夏天总是闷热而又潮湿。Xiàtiān zǒngshì mēnrè ér yòu cháoshī.L'été est toujours étouffant et humide. | |
| 猛 | měng | féroce ; farouche ; violent ; brave ; soudainement ; brusque ; (argot) génial旅行社的利润猛涨。Lǚxíngshè de lìrùn měngzhǎng.Les bénéfices des agences de voyages ont bondi. | |
| 蒙 | mēng | inconscient (assommé) ; hébété ; sonné ; tromper ; duper ; berner ; répondre au hasard不要被外貌蒙蔽了。Búyào bèi wàimào méngbì le.Ne te laisse pas tromper par les apparences. | |
| 萌发 | méngfā | germer ; pousser ; bourgeonner | |
| 梦幻 | mènghuàn | rêve ; illusion ; rêverie | |
| 猛烈 | měngliè | féroce ; violent ; vigoureux ; intense | |
| 朦胧 | ménglóng | (littéraire) (du clair de lune) tamisé ; (littéraire) trouble ; indistinct | |
| 梦寐以求 | mèngmèiyǐqiú | littéralement aspirer à quelque chose jusque dans ses rêves (expression idiomatique) ; au sens figuré désir… | |
| 猛然 | měngrán | soudainement ; brusquement | |
| 萌芽 | méngyá | (d'une graine) germer ; (d'une plante) pousser ; bourgeonner ; pousse ; bourgeon ; également employé au sen… | |
| 盟友 | méngyǒu | allié | |
| 门槛 | ménkǎn | pas de la porte ; seuil ; seuil ; au sens figuré truc ou astuce (surtout combine pour obtenir quelque chose… | |
| 闷热 | mēnrè | lourd ; lourdeur ; chaud et étouffant ; étouffant de chaleur夏天总是闷热而又潮湿。Xiàtiān zǒngshì mēnrè ér yòu cháoshī.L'été est toujours étouffant et humide. | |
| 谜 | mí | énigme你解开谜团了吗？Nǐ jiěkāi mítuán le ma?As-tu résolu l'énigme ? | |
| 眯 | mī | plisser les yeux ; entrouvrir les yeux ; (dialecte) faire une sieste她笑眯眯的对我招手。Tā xiàomīmī de duì wǒ zhāoshǒu.Elle m'a fait signe de la main, tout sourire. | |
| 面红耳赤 | miànhóng-ěrchì | rouge de colère (ou d'émotion) | |
| 棉花 | miánhuā | coton有一天我买了一台棉花糖机。Yǒu yītiān wǒ mǎi le yītái miánhuā tángjī.Un jour, je m'achèterai une machine à barbe à papa. | |
| 缅怀 | miǎnhuái | commémorer ; se remémorer avec tendresse ; penser au passé | |
| 面孔 | miànkǒng | visage | |
| 面面俱到 | miànmiàn-jùdào | (expression idiomatique) s'occuper de tout ; tout gérer | |
| 腼腆 | miǎntiǎn | timide ; gêné | |
| 苗 | miáo | les Hmong ou Miao, groupe ethnique du sud-ouest de la Chine ; nom de famille Miao ; pousse她越来越苗条了。Tā yuè lái yuèmiáotiáo le.Elle s'affine de plus en plus. | |
| 藐视 | miǎoshì | mépriser ; regarder de haut | |
| 苗条 | miáotiao | (d'une femme) svelte ; élancée ; gracieuse说苗条比说瘦更有礼貌。Shuō miáotiáo bǐshuō shòu gèng yǒu lǐmào.Il est plus poli de dire mince que maigre. | |
| 苗头 | miáotou | premiers signes ; évolution (d'une situation) | |
| 渺小 | miǎoxiǎo | minuscule ; infime ; négligeable ; insignifiant | |
| 瞄准 | miáozhǔn | viser ; cibler警察瞄准了那个男人。Jǐngchá miáozhǔn le nàge nánrén.Le policier a braqué son arme sur l'homme. | |
| 谜底 | mídǐ | mot de l'énigme | |
| 灭绝 | mièjué | s'éteindre ; disparaître ; perdre complètement (quelque chose d'abstrait) ; exterminer这是一个濒临灭绝的物种。Zhèshì yígè bīnlínmièjué de wùzhǒng.C'est une espèce en voie de disparition. | |
| 蔑视 | mièshì | exécrer ; mépriser ; mépris | |
| 灭亡 | mièwáng | être détruit ; s'éteindre ; périr ; disparaître ; détruire ; exterminer | |
| 秘方 | mìfāng | recette secrète | |
| 迷惑 | míhuò | dérouter ; embrouiller ; déconcerter汤姆迷惑不解。Tāngmǔ míhuòbùjiě.Tom est resté perplexe. | |
| 秘诀 | mìjué | savoir-faire secret ; clé (de la longévité) ; secret (du bonheur) ; recette (du succès) | |
| 迷恋 | míliàn | être entiché de ; être envoûté par ; se passionner pour | |
| 鸣 | míng | crier (d'oiseaux, d'animaux et d'insectes) ; émettre un son ; exprimer (sa gratitude, un grief, etc.) | |
| 铭记 | míngjì | graver dans sa mémoire这件事他铭记于心。Zhèjiàn shì tā míngjì yúxīn.Cet épisode s'est gravé dans sa mémoire. | |
| 民营 | mínyíng | géré par le privé (c.-à-d. par une entreprise, non par l'État) | |
| 谜团 | mítuán | énigme ; mystère ; situation imprévisible ; questions insaisissables你解开谜团了吗？Nǐ jiěkāi mítuán le ma?As-tu résolu l'énigme ? | |
| 谜语 | míyǔ | devinette ; énigme | |
| 蜜月 | mìyuè | lune de miel | |
| 磨 | mó | frotter ; moudre ; polir ; aiguiser ; user ; s'éteindre ; perdre du temps ; importuner ; insister我试着消磨时间。Wǒshì zhe xiāomó shíjiān.J'essayais de tuer le temps. | |
| 膜 | mó | membrane ; pellicule | |
| 莫大 | mòdà | le plus grand ; le plus important | |
| 魔法 | mófǎ | enchantement ; magie汤姆是魔法师。Tāngmǔ shì mófǎshī.Tom est magicien. | |
| 模范 | mófàn | modèle ; bel exemple | |
| 莫非 | mòfēi | serait-il possible que ; se pourrait-il que | |
| 蘑菇 | mógu | champignon ; importuner ; lambiner | |
| 魔鬼 | móguǐ | diable我在给魔鬼当辩护士。Wǒ zài gěi móguǐ dāng biànhùshì.Je me fais juste l'avocat du diable. | |
| 磨合 | móhé | roder ; roder | |
| 魔力 | mólì | magie ; pouvoir magique | |
| 茉莉 | mòlì | jasmin | |
| 磨炼 | móliàn | s'aguerrir ; se forger par l'épreuve | |
| 莫名其妙 | mòmíngqímiào | (expression idiomatique) déroutant ; bizarre ; sans queue ni tête ; inexplicable | |
| 磨难 | mónàn | un tourment ; une épreuve ; tribulation ; une croix (à porter) ; éprouvé | |
| 默契 | mòqì | entente tacite ; compréhension mutuelle ; complicité ; liés l'un à l'autre en profondeur ; (de coéquipiers)… | |
| 漠然 | mòrán | indifférent ; apathique ; froid | |
| 魔术 | móshù | magie汤姆是个专业的魔术师。Tāngmǔ shì gè zhuānyè de móshùshī.Tom est magicien professionnel. | |
| 磨损 | mósǔn | subir l'usure ; se détériorer à l'usage ; s'user | |
| 谋害 | móuhài | comploter un meurtre ; comploter contre la vie de quelqu'un | |
| 谋划 | móuhuà | comploter ; tramer ; conspiration | |
| 谋求 | móuqiú | rechercher ; lutter pour | |
| 谋取 | móuqǔ | chercher à obtenir ; lutter pour ; obtenir ; voir aussi 牟取 | |
| 谋生 | móushēng | gagner sa vie ; travailler pour subvenir à ses besoins ; gagner sa vie | |
| 木偶 | mù’ǒu | marionnette我总觉得木偶戏有点吓人。Wǒ zǒng juéde mùǒuxì yǒudiǎn xiàrén.Je trouve toujours les spectacles de marionnettes un peu inquiétants. | |
| 牧场 | mùchǎng | pâturage ; pacage ; ranch | |
| 牡丹 | mǔdan | district de Mudan de la ville de Heze 菏泽市, Shandong ; canton de Mutan dans le comté de Pingtung 屏东县, Taïwan… | |
| 目瞪口呆 | mùdèng-kǒudāi | (expression idiomatique) abasourdi ; stupéfié ; sidéré他们惊得目瞪口呆。Tāmen jīngdé mùdèngkǒudāi.Ils en sont restés sans voix. | |
| 目睹 | mùdǔ | être témoin de ; voir de première main ; voir de ses propres yeux | |
| 木匠 | mùjiàng | charpentier | |
| 牧民 | mùmín | éleveur | |
| 沐浴 | mùyù | prendre un bain ; se baigner ; s'immerger小木屋沐浴在月光之中。Xiǎomùwū mùyù zài yuèguāng zhīzhōng.La petite cabane baignait dans le clair de lune. | |
| 耐人寻味 | nàirénxúnwèi | (expression idiomatique) qui donne à réfléchir ; qui nourrit la réflexion | |
| 纳闷儿 | nàmènr | être intrigué ; se sentir perplexe (oral, erhua) | |
| 难堪 | nánkān | difficile à supporter ; embarrassé | |
| 难以置信 | nányǐ-zhìxìn | (expression idiomatique) difficile à croire ; incroyable难以置信！Nányǐzhìxìn!Incroyable ! | |
| 纳入 | nàrù | faire entrer dans ; canaliser vers ; intégrer à ; incorporer | |
| 纳税 | nàshuì | payer des impôts | |
| 纳税人 | nàshuìrén | contribuable | |
| 能耗 | nénghào | consommation d'énergie | |
| 逆 | nì | contraire ; opposé ; à rebours ; aller contre ; s'opposer ; trahir ; se rebeller船逆流航行。Chuán nìliú hángxíng.Le bateau remonte le courant. | |
| 黏 | nián | collant ; gluant ; (Taïwan) adhérer ; coller ; encoller | |
| 酿造 | niàngzào | brasser ; faire (vin, vinaigre, pâte de soja, etc.) par fermentation | |
| 鸟巢 | niǎocháo | nid d'oiseau ; surnom du stade olympique de Pékin 2008 | |
| 逆境 | nìjìng | adversité ; situation difficile | |
| 泥泞 | nínìng | boueux ; boue | |
| 溺水 | nìshuǐ | se noyer她差点就溺水了。Tā chàdiǎn jiù nìshuǐ le.Elle a failli se noyer. | |
| 泥潭 | nítán | bourbier | |
| 泥土 | nítǔ | terre ; sol ; boue ; argile | |
| 纽带 | niǔdài | lien ; lien ; trait d'union | |
| 纽扣 | niǔkòu | bouton你衬衣的纽扣快掉了。Nǐ chènyī de niǔkòu kuài diào le.Le bouton de ta chemise va tomber. | |
| 逆行 | nìxíng | prendre le mauvais sens ; rouler à contresens d'une voie à sens unique | |
| 浓缩 | nóngsuō | concentrer ; condenser ; (énergie nucléaire) enrichir ; café expresso (abréviation de 意式浓缩咖啡) | |
| 浓郁 | nóngyù | riche ; fort ; lourd (parfum) ; dense ; corsé ; intense | |
| 浓重 | nóngzhòng | dense ; épais ; fort ; riches (couleurs) ; lourd (arôme) ; profonde (amitié) ; profond (effet) | |
| 暖烘烘 | nuǎnhōnghōng | agréablement chaud ; douillet ; réconfortant | |
| 虐待 | nüèdài | maltraiter ; maltraiter ; abuser ; mauvais traitements ; maltraitance不要虐待动物。Búyào nüèdài dòngwù.Ne sois pas cruel envers les animaux. | |
| 诺言 | nuòyán | promesse他没有遵守诺言。Tā méiyǒu zūnshǒu nuòyán.Il n'a pas tenu parole. | |
| 殴打 | ōudǎ | tabasser ; en venir aux mains ; voies de fait (droit) | |
| 趴 | pā | s'allonger sur le ventre ; se pencher en avant, le buste appuyé (sur un bureau, etc.) ; (Taïwan) pour cent | |
| 派别 | pàibié | groupe ; secte ; clique ; faction ; école | |
| 派遣 | pàiqiǎn | envoyer (en mission) ; dépêcher | |
| 盼 | pàn | espérer ; aspirer à ; s'attendre à | |
| 螃蟹 | pángxiè | crabe | |
| 盘旋 | pánxuán | tournoyer ; tourner ; faire le tour ; planer ; orbiter | |
| 炮 | pào | canon ; pétard | |
| 跑龙套 | pǎolóngtào | jouer un petit rôle | |
| 泡沫 | pàomò | mousse ; bulle (de savon) ; bulle (économique) | |
| 配偶 | pèi’ǒu | conjoint | |
| 配方 | pèifāng | ordonnance ; recette de cuisine ; formulation ; complétion du carré (pour résoudre une équation du second d… | |
| 配件 | pèijiàn | composant ; pièce ; garniture ; accessoire ; pièce de rechange这家工厂生产汽车配件。Zhèjiā gōngchǎng shēngchǎn qìchēpèijiàn.Cette usine fabrique des pièces automobiles. | |
| 配角 | pèijué | second rôle ; rôle secondaire ; (d'acteurs) jouer ensemble | |
| 胚胎 | pēitāi | embryon | |
| 配音 | pèiyīn | doublage (cinéma) | |
| 配置 | pèizhì | déployer ; allouer ; configuration ; allocation | |
| 盆地 | péndì | (géographie) bassin ; dépression | |
| 棚 | péng | remise ; auvent ; cabane | |
| 蓬勃 | péngbó | vigoureux ; florissant ; plein de vitalité | |
| 鹏程万里 | péngchéng-wànlǐ | le roc légendaire parcourt dix mille milles (expression idiomatique) ; un avenir des plus brillants | |
| 碰钉子 | pèngdīngzi | essuyer une rebuffade | |
| 澎湃 | péngpài | (de la mer, etc.) déferlant ; tumultueux ; (au sens figuré) très ému ; fervent | |
| 碰巧 | pèngqiǎo | par hasard ; par coïncidence ; se trouver que节日和考试碰巧在同一天。Jiérì hé kǎoshì pèngqiǎozài tóngyītiān.La date de la fête tombe le même jour que celle de l'examen. | |
| 烹饪 | pēngrèn | cuisine ; arts culinaires你擅长烹饪吗？Nǐ shàncháng pēngrèn ma?Es-tu doué en cuisine ? | |
| 烹调 | pēngtiáo | cuisiner | |
| 膨胀 | péngzhàng | se dilater ; gonfler ; enfler利率和通货膨胀很高。Lìlǜ hé tōnghuòpéngzhàng hěn gāo.Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés. | |
| 篇幅 | piānfú | longueur (d'un écrit) ; espace occupé sur une page imprimée | |
| 漂泊 | piāobó | (d'un bateau) flotter ; dériver ; mouiller ; (au sens figuré) errer ; mener une vie vagabonde | |
| 漂浮 | piāofú | flotter ; planer ; dériver (aussi au sens figuré, mener une vie errante) ; vagabonder ; tape-à-l'œil ; supe…木头会漂浮。Mùtou huì piāofú.Le bois flotte. | |
| 飘浮 | piāofú | flotter ; planer | |
| 飘扬 | piāoyáng | flotter au vent ; voleter ; voler | |
| 疲惫 | píbèi | vaincu ; épuisé ; fatigué我很疲惫。Wǒ hěn píbèi.Je suis épuisé. | |
| 皮革 | pígé | cuir人造皮革是比不上真皮的。Rénzào pígé shì bǐbùshàng zhēnpí de.Le similicuir ne vaut pas le vrai cuir. | |
| 疲倦 | píjuàn | fatiguer ; fatigué | |
| 贫乏 | pínfá | démuni ; manquant ; déficient ; limité ; maigre ; appauvrissement ; manque ; carence | |
| 瓶颈 | píngjǐng | goulot de bouteille ; (au sens figuré) goulet d'étranglement ; problème qui freine les progrès | |
| 评审 | píngshěn | expertiser ; évaluer ; juger | |
| 萍水相逢 | píngshuǐ-xiāngféng | des inconnus réunis par hasard (expression idiomatique) | |
| 评委 | píngwěi | comité d'évaluation ; jury ; membre du jury ; juge (abréviation de 评选委员会委员) | |
| 频频 | pínpín | à plusieurs reprises ; encore et encore ; sans arrêt ; constamment | |
| 贫穷 | pínqióng | pauvre ; démuni我更愿意贫穷而不是富裕。Wǒ gèng yuànyì pínqióng ér búshì fùyù.Je préférerais être pauvre plutôt que riche. | |
| 譬如 | pìrú | par exemple ; ainsi ; tel que | |
| 颇 | pō | assez ; tout à fait ; considérablement ; oblique ; incliné ; penché ; prononciation à Taïwan ; nom de famil…医学的最新进展颇为显著。Yīxué de zuìxīnjìnzhǎn pǒwèi xiǎnzhù.Les progrès récents de la médecine sont remarquables. | |
| 迫不及待 | pòbùjídài | (expression idiomatique) ne plus pouvoir se retenir ; impatient de faire quelque chose sans délai他迫不及待地想要知道结果。Tā pòbùjídài dì xiǎngyào zhīdào jiéguǒ.Il est impatient de connaître le résultat. | |
| 迫害 | pòhài | persécuter | |
| 魄力 | pòlì | courage ; audace ; hardiesse ; résolution ; allant | |
| 破裂 | pòliè | éclater ; se rompre ; (d'une relation, etc.) se briser | |
| 破灭 | pòmiè | être brisé ; être anéanti (d'un espoir, d'illusions, etc.) | |
| 迫使 | pòshǐ | forcer ; contraindre | |
| 破碎 | pòsuì | réduire en morceaux ; fracasser蛋壳容易破碎。Dànké róngyì pòsuì.La coquille d'un œuf se casse facilement. | |
| 谱 | pǔ | tableau ; liste ; table ; registre ; partition (musique) ; spectre (physique) ; mettre en musique究竟怎么做，心里应该先有个大谱儿。Jiūjìng zěnme zuò, xīnli yīnggāi xiān yǒu ge dà pǔr.Avant de te lancer, tu devrais avoir une idée générale de ce que tu vas faire. | |
| 瀑布 | pùbù | cascade我看见那儿有个很美的瀑布。Wǒ kànjiàn nàér yǒugè hěn měide pùbù.J'y ai vu une très belle cascade. | |
| 铺路 | pūlù | paver (de pavés) ; poser une route ; (au sens figuré) préparer le terrain (pour quelque chose) ; faire un c… | |
| 菩萨 | púsà | (bouddhisme) bodhisattva | |
| 朴实 | pǔshí | simple ; sobre ; sans malice ; terre à terre ; sincère et honnête | |
| 沏 | qī | infuser (le thé) | |
| 漆 | qī | peinture ; laque ; peindre (meubles, murs, etc.)天色漆黑。Tiānsè qīhēi.Il fait noir comme dans un four. | |
| 卡 | qiǎ | être coincé ; être bloqué您有会员卡吗？Nín yǒu huìyuánkǎ ma?Avez-vous une carte de fidélité ? | |
| 迁 | qiān | déménager ; déplacer ; changer (de position ou de lieu, etc.) ; promouvoir燕子在迁移。Yànzi zài qiānyí.Les hirondelles migrent. | |
| 签 | qiān | baguette de bambou gravée我申请了签证。Wǒ shēnqǐng le qiānzhèng.J'ai demandé un visa. | |
| 钱财 | qiáncái | richesse ; argent他在银行里有大量钱财。Tā zài yínháng lǐ yǒu dàliàng qiáncái.Il a beaucoup d'argent à la banque. | |
| 牵扯 | qiānchě | impliquer ; mettre en cause ; être lié我不想被牵扯到这件事里。Wǒ bùxiǎng bèi qiānchě dào zhèjiàn shìlǐ.Je ne veux pas être mêlé à cette affaire. | |
| 虔诚 | qiánchéng | pieux ; dévot ; sincère | |
| 潜伏 | qiánfú | se cacher ; dissimuler ; cacher | |
| 呛 | qiàng | irriter le nez ; suffoquer (de fumée, d'odeur, etc.) ; réprimander ; rembarrer quelqu'un | |
| 腔 | qiāng | cavité ; parole ; propos ; air ; accent (dans le parler) ; (ancien) spécificatif pour les carcasses d'anima… | |
| 枪毙 | qiāngbì | exécuter par fusillade ; abattre ; au sens figuré écarter ; se débarrasser de | |
| 牵挂 | qiānguà | s'inquiéter pour ; se soucier de | |
| 迁就 | qiānjiù | céder à ; s'adapter à ; s'accommoder de (quelque chose) | |
| 潜能 | qiánnéng | potentiel ; capacité cachée | |
| 欠缺 | qiànquē | être déficient en ; lacune ; insuffisance | |
| 潜入 | qiánrù | plonger ; infiltrer ; se glisser dans | |
| 牵涉 | qiānshè | impliquer ; mis en cause | |
| 签署 | qiānshǔ | signer (un accord)1978年中国和日本签署了和平条约。1978nián zhōngguó hé rìběn qiānshǔ le hépíng tiáoyuē.En 1978, un traité de paix a été conclu entre le Japon et la Chine. | |
| 潜水 | qiánshuǐ | plonger ; passer sous l'eau ; (sur un forum en ligne) rester lecteur silencieux你能潜水吗？Nǐ néng qiánshuǐ ma?Sais-tu nager sous l'eau ? | |
| 欠条 | qiàntiáo | reconnaissance de dette ; certificat de dette | |
| 潜艇 | qiántǐng | un sous-marin | |
| 牵头 | qiāntóu | mener (un animal par la tête) ; prendre la tête ; coordonner (une opération conjointe) ; servir de médiateu… | |
| 迁徙 | qiānxǐ | migrer ; se déplacer | |
| 浅显 | qiǎnxiǎn | (d'un écrit ou d'un propos) facile à comprendre ; accessible | |
| 潜心 | qiánxīn | se consacrer entièrement à quelque chose ; résolu | |
| 谦逊 | qiānxùn | humble ; modeste ; sans prétention ; modestie | |
| 迁移 | qiānyí | migrer ; se déplacer燕子在迁移。Yànzi zài qiānyí.Les hirondelles migrent. | |
| 潜移默化 | qiányí-mòhuà | influence imperceptible ; influencer en secret | |
| 潜在 | qiánzài | caché ; potentiel ; latent | |
| 谴责 | qiǎnzé | dénoncer ; condamner ; critiquer ; condamnation ; critique议员受到了议会道德委员会的谴责。Yìyuán shòudào le yìhuì dàodé wěiyuánhuì de qiǎnzé.Le sénateur a été blâmé par la commission d'éthique du Congrès. | |
| 牵制 | qiānzhì | contrôler ; brider ; restreindre ; entraver ; fixer (des troupes ennemies) | |
| 翘 | qiào | se dresser ; se relever d'un bout ; s'incliner | |
| 窍门 | qiàomén | une astuce ; une méthode ingénieuse ; savoir-faire ; le truc (pour faire quelque chose) | |
| 洽谈 | qiàtán | discuter | |
| 祈祷 | qídǎo | prier ; dire une prière让我们开始祈祷吧。Ràng wǒmen kāishǐ qídǎo ba.Prions. | |
| 锲而不舍 | qiè’érbùshě | grignoter une tâche sans jamais l'abandonner (expression idiomatique) ; buriner quelque chose ; persévérer… | |
| 窃取 | qièqǔ | dérober (généralement des informations privées, de la propriété intellectuelle, etc.) | |
| 气愤 | qìfèn | indigné ; furieux | |
| 起伏 | qǐfú | monter et descendre ; onduler ; hauts et bas生活中有高低起伏。Shēnghuó zhōngyǒu gāodī qǐfú.Dans la vie, il y a des hauts et des bas. | |
| 欺负 | qīfu | brimer汤姆被欺负了。Tāngmǔ bèi qīfù le.Tom s'est fait harceler. | |
| 漆黑 | qīhēi | noir comme de l'encre天色漆黑。Tiānsè qīhēi.Il fait noir comme dans un four. | |
| 起哄 | qǐhòng | chahuter ; huées bruyantes ; créer du désordre | |
| 迄今 | qìjīn | jusqu'ici ; à ce jour ; jusqu'à présent迄今，一切妥当。Qìjīn, yīqiè tuǒdàng.Jusqu'ici, tout va bien. | |
| 起劲 | qǐjìn | énergique ; vigoureux ; enthousiaste | |
| 琴棋书画 | qín-qí-shū-huà | (expression idiomatique) les quatre arts du lettré chinois (guqin, jeu de go, calligraphie et peinture) ; (… | |
| 气馁 | qìněi | se décourager | |
| 清澈 | qīngchè | clair ; limpide | |
| 清脆 | qīngcuì | net et clair ; croquant ; mélodieux ; sonore ; cristallin ; argentin (d'un son) ; fragile ; frêle | |
| 请柬 | qǐngjiǎn | carton d'invitation ; invitation écrite | |
| 青睐 | qīnglài | (littéraire) (littéralement) fixer son regard sur ; (au sens figuré) témoigner de l'intérêt pour ; attentio… | |
| 轻蔑 | qīngmiè | méprisant ; dédaigneux ; méprisant ; péjoratif ; dédain ; mépris | |
| 请帖 | qǐngtiě | carton d'invitation ; invitation écrite我收到了一张请帖。Wǒ shōudào le yīzhāng qǐngtiě.J'ai reçu une invitation. | |
| 青铜器 | qīngtóngqì | objet en bronze ; désigne les artefacts en bronze anciens, à partir d'environ 2 000 av. J.-C. | |
| 轻型 | qīngxíng | léger (machine, avion, etc.) | |
| 钦佩 | qīnpèi | admirer ; regarder avec admiration ; respecter grandement quelqu'un | |
| 气派 | qìpài | impressionnant ; élégant ; magnifique ; allure imposante ; air digne | |
| 期盼 | qīpàn | attendre ; espérer | |
| 气泡 | qìpào | bulle ; soufflure (dans le métal) ; (de boissons) pétillant ; gazeux | |
| 气魄 | qìpò | caractère ; audace ; vision optimiste ; attitude imposante | |
| 蹊跷 | qīqiao | bizarre ; étrange ; étrange ; louche | |
| 歧视 | qíshì | discriminer ; discrimination我不歧视人。Wǒ bù qíshì rén.Je ne fais pas de discrimination. | |
| 气势 | qìshì | allure imposante ; grandeur ; majesté ; air énergique ; vigueur | |
| 求同存异 | qiútóng-cúnyì | (expression idiomatique) mettre de côté les différends et travailler ensemble ; chercher un terrain d'enten… | |
| 齐心协力 | qíxīn-xiélì | œuvrer dans un but commun (expression idiomatique) ; faire des efforts concertés ; s'unir ; agir comme un s… | |
| 欺诈 | qīzhà | escroquer | |
| 权衡 | quánhéng | considérer ; peser (une question) ; peser (le pour et le contre) | |
| 诠释 | quánshì | interpréter ; commenter et expliquer ; annoter ; interpréter (c.-à-d. tenir un rôle) ; décoder ; interpréta… | |
| 权威 | quánwēi | autorité ; faisant autorité ; pouvoir et prestige | |
| 权限 | quánxiàn | étendue de l'autorité ; étendue du pouvoir ; droits (d'accès, etc.) | |
| 权益 | quányì | droits ; intérêts ; droits et avantages | |
| 驱动 | qūdòng | entraîner ; propulser ; entraînement (roue de véhicule) ; mécanisme d'entraînement (bande ou disque) ; pilo…这辆车靠天然气驱动。Zhèliàng chēkào tiānránqì qūdòng.Cette voiture roule au gaz naturel. | |
| 瘸 | qué | boiteux | |
| 缺席 | quēxí | être absent他在点名时缺席。Tā zài diǎnmíng shí quēxí.Il était absent à l'appel. | |
| 确凿 | quèzáo | définitif ; concluant ; indéniable ; authentique证据确凿了。Zhèngjùquèzáo le.Les preuves sont claires. | |
| 确诊 | quèzhěn | poser un diagnostic définitif ; confirmé (cas d'une maladie donnée) | |
| 曲线 | qūxiàn | courbe ; ligne courbe ; indirect ; de façon détournée | |
| 曲艺 | qǔyì | théâtre musical populaire | |
| 趋于 | qūyú | tendre vers | |
| 曲折 | qūzhé | sinueux ; (au sens figuré) compliqué | |
| 驱逐 | qūzhú | expulser ; expulser ; bannissement | |
| 燃放 | ránfàng | allumer ; tirer (des pétards, etc.) | |
| 燃气 | ránqì | gaz combustible (gaz de houille, gaz naturel, méthane, etc.) | |
| 燃油 | rányóu | fioul燃油表坏了。Rányóu biǎohuài le.La jauge à carburant est cassée. | |
| 饶 | ráo | riche ; abondant ; exubérant ; ajouter gratuitement ; donner en prime ; épargner ; pardonner ; malgré ; bie…公主向皇帝请求饶恕。Gōngzhǔ xiàng huángdì qǐngqiú ráoshù.La princesse a imploré le pardon de l'empereur. | |
| 饶恕 | ráoshù | pardonner ; gracier ; épargner公主向皇帝请求饶恕。Gōngzhǔ xiàng huángdì qǐngqiú ráoshù.La princesse a imploré le pardon de l'empereur. | |
| 绕行 | ràoxíng | prendre un itinéraire circulaire (ou détourné) ; faire un circuit ; (d'une planète) orbiter ; (d'un marin)… | |
| 绕远儿 | ràoyuǎnr | faire le grand tour ; prendre un chemin détourné ; (d'un itinéraire) détourné | |
| 热潮 | rècháo | vague d'enthousiasme ; engouement ; poussée | |
| 热泪盈眶 | rèlèi-yíngkuàng | les yeux remplis de larmes d'émotion (expression idiomatique) ; extrêmement ému她热泪盈眶。Tā rèlèiyíngkuàng.Les larmes lui sont montées aux yeux. | |
| 韧性 | rènxìng | ténacité我凭韧性克服了困难。Wǒ píng rènxìng kèfú le kùnnán.J'ai surmonté la difficulté avec la ténacité qui me caractérise. | |
| 热腾腾 | rèténgténg | fumant ; (au sens figuré) grouillant ; trépidant ; (au sens figuré) excité ; en effervescence ; (au sens fi… | |
| 热销 | rèxiāo | bien se vendre ; qui se vend très bien | |
| 热衷 | rèzhōng | tenir beaucoup à ; être féru de ; obsession ; engagement profond | |
| 融 | róng | fondre, fusionner ; mêler, harmoniser如果你加热冰它就会融化。Rúguǒ nǐ jiārè bīngtā jiù huì rónghuà.Si tu chauffes la glace, elle fond. | |
| 荣获 | rónghuò | être honoré de | |
| 溶解 | róngjiě | dissoudre | |
| 融洽 | róngqià | harmonieux ; relations amicales ; en bons termes les uns avec les autres他和他所有的同学相处融洽。Tā hé tā suǒyǒu de tóngxué xiāngchǔ róngqià.Il s'entend bien avec tous ses camarades de classe. | |
| 荣幸 | róngxìng | honoré (d'avoir le privilège de...)这是我们的荣幸。Zhèshì wǒmen de róngxìng.Tout le plaisir est pour nous. | |
| 荣耀 | róngyào | honneur ; gloire | |
| 融资 | róngzī | financement | |
| 柔和 | róuhé | doux ; moelleux | |
| 软弱 | ruǎnruò | faible ; débile ; mou | |
| 软实力 | ruǎnshílì | puissance douce (relations internationales) | |
| 瑞雪 | ruìxuě | neige opportune | |
| 润 | rùn | humide ; lustré ; lisse ; humecter ; lubrifier ; embellir ; rehausser ; profit ; rémunération ; (néologisme…润滑系统设计得不好。Rùnhuá xìtǒng shèjì dé bùhǎo.Le système de lubrification était mal conçu. | |
| 若 | ruò | sembler ; comme ; comme ; si我真是欣喜若狂。Wǒ zhēnshì xīnxǐruòkuáng.Je suis absolument aux anges. | |
| 若干 | ruògān | un certain nombre ou une certaine quantité ; combien ? ; combien ? | |
| 若是 | ruòshì | si车子若是掉落悬崖他们早就没命了。Chēzi ruò shì diàoluò xuányá tāmen zǎojiù méimìng le.Ils auraient été tués si la voiture était tombée de la falaise. | |
| 桑拿 | sāngná | (emprunt) sauna她喜欢去桑拿。Tā xǐhuān qù sāngná.Elle aime aller au sauna. | |
| 骚乱 | sāoluàn | trouble ; émeute ; semer le désordre | |
| 骚扰 | sāorǎo | déranger ; provoquer de l'agitation ; harceler | |
| 纱 | shā | fil de coton ; mousseline | |
| 杀毒 | shādú | désinfecter ; (informatique) détruire un virus informatique | |
| 杀害 | shāhài | assassiner来自波士顿的一对夫妇也被杀害了。Láizì bōshìdùn de yīduì fūfù yě bèi shāhài le.Un couple de Boston a également été tué. | |
| 筛 | shāi | un tamis ; tamiser ; cribler ; filtrer ; éliminer par sélection ; réchauffer un pot d'alcool de riz (au feu… | |
| 筛查 | shāichá | dépister (une maladie, etc.) | |
| 沙龙 | shālóng | salon (emprunt) | |
| 煽动 | shāndòng | inciter ; instiguer | |
| 赏识 | shǎngshí | apprécier ; reconnaître la valeur de quelque chose ; appréciation | |
| 膳食 | shànshí | repas ; nourriture | |
| 闪烁 | shǎnshuò | scintiller ; briller ; scintiller ; vaciller ; être évasif ; tergiverser无数星星在天上闪烁。Wúshù xīngxīng zài tiānshàng shǎnshuò.D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel. | |
| 赡养 | shànyǎng | subvenir aux besoins de ; assurer l'entretien de ; entretenir儿女有责任赡养父母。Érnǚ yǒu zérèn shànyǎng fùmǔ.Il est du devoir des enfants de prendre soin de leurs parents. | |
| 烧毁 | shāohuǐ | détruire (ou être détruit) par le feu | |
| 杀手 | shāshǒu | tueur ; meurtrier ; tueur à gages ; (sport) joueur redoutable | |
| 沙滩 | shātān | plage ; rivage sableux我们在沙滩上起了火。Wǒmen zài shātān shàngqǐ le huǒ.Nous avons fait un feu sur la plage. | |
| 折 | shé | casser (un bâton, un os, etc.)毛皮大衣在打折。Máo pídàyī zài dǎzhé.Les manteaux de fourrure sont en solde. | |
| 设 | shè | établir ; mettre en place ; (mathématiques) étant donné ; supposons ; si这只是个假设。Zhè zhǐshì gè jiǎshè.Ce n'est qu'une hypothèse. | |
| 设定 | shèdìng | définir ; établir ; installer ; réglage ; préférences | |
| 设法 | shèfǎ | s'efforcer de ; faire une tentative ; trouver un moyen (d'accomplir quelque chose)我们要设法跟他们交流。Wǒmen yào shèfǎ gēn tāmen jiāoliú.Nous devons essayer de communiquer avec eux. | |
| 社会主义 | shèhuìzhǔyì | socialisme | |
| 涉猎 | shèliè | parcourir (un livre) ; lire en diagonale ; s'y frotter | |
| 渗 | shèn | suinter ; suinter ; horrifier | |
| 肾 | shèn | rein | |
| 深奥 | shēn’ào | profond ; abscons ; abstrus ; profondément | |
| 深沉 | shēnchén | profond ; profond ; (d'une personne) réservé ; peu démonstratif ; (d'une voix, d'un son, etc.) grave ; bas | |
| 盛产 | shèngchǎn | produire en abondance ; être riche en | |
| 生产线 | shēngchǎnxiàn | chaîne de montage ; ligne de production | |
| 胜出 | shèngchū | sortir en tête ; l'emporter (à une élection, un concours, etc.) ; succès ; victoire | |
| 牲畜 | shēngchù | animal de ferme ; bétail | |
| 盛大 | shèngdà | grandiose ; majestueux ; magnifique | |
| 胜负 | shèngfù | victoire ou défaite ; l'issue d'une bataille | |
| 盛会 | shènghuì | grande fête ; réunion prestigieuse | |
| 盛开 | shèngkāi | en fleur ; en pleine floraison郁金香将很快盛开。Yùjīnxiāng jiāng hěnkuài shèngkāi.Les tulipes fleuriront bientôt. | |
| 省略 | shěnglüè | omettre ; une omission | |
| 盛气凌人 | shèngqì-língrén | autoritaire ; tyranneau arrogant | |
| 盛情 | shèngqíng | grande bonté ; hospitalité magnifique | |
| 胜任 | shèngrèn | qualifié ; compétent (professionnellement) ; être à la hauteur d'une tâche人们认为，他完全能胜任这个工作。Rénmen rènwéi, tā wánquán néng shèngrèn zhège gōngzuò.On le jugeait tout à fait qualifié pour ce poste. | |
| 生疏 | shēngshū | peu familier ; étrange ; rouillé ; non accoutumé | |
| 盛夏 | shèngxià | cœur de l'été ; plein été | |
| 盛行 | shèngxíng | être en vogue ; être populaire ; être répandu | |
| 生涯 | shēngyá | carrière ; vie (la façon dont quelqu'un vit) ; période de sa vie | |
| 盛宴 | shèngyàn | festin | |
| 生硬 | shēngyìng | raide ; abrupt | |
| 绳子 | shéngzi | cordon ; ficelle ; corde他抓住了绳子。Tā zhuāzhù le shéngzi.Il a attrapé la corde. | |
| 申领 | shēnlǐng | demander (un permis, un visa, etc.) | |
| 神气 | shénqì | expression ; manière ; vigoureux ; impressionnant ; altier ; prétentieux | |
| 神情 | shénqíng | regard ; expression | |
| 身躯 | shēnqū | corps | |
| 神圣 | shénshèng | divin ; sacré ; saint ; sacré | |
| 绅士 | shēnshì | gentleman一个绅士是不会做这种事的。Yígè shēnshì shì búhuì zuò zhèzhǒng shì de.Un gentleman ne ferait pas une chose pareille. | |
| 深邃 | shēnsuì | profond (vallée ou nuit) ; abscons ; caché dans les profondeurs | |
| 神态 | shéntài | apparence ; manière ; maintien ; tenue ; regard ; expression ; air | |
| 渗透 | shèntòu | (littéralement et au sens figuré) imprégner ; s'infiltrer dans ; (d'un produit, d'une idée, etc.) pénétrer… | |
| 神仙 | shénxiān | immortel taoïste ; entité surnaturelle ; (dans la fiction moderne) fée, elfe, lutin, etc. ; au sens figuré… | |
| 深造 | shēnzào | poursuivre ses études | |
| 社团 | shètuán | association ; société ; groupe ; union ; club ; organisation你参加社团活动吗？Nǐ cānjiā shètuánhuódòng ma?Participes-tu à des activités associatives ? | |
| 涉嫌 | shèxián | être suspect (dans une affaire) ; être soupçonné de | |
| 湿地 | shīdì | zone humide | |
| 湿润 | shīrùn | humide | |
| 逝世 | shìshì | s'éteindre ; mourir汤姆逝世于2013年10月20日。Tāngmǔ shìshì yú 2013nián 10yuè 20rì.Tom s'est éteint le 20 octobre 2013. | |
| 食宿 | shísù | le gîte et le couvert ; chambre et pension | |
| 试探 | shìtan | sonder ; sonder ; tâter le terrain ; essayer汤姆在试探我。Tāngmǔ zài shìtàn wǒ.Tom me met à l'épreuve. | |
| 示威 | shìwēi | manifester (en signe de protestation) ; une manifestation ; une démonstration de force militaire我要参加一个示威游行。Wǒyào cānjiā yígè shìwēiyóuxíng.Je vais aller à une manifestation. | |
| 视野 | shìyě | champ de vision ; (au sens figuré) horizon ; perspective我喜欢视野好的房子。Wǒ xǐhuān shìyě hǎo de fángzi.J'aimerais une chambre avec une belle vue. | |
| 首创 | shǒuchuàng | être à l'origine de ; être pionnier de ; inventer | |
| 首府 | shǒufǔ | chef-lieu d'une région autonome广州是广东省的首府。Guǎngzhōu shì Guǎngdōng Shěng de shǒufǔ.Canton est la capitale de la province du Guangdong. | |
| 首饰 | shǒushì | bijoux ; ornement de tête | |
| 首席 | shǒuxí | en chef (représentant, correspondant, etc.) | |
| 赎 | shú | racheter ; payer la rançon de | |
| 梳 | shū | peigner ; un peigne | |
| 耍 | shuǎ | nom de famille Shua ; jouer avec ; manier ; jouer (les durs, etc.) ; faire étalage de (un savoir-faire, son…让我们玩耍吧。Ràng wǒmen wánshuǎ ba.Jouons. | |
| 甩 | shuǎi | lancer ; jeter ; balancer ; laisser derrière soi ; se débarrasser de ; plaquer (quelqu'un)他们向右甩胳膊。Tāmen xiàngyòu shuǎi gēbo.Ils balancent les bras vers la droite. | |
| 衰减 | shuāijiǎn | s'affaiblir ; s'atténuer | |
| 衰竭 | shuāijié | défaillance d'organe ; épuisement ; prostration (médecine) | |
| 衰落 | shuāiluò | tomber ; chuter ; décliner ; se détériorer ; péricliter | |
| 衰弱 | shuāiruò | faible ; débile | |
| 衰退 | shuāituì | décliner ; tomber ; chuter ; faiblir ; un déclin ; récession (en économie) | |
| 耍赖 | shuǎlài | se conduire sans vergogne ; refuser de reconnaître qu'on a perdu la partie ou fait une promesse, etc. ; fai… | |
| 涮 | shuàn | rincer ; berner ; duper quelqu'un ; cuire en trempant brièvement des ingrédients finement tranchés dans l'e… | |
| 爽 | shuǎng | vif ; clair ; net ; ouvert ; franc ; direct ; se sentir bien ; bien ; agréable ; revigorant ; s'écarter | |
| 霜 | shuāng | gel ; poudre ou crème blanche étalée sur une surface ; glaçage ; crème (pour la peau)今天早上下厚霜了。Jīntiān zǎoshàng xiàhòushuāng le.Il y a eu une forte gelée ce matin. | |
| 爽快 | shuǎngkuai | rafraîchi ; requinqué ; franc et direct | |
| 舒畅 | shūchàng | heureux ; entièrement libéré de tout souci | |
| 疏导 | shūdǎo | draguer ; ouvrir un passage à ; lever les obstacles ; dégager la voie ; éclairer ; persuasion | |
| 束缚 | shùfù | lier ; ligoter ; entraver ; enchaîner | |
| 曙光 | shǔguāng | les premières lueurs de l'aube ; (au sens figuré) lueur d'espoir après une période sombre ; un nouveau départ | |
| 疏忽 | shūhu | négliger ; omettre ; négligence ; inattention | |
| 水产 | shuǐchǎn | produit aquatique | |
| 水滴石穿 | shuǐdī-shíchuān | l'eau qui goutte perce la pierre (expression idiomatique) ; la persévérance constante porte ses fruits ; on…水滴石穿。Shuǐdīshíchuān.Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. | |
| 水晶 | shuǐjīng | cristal | |
| 水龙头 | shuǐlóngtóu | robinet ; robinet水龙头在滴水。Shuǐlóngtóu zài dīshuǐ.Le robinet fuit. | |
| 水落石出 | shuǐluò-shíchū | littéralement quand l'eau se retire, les rochers apparaissent (expression idiomatique) ; au sens figuré la… | |
| 税收 | shuìshōu | fiscalité | |
| 水土 | shuǐtǔ | l'eau et le sol ; eaux de surface ; milieu naturel (sens étendu) ; climat | |
| 税务 | shuìwù | services fiscaux ; administration fiscale | |
| 水域 | shuǐyù | eaux ; plan d'eau | |
| 水源 | shuǐyuán | source d'eau ; approvisionnement en eau ; sources d'un fleuve | |
| 水涨船高 | shuǐzhǎng-chuángāo | la marée monte, le bateau flotte (expression idiomatique) ; au sens figuré évoluer avec la tendance général… | |
| 竖立 | shùlì | ériger ; dresser ; se dresser | |
| 梳理 | shūlǐ | peigner ; au sens figuré démêler | |
| 顺畅 | shùnchàng | fluide et sans entrave ; fluide | |
| 枢纽 | shūniǔ | nœud (p. ex. d'un réseau de transport) ; charnière ; pivot ; point d'appui | |
| 顺势 | shùnshì | profiter de l'élan ; saisir une occasion ; au passage ; sans peine supplémentaire ; commodément | |
| 顺延 | shùnyán | être reporté d'autant (p. ex. à cause du temps ou d'autres facteurs indiqués)如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。Rúguǒ nàtiān xiàyǔ, bǐsài huì shùnyán zhìxià yígè qíngtiān.S'il pleut ce jour-là, le match sera reporté au prochain beau jour. | |
| 说谎 | shuōhuǎng | mentir ; dire un mensonge他不说谎。Tā bù shuōhuǎng.Il ne ment pas. | |
| 疏散 | shūsàn | disperser ; disperser ; évacuer ; épars ; clairsemé人们因为洪水被疏散了。Rénmen yīnwèi hóngshuǐ bèi shūsàn le.Les habitants ont été évacués à cause de l'inondation. | |
| 树梢 | shùshāo | la cime d'un arbre ; cime | |
| 束手无策 | shùshǒu-wúcè | littéralement avoir les mains liées et ne rien pouvoir y faire (expression idiomatique) ; au sens figuré dé… | |
| 疏通 | shūtōng | déboucher ; draguer ; dégager la voie ; remettre les choses en mouvement ; faciliter ; servir de médiateur… | |
| 输血 | shūxuè | transfuser du sang ; apporter aide et soutien | |
| 输液 | shūyè | perfusion intraveineuse ; être mis sous perfusion | |
| 树荫 | shùyīn | ombre d'un arbre ; prononciation à Taïwan | |
| 疏远 | shūyuǎn | s'éloigner ; devenir étranger ; aliéner ; éloignement | |
| 梳子 | shūzi | peigne | |
| 私家车 | sījiāchē | voiture particulière | |
| 私立 | sīlì | privé ; privé (école, hôpital, etc.) ; créer illégalement你在私立学校读书吗？Nǐ zài sīlìxuéxiào dúshū ma?Vas-tu dans une école privée ? | |
| 饲料 | sìliào | fourrage ; fourrage | |
| 私事 | sīshì | affaires personnelles | |
| 肆无忌惮 | sìwú-jìdàn | absolument débridé ; effréné ; sans le moindre scrupule | |
| 私下 | sīxià | en privé我们能私下谈谈吗？Wǒmen néng sīxià tántán ma?Pouvons-nous parler en privé ? | |
| 饲养 | sìyǎng | élever ; élever | |
| 私营 | sīyíng | en propriété privée ; privé | |
| 私有 | sīyǒu | privé ; en propriété privée | |
| 私自 | sīzì | privé ; personnel ; en secret ; sans autorisation explicite | |
| 耸 | sǒng | exciter ; dresser ; hausser les épaules ; haut ; altier ; imposant | |
| 松弛 | sōngchí | se détendre ; détendu ; mou ; relâché | |
| 耸立 | sǒnglì | se dresser haut ; s'élever bien haut | |
| 松懈 | sōngxiè | se relâcher ; relâcher ses efforts ; se laisser aller ; y aller mollo ; complaisant ; indiscipliné | |
| 素 | sù | soie écrue ; blanc ; sobre, sans ornement ; végétarien (nourriture) ; essence ; nature ; élément ; constitu…我是素食主义者。Wǒ shì sùshízhǔyìzhě.Je suis végétarien. | |
| 酥 | sū | pâte feuilletée ; croustillant ; mou ; moelleux ; soyeux | |
| 蒜 | suàn | ail | |
| 算账 | suànzhàng | (comptabilité) faire les comptes ; faire la comptabilité ; (au sens figuré) régler un compte ; prendre sa r… | |
| 素不相识 | sùbùxiāngshí | être de parfaits inconnus (expression idiomatique) | |
| 素材 | sùcái | matériau de base (en littérature et en art) | |
| 隧道 | suìdào | tunnel日本最长的隧道在哪里？Rìběn zuìzhǎng de suìdào zài nǎlǐ?Où se trouve le plus long tunnel du Japon ? | |
| 随心所欲 | suíxīnsuǒyù | (expression idiomatique) suivre les désirs de son cœur ; faire à sa guise我可以随心所欲。Wǒ kěyǐ suíxīnsuǒyù.Je peux faire ce que je veux. | |
| 缩 | suō | se retirer ; reculer ; se contracter ; rétrécir ; réduire ; abréviation | |
| 锁定 | suǒdìng | verrouiller (une porte) ; fermer au loquet ; bloquer en place ; un verrou ; un loquet ; verrouiller un fich… | |
| 缩减 | suōjiǎn | réduire ; diminuer | |
| 索赔 | suǒpéi | demander une indemnisation ; réclamer des dommages-intérêts ; demande de dommages-intérêts | |
| 索取 | suǒqǔ | réclamer ; exiger | |
| 缩水 | suōshuǐ | rétrécir (au lavage) ; au sens figuré s'amenuiser (des bénéfices, etc.) | |
| 琐碎 | suǒsuì | futile ; insignifiant ; fastidieux ; sans conséquence | |
| 索性 | suǒxìng | autant (le faire) ; tout simplement ; carrément | |
| 缩影 | suōyǐng | version miniature de quelque chose ; microcosme ; incarnation ; (Taïwan) microfilmer | |
| 素食 | sùshí | nourriture végétarienne ; suivre un régime végétarien我是素食主义者。Wǒ shì sùshízhǔyìzhě.Je suis végétarien. | |
| 诉讼 | sùsòng | procès | |
| 苏醒 | sūxǐng | reprendre connaissance ; se réveiller ; retrouver conscience | |
| 素养 | sùyǎng | acquis (personnel) ; niveau atteint dans la culture de soi | |
| 诉诸 | sùzhū | faire appel (à la raison, au sentiment, à la charité, etc.) ; recourir à (une ligne de conduite) | |
| 踏 | tà | fouler ; piétiner ; marcher sur ; appuyer sur une pédale ; enquêter sur place | |
| 胎 | tāi | fœtus ; spécificatif pour les portées (de chiots, etc.) ; rembourrage (dans un vêtement ou une literie) ; m…轮胎漏气了。Lúntāi lòuqì le.Le pneu fuit. | |
| 胎儿 | tāi’ér | enfant à naître ; fœtus ; embryon | |
| 泰斗 | tàidǒu | abréviation de 泰山北斗 | |
| 痰 | tán | glaire ; crachat | |
| 炭 | tàn | charbon de bois ; charbon他的援助真是雪中送炭。Tā de yuánzhù zhēnshì xuězhōngsòngtàn.Son aide a été d'un prix inestimable. | |
| 瘫 | tān | paralysé | |
| 贪 | tān | convoiter ; convoiter ; avide ; corrompu | |
| 贪吃 | tānchī | gourmand ; vorace | |
| 淌 | tǎng | dégoutter ; ruisseler ; verser (des larmes) | |
| 糖尿病 | tángniàobìng | diabète ; diabète sucré我有糖尿病。Wǒ yǒu tángniàobìng.Je suis diabétique. | |
| 瘫痪 | tānhuàn | (médecine) être paralysé ; (au sens figuré) être paralysé ; tomber en panne ; s'arrêter net | |
| 贪婪 | tānlán | avide ; cupide ; rapace ; insatiable ; avide | |
| 贪污 | tānwū | être corrompu ; corruption ; détourner des fonds | |
| 毯子 | tǎnzi | couverture这个毯子还是湿的。Zhège tǎnzi háishì shī de.La couverture est encore mouillée. | |
| 淘 | táo | laver (riz, sable, etc., à l'eau pour en retirer les impuretés) ; draguer ; curer (sédiments ou déchets)… | |
| 逃避 | táobì | échapper à ; éluder ; éviter ; se dérober à没人能逃避死亡。Méirénnéng táobì sǐwáng.Personne ne peut échapper à la mort. | |
| 陶瓷 | táocí | poterie et porcelaine ; céramique | |
| 逃生 | táoshēng | fuir pour sauver sa vie他寻找一切可能的逃生途径。Tā xúnzhǎo yīqiè kěnéng de táoshēng tújìng.Il a cherché tous les moyens possibles de s'échapper. | |
| 滔滔不绝 | tāotāo-bùjué | (expression idiomatique) produire un torrent de paroles ; parler sans discontinuer | |
| 逃亡 | táowáng | fuir ; s'exiler | |
| 陶冶 | táoyě | littéralement cuire des poteries et fondre du métal ; au sens figuré éduquer | |
| 陶醉 | táozuì | être grisé par ; être enivré de ; être enchanté par ; se délecter de | |
| 腾 | téng | galoper ; caracoler ; s'élever ; planer ; faire de la place ; vider ; libérer ; suffixe verbal marquant l'a…水沸腾后变为蒸汽。Shuǐ fèiténg hòu biànwèi zhēngqì.L'eau dégage de la vapeur en bouillant. | |
| 藤蔓 | téngwàn | vigne | |
| 特权 | tèquán | prérogative ; privilège ; privilégié他享有私人教学的特权。Tā xiǎngyǒu sīrén jiàoxué de tèquán.Il a eu le privilège d'une instruction privée. | |
| 特制 | tèzhì | fabriqué spécialement ; sur mesure | |
| 舔 | tiǎn | lécher ; laper | |
| 添加剂 | tiānjiājì | additif ; additif alimentaire | |
| 田间 | tiánjiān | champ ; ferme ; zone agricole ; village | |
| 甜蜜 | tiánmì | doux ; heureux | |
| 田野 | tiányě | champ ; rase campagne | |
| 田园 | tiányuán | champs ; campagne ; rural ; bucolique | |
| 跳槽 | tiàocáo | quitter son emploi pour un poste ailleurs | |
| 调剂 | tiáojì | ajuster ; redistribuer (des ressources, etc.) ; (au sens figuré) (d'une activité) apporter de la variété au… | |
| 调侃 | tiáokǎn | railler ; taquiner ; se moquer ; propos oiseux ; bavardage | |
| 调控 | tiáokòng | réguler ; contrôler | |
| 眺望 | tiàowàng | contempler le paysage depuis une hauteur | |
| 跳跃 | tiàoyuè | sauter ; bondir ; bondir ; sautiller | |
| 替补 | tìbǔ | remplacer (un composant abîmé par un neuf, un joueur blessé par un remplaçant, des salariés permanents par… | |
| 贴切 | tiēqiè | ajusté ; la plus proche (traduction) | |
| 替换 | tìhuàn | échanger ; remplacer ; se substituer à ; permuter | |
| 筒 | tǒng | tube ; cylindre ; enfermer dans quelque chose de cylindrique (comme les mains dans les manches, etc.)她用手捂住了电话的话筒。Tā yòng shǒu wǔzhù le diànhuà de huàtǒng.Elle a couvert le combiné de sa main. | |
| 通畅 | tōngchàng | dégagé ; clair ; (d'un écrit ou d'une pensée) cohérent ; fluide | |
| 统筹 | tǒngchóu | un plan d'ensemble ; concevoir un projet dans sa globalité | |
| 通货膨胀 | tōnghuòpéngzhàng | inflation利率和通货膨胀很高。Lìlǜ hé tōnghuòpéngzhàng hěn gāo.Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés. | |
| 通缉 | tōngjī | ordonner l'arrestation de quelqu'un comme criminel ; mettre sur la liste des personnes recherchées汤姆已经上通缉令三年了。Tāngmǔ yǐjīng shàng tōngjīlìng sānnián le.Tom est sur la liste des personnes recherchées depuis trois ans. | |
| 通俗 | tōngsú | commun ; de tous les jours ; ordinaire | |
| 统统 | tǒngtǒng | totalement | |
| 通宵 | tōngxiāo | toute la nuit ; durant toute la nuit他通宵备考。Tā tōngxiāo bèikǎo.Il a passé la nuit à réviser pour l'examen. | |
| 痛心 | tòngxīn | affligé ; peiné | |
| 统治 | tǒngzhì | régner (sur un pays) ; gouverner ; pouvoir ; régime有些人说日本是个男性统治的社会。Yǒuxiē rén shuō rìběn shì gè nánxìng tǒngzhì de shèhuì.Certains disent que le Japon est une société dominée par les hommes. | |
| 透彻 | tòuchè | pénétrant ; approfondi ; incisif | |
| 透气 | tòuqì | circuler librement (air) ; aérer ; respirer (d'un tissu, etc.) ; prendre l'air ; divulguer我想尽快从这个不透气的屋子里出去。Wǒ xiǎng jǐnkuài cóng zhège bùtòuqì de wūzilǐ chūqù.Je veux déménager de cette pièce exiguë dès que possible. | |
| 透支 | tòuzhī | (banque) mettre à découvert ; prendre un découvert ; un découvert ; trop dépenser (c.-à-d. des dépenses sup… | |
| 涂 | tú | nom de famille Tu ; appliquer (de la peinture, etc.) ; étaler ; barbouiller ; raturer ; griffonner ; gribou… | |
| 秃 | tū | chauve (sans cheveux ni plumes) ; stérile ; nu ; dénudé ; émoussé (sans pointe) ; (d'un écrit) insatisfaisa… | |
| 退步 | tuìbù | faire moins bien qu'avant ; faire une concession ; recul ; pas en arrière ; marge ; marge de manœuvre ; repli | |
| 颓废 | tuífèi | décadent ; découragé ; déprimé ; abattu | |
| 退化 | tuìhuà | dégénérer ; atrophie | |
| 退回 | tuìhuí | retourner (un article) ; renvoyer ; revenir | |
| 退却 | tuìquè | battre en retraite ; reculer | |
| 退让 | tuìràng | s'écarter ; laisser le passage ; reculer ; concéder | |
| 退缩 | tuìsuō | reculer ; se recroqueviller | |
| 退役 | tuìyì | (de militaires ou d'athlètes) prendre sa retraite ; (d'équipements obsolètes) être déclassé汤姆是一个越军退役军人。Tāngmǔ shì yígè yuèjūn tuìyìjūnrén.Tom est un ancien combattant du Viêt Nam. | |
| 突击 | tūjī | attaque soudaine et violente ; assaut ; au sens figuré travail fait dans l'urgence ; effort concentré pour… | |
| 臀 | tún | fesses ; hanches ; croupe | |
| 驮 | tuó | porter sur son dos | |
| 脱颖而出 | tuōyǐng’érchū | révéler son talent (expression idiomatique) ; s'élever au-dessus des autres ; se distinguer | |
| 椭圆 | tuǒyuán | ovale ; ellipse ; elliptique | |
| 突兀 | tūwù | altier ; imposant ; soudain ; abrupt | |
| 瓦 | wǎ | tuile ; abréviation de 瓦特两国代表团在日内瓦会面。Liǎng guó dàibiǎotuán zài rìnèiwǎ huìmiàn.Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève. | |
| 歪曲 | wāiqū | déformer ; travestir | |
| 瓦解 | wǎjiě | s'effondrer ; se désagréger ; se déliter ; désorganiser ; disloquer | |
| 王朝 | wángcháo | dynastie | |
| 王国 | wángguó | royaume ; royaume | |
| 王牌 | wángpái | (jeux de cartes) atout ; (au sens figuré) as ; joueur vedette ; meilleur élément ; meilleur atout ; arme se… | |
| 顽固 | wángù | obstiné ; entêté | |
| 汪洋 | wāngyáng | vaste étendue d'eau | |
| 顽皮 | wánpí | espiègle | |
| 玩耍 | wánshuǎ | jouer (comme le font les enfants) ; s'amuser让我们玩耍吧。Ràng wǒmen wánshuǎ ba.Jouons. | |
| 晚霞 | wǎnxiá | lueurs du couchant ; nuages du couchant ; crépuscule | |
| 违背 | wéibèi | aller à l'encontre de ; être contraire à ; enfreindre你不该违背你的诺言。Nǐ bùgāi wéibèi nǐ de nuòyán.Tu ne devrais pas manquer à tes promesses. | |
| 纬度 | wěidù | latitude | |
| 畏惧 | wèijù | craindre ; redouter ; pressentiment汤姆无所畏惧。Tāngmǔ wúsuǒwèijù.Tom est sans peur. | |
| 蔚蓝 | wèilán | azuré ; bleu ciel | |
| 未免 | wèimiǎn | inévitablement ; ne pas pouvoir s'empêcher ; vraiment ; plutôt | |
| 维权 | wéiquán | défendre les droits (juridiques) | |
| 畏缩 | wèisuō | se recroqueviller ; reculer ; flancher ; se dérober | |
| 萎缩 | wěisuō | se flétrir ; se dessécher (d'une plante) ; s'atrophier (d'un muscle, d'une coutume sociale, etc.) | |
| 违约 | wéiyuē | manquer à sa parole ; violer un accord ; faire défaut (sur un prêt ou un contrat) | |
| 违章 | wéizhāng | enfreindre le règlement ; contrevenir à la réglementation | |
| 未知数 | wèizhīshù | nombre inconnu ; (au sens figuré) une inconnue ; une incertitude | |
| 稳 | wěn | assuré ; stable ; stable他迈着稳健的步伐登上了山丘。Tā màizhe wěnjiàn de bùfá dēngshàng le shānqiū.Il gravissait la colline d'un pas régulier. | |
| 稳固 | wěngù | stable ; stable ; ferme ; stabiliser | |
| 稳健 | wěnjiàn | ferme ; stable et posé他迈着稳健的步伐登上了山丘。Tā màizhe wěnjiàn de bùfá dēngshàng le shānqiū.Il gravissait la colline d'un pas régulier. | |
| 紊乱 | wěnluàn | désordre ; chaos | |
| 稳妥 | wěntuǒ | fiable | |
| 温馨 | wēnxīn | réconfort ; doux et parfumé ; chaleureux你有个温馨的家庭。Nǐ yǒu gè wēnxīn de jiātíng.Tu as une famille très chaleureuse. | |
| 瘟疫 | wēnyì | peste ; épidémie | |
| 蚊帐 | wénzhàng | moustiquaire | |
| 稳重 | wěnzhòng | posé ; sérieux ; pondéré | |
| 蚊子 | wénzi | moustique我恨蚊子。Wǒ hèn wénzi.Je déteste les moustiques. | |
| 窝 | wō | nid ; creux ou cavité du corps humain ; repaire ; tanière ; endroit ; héberger ou abriter ; contenir ; plie… | |
| 污秽 | wūhuì | (littéraire) sale ; crasseux ; (littéraire) saleté ; crasse | |
| 武力 | wǔlì | force militaire | |
| 物美价廉 | wùměi-jiàlián | de bonne qualité et bon marché ; une bonne affaire | |
| 污蔑 | wūmiè | calomnier ; salir ; ternir | |
| 武侠 | wǔxiá | chevalerie des arts martiaux (genre littéraire, théâtral et cinématographique chinois) ; chevalier errant | |
| 诬陷 | wūxiàn | faire tomber dans un piège ; faire porter le chapeau ; fabriquer de fausses preuves contre quelqu'un | |
| 武装 | wǔzhuāng | armes ; équipement ; armer ; militaire ; armées (forces) | |
| 溪 | xī | ruisseau ; ruisselet | |
| 稀 | xī | clairsemé ; épars ; rare ; peu commun ; dilué ; liquide ; aqueux ; quelque chose de liquide ou de peu consi…那很稀少。Nà hěn xīshǎo.C'est très rare. | |
| 瞎 | xiā | aveugle ; sans fondement ; sottement ; en pure perte | |
| 虾 | xiā | crevette ; gambas看见新鲜龙虾，我有了食欲。Kànjiàn xīnxiān lóngxiā, wǒ yǒu le shíyù.La vue du homard frais m'a donné faim. | |
| 狭隘 | xiá’ài | (d'un chemin, etc.) étroit ; (d'un espace de vie, etc.) exigu ; (d'une façon de penser, d'une définition, e… | |
| 瑕疵 | xiácī | tache ; défaut ; imperfection | |
| 献 | xiàn | offrir ; présenter ; dédier ; faire don ; montrer ; exposer ; personne de mérite (ancien)她父亲把一生都贡献给科学事业了。Tā fùqīn bǎ yīshēng dōu gòngxiàn gěi kēxuéshìyè le.Son père a consacré sa vie à la science. | |
| 陷 | xiàn | piège ; traquenard ; s'enliser ; s'enfoncer ; s'effondrer ; monter (une fausse accusation) ; prendre (une v…他发言完后，大家陷入了沉默。Tā fāyán wánhòu, dàjiā xiànrù le chénmò.Quand il a fini de parler, tout le monde s'est tu. | |
| 馅 | xiàn | farce ; garniture (pour raviolis, tourtes, etc.) | |
| 显而易见 | xiǎn’éryìjiàn | clair et facile à voir (expression idiomatique) ; manifestement ; clairement ; cela va sans dire事实显而易见。Shìshí xiǎnéryìjiàn.Les faits sont clairs. | |
| 限定 | xiàndìng | restreindre à ; limiter | |
| 镶 | xiāng | incruster ; enchâsser ; arête ; bordure钻石被镶在一个金戒指上。Zuànshí bèi xiāng zài yígè jīnjièzhǐ shàng.Le diamant était serti dans une bague en or. | |
| 相伴 | xiāngbàn | accompagner quelqu'un ; s'accompagner l'un l'autre | |
| 相辅相成 | xiāngfǔ-xiāngchéng | (expression idiomatique) se compléter l'un l'autre | |
| 祥和 | xiánghé | propice et paisible | |
| 橡胶 | xiàngjiāo | caoutchouc ; caoutchouc naturel | |
| 镶嵌 | xiāngqiàn | incruster ; enchâsser ; sertir (p. ex. une pierre dans une bague) ; pavage ; tessellation | |
| 陷害 | xiànhài | faire tomber dans un piège ; monter un coup contre ; faire porter le chapeau ; porter de fausses accusation… | |
| 显赫 | xiǎnhè | illustre ; célèbre | |
| 闲话 | xiánhuà | conversation à bâtons rompus ; bavardage ; commérage ; parler de (tout ce qui vient à l'esprit) | |
| 衔接 | xiánjiē | raccorder ; relier ; joindre | |
| 陷阱 | xiànjǐng | piège ; traquenard ; piège我知道怎么设陷阱。Wǒ zhīdào zěnme shè xiànjǐng.Je sais tendre un piège. | |
| 显露 | xiǎnlù | devenir visible ; révéler | |
| 显示器 | xiǎnshìqì | dispositif d'affichage ; moniteur | |
| 纤维 | xiānwéi | fibre | |
| 显现 | xiǎnxiàn | apparition ; apparaître | |
| 显性 | xiǎnxìng | visible ; voyant ; phanéro- ; dominant (gène) | |
| 鲜血 | xiānxuè | sang | |
| 显眼 | xiǎnyǎn | voyant ; accrocheur ; tape-à-l'œil | |
| 闲置 | xiánzhì | laisser quelque chose inutilisé ; rester inutilisé | |
| 销 | xiāo | fondre (du métal) ; annuler ; annuler ; vendre ; dépenser ; dépenser ; goupille ; verrou ; fixer par une go…今年销售会翻番。Jīnnián xiāoshòu huì fānfān.Les ventes devraient doubler cette année. | |
| 消沉 | xiāochén | sombrer dans l'abattement ; (du moral, de la volonté, etc.) faiblir ; s'effondrer我一整天都觉得很消沉。Wǒ yīzhěngtiān dōu juéde hěn xiāochén.J'ai eu le cafard toute la journée. | |
| 销毁 | xiāohuǐ | détruire (en fondant ou en brûlant) ; effacer | |
| 消磨 | xiāomó | user ; saper ; grignoter ; tuer (le temps) ; passer oisivement我试着消磨时间。Wǒshì zhe xiāomó shíjiān.J'essayais de tuer le temps. | |
| 消遣 | xiāoqiǎn | tuer le temps ; divertissement ; passe-temps ; distraction ; se moquer de | |
| 潇洒 | xiāosǎ | assuré et à l'aise ; libre et désinvolte | |
| 萧条 | xiāotiáo | morne ; désolé ; (économie) en récession ; atone ; déprimé | |
| 肖像 | xiàoxiàng | portrait (peinture, photo, etc.) ; (au sens large) représentation d'une personne ; ressemblance | |
| 辖区 | xiáqū | circonscription administrative | |
| 狭小 | xiáxiǎo | étroit | |
| 狭义 | xiáyì | sens étroit ; sens restreint | |
| 狭窄 | xiázhǎi | étroit | |
| 洗涤 | xǐdí | rincer ; laver ; lavage | |
| 邪 | xié | démoniaque ; inique ; néfaste ; mauvais ; influences malsaines qui provoquent la maladie (médecine chinoise…改邪归正。Gǎixiéguīzhèng.Remets-toi dans le droit chemin. | |
| 泄 | xiè | fuir ; évacuer ; (au sens figuré) divulguer不要让这些信息泄露出去。Búyào ràng zhèxiē xìnxī xièlòu chūqù.Ne laisse pas fuiter ces informations. | |
| 泻 | xiè | s'écouler à flots ; déborder ; un torrent ; diarrhée ; laxatif | |
| 邪恶 | xié’è | sinistre ; vicieux ; scélérat ; mauvais | |
| 泄漏 | xièlòu | (d'un liquide ou d'un gaz) fuir ; divulguer ; laisser filtrer (une information) | |
| 泄露 | xièlòu | laisser filtrer (une information) ; divulguer不要让这些信息泄露出去。Búyào ràng zhèxiē xìnxī xièlòu chūqù.Ne laisse pas fuiter ces informations. | |
| 泄密 | xièmì | divulguer des secrets | |
| 泄气 | xièqì | fuir (du gaz) ; se décourager ; désespérer ; (péjoratif) lamentable ; laisser éclater sa colère ; (d'un pne… | |
| 膝盖 | xīgài | genou ; (argot Internet) se mettre à genoux (d'admiration) | |
| 稀罕 | xīhan | rare ; peu commun ; chose rare ; rareté ; tenir pour une rareté ; chérir ; prononciation à Taïwan | |
| 熄火 | xīhuǒ | (d'un feu, d'une lampe, etc.) s'éteindre ; éteindre (un feu) ; (au sens figuré) retomber ; (d'un véhicule)…不要忘了熄火。Búyào wàng le xīhuǒ.N'oublie pas d'éteindre le feu. | |
| 袭击 | xíjī | attaque (surtout par surprise) ; raid ; attaquer我们被暴风雨袭击了。Wǒmen bèi bàofēngyǔ xíjī le.Nous avons été surpris par une tempête. | |
| 犀利 | xīlì | tranchant ; incisif ; pénétrant | |
| 熄灭 | xīmiè | cesser de brûler ; s'éteindre (d'un feu) ; disparaître ; éteint火熄灭了。Huǒ xīmiè le.Le feu était éteint. | |
| 薪酬 | xīnchóu | paie ; rémunération ; salaire ; rétribution | |
| 腥 | xīng | qui sent le poisson | |
| 醒悟 | xǐngwù | reprendre ses esprits ; prendre conscience ; voir la vérité ; s'éveiller à la réalité | |
| 猩猩 | xīngxing | orang-outan ; (argot) locuteur de dialecte dont le parler est altéré par le mandarin standard | |
| 行政 | xíngzhèng | administration ; (épithète) administratif ; exécutif | |
| 细腻 | xìnì | (de la peau, etc.) lisse ; satiné ; délicat ; (d'une interprétation, d'une description, d'un travail, etc.)… | |
| 芯片 | xīnpiàn | puce informatique ; micropuce | |
| 辛勤 | xīnqín | travailleur ; industrieux我习惯辛勤努力地工作。Wǒ xíguàn xīnqínnǔlì dì gōngzuò.J'ai l'habitude de travailler dur. | |
| 欣慰 | xīnwèi | être réconforté | |
| 欣喜 | xīnxǐ | heureux我真是欣喜若狂。Wǒ zhēnshì xīnxǐruòkuáng.Je suis absolument aux anges. | |
| 欣欣向荣 | xīnxīn-xiàngróng | (expression idiomatique) florissant ; prospère | |
| 雄厚 | xiónghòu | substantiel ; solide ; ample ; abondant | |
| 胸怀 | xiōnghuái | sa poitrine (siège des émotions) ; poitrine ; large d'esprit et ouvert ; songer à ; chérir | |
| 胸膛 | xiōngtáng | poitrine | |
| 雄伟 | xióngwěi | grandiose ; imposant ; magnifique ; majestueux | |
| 雄性 | xióngxìng | mâle | |
| 汹涌 | xiōngyǒng | déferler violemment (de l'océan, d'un fleuve, d'un lac, etc.) ; tumultueux | |
| 胸有成竹 | xiōngyǒuchéngzhú | (expression idiomatique) avoir en tête un plan bien mûri | |
| 稀奇 | xīqí | rare ; étrange | |
| 稀少 | xīshǎo | clairsemé ; rare那很稀少。Nà hěn xīshǎo.C'est très rare. | |
| 牺牲 | xīshēng | sacrifier sa vie ; sacrifier (quelque chose de précieux) ; bête immolée en sacrifice为了救许多人牺牲一个人是否道德？Wèile jiù xǔduō rén xīshēng yígè rén shìfǒu dàodé?Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver beaucoup ? | |
| 绣 | xiù | broder ; broderie | |
| 锈 | xiù | rouiller | |
| 羞耻 | xiūchǐ | (un sentiment de) honte他为他的失败感到羞耻。Tā wèi tā de shībài gǎndào xiūchǐ.Il a honte de son échec. | |
| 羞愧 | xiūkuì | honteux我对自己的行为感到羞愧。Wǒ duì zìjǐ de xíngwéi gǎndào xiūkuì.J'avais honte de ma conduite. | |
| 袖手旁观 | xiùshǒu-pángguān | regarder les bras croisés (expression idiomatique) ; regarder sans lever le petit doigt只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。Zhǐyào hǎorén xiùshǒupángguān, èrén jiù huì déshèng.Tant que les gens de bien restent les bras croisés, le mal triomphe. | |
| 袖珍 | xiùzhēn | format de poche ; de poche (livre, etc.) | |
| 熙熙攘攘 | xīxī-rǎngrǎng | (expression idiomatique) grouillant d'activité | |
| 稀有 | xīyǒu | peu commun ; rare该国严禁进口稀有野生动物。Gāiguó yánjìn jìnkǒu xīyǒu yěshēngdòngwù.L'importation d'animaux sauvages rares est strictement interdite dans ce pays. | |
| 锡纸 | xīzhǐ | papier d'aluminium | |
| 虚 | xū | vacuité ; vide ; théorie abstraite ou principes directeurs ; vide ou inoccupé ; timide ou craintif ; faux…我感到虚弱。Wǒ gǎndào xūruò.Je me sens faible. | |
| 玄 | xuán | noir ; mystérieux | |
| 玄机 | xuánjī | théorie profonde (dans le taoïsme et le bouddhisme) ; principes mystérieux | |
| 选项 | xuǎnxiàng | option ; alternative ; choix ; choisir un projet你只有两个选项。Nǐ zhǐyǒu liǎnggè xuǎnxiàng.Tu n'as que deux options. | |
| 炫耀 | xuànyào | éblouissant ; faire étalage ; parader | |
| 絮叨 | xùdao | prolixe ; bavard ; parler sans fin sans en venir au fait | |
| 血脉 | xuèmài | vaisseaux sanguins | |
| 雪上加霜 | xuěshàng-jiāshuāng | (expression idiomatique) aggraver encore les choses ; ajouter l'insulte à l'injure | |
| 穴位 | xuéwèi | point d'acupuncture ; emplacement d'une tombe | |
| 血缘 | xuèyuán | lignée | |
| 靴子 | xuēzi | bottes我想买些靴子。Wǒxiǎng mǎixiē xuēzi.J'aimerais acheter des bottes. | |
| 虚构 | xūgòu | inventer ; fabrication ; fictif ; imaginaire | |
| 虚幻 | xūhuàn | imaginaire ; illusoire | |
| 虚假 | xūjiǎ | faux ; factice ; feint | |
| 酗酒 | xùjiǔ | alcoolisme ; s'enivrer ; boire à l'excès | |
| 畜牧 | xùmù | élever des animaux | |
| 训 | xùn | enseigner ; former ; admonester ; instruction (des supérieurs) ; enseignements ; règle会有训练。Huì yǒu xùnliàn.Une formation sera assurée. | |
| 驯 | xùn | atteindre peu à peu ; apprivoiser ; prononciation à Taïwan海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。Hǎitún hé xùnyǎng yuán jiāoliú dé bǐ wǒmen suǒ qīwàng de hǎodéduō.Le dauphin et son dresseur ont communiqué bien mieux que nous ne l'espérions. | |
| 熏 | xūn | parfum ; chaud ; éduquer ; fumer ; fumiger ; prendre aux narines ; parfumer | |
| 虚拟 | xūnǐ | imaginer ; inventer ; fictif ; théorique ; hypothétique ; (informatique) émuler ; (informatique) virtuel | |
| 迅猛 | xùnměng | rapide et violent | |
| 逊色 | xùnsè | inférieur (souvent dans la tournure 毫无逊色, nullement inférieur) | |
| 熏陶 | xūntáo | s'infiltrer ; influencer ; former ; influence ; formation | |
| 虚荣 | xūróng | vanité | |
| 虚弱 | xūruò | faible ; en mauvaise santé我感到虚弱。Wǒ gǎndào xūruò.Je me sens faible. | |
| 虚伪 | xūwěi | faux ; hypocrite ; artificiel ; feint我从来没有见过谁像你这么虚伪的。Wǒ cónglái méiyǒu jiàn guò shuí xiàng nǐ zhème xūwěi de.Je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi hypocrite que toi. | |
| 芽 | yá | bourgeon ; pousse树木开始抽芽。Shùmù kāishǐ chōuyá.Les arbres commencent à bourgeonner. | |
| 沿岸 | yán’àn | zone côtière ; littoral ou riverain | |
| 言辞 | yáncí | propos ; expression ; ce que l'on dit | |
| 烟囱 | yāncōng | cheminée ; cheminée d'usine ; tuyau de poêle | |
| 秧歌 | yāngge | yangge, danse populaire rurale très répandue | |
| 样品 | yàngpǐn | échantillon ; spécimen | |
| 杨树 | yángshù | peuplier ; divers arbres du genre Populus | |
| 洋溢 | yángyì | débordant de ; imprégné de | |
| 艳丽 | yànlì | somptueux ; voyant et beau | |
| 眼神 | yǎnshén | expression ou émotion qui se lit dans les yeux ; regard entendu ; clin d'œil ; vue (dialecte) | |
| 衍生 | yǎnshēng | donner naissance à ; dériver ; dérivé ; dérivation | |
| 沿途 | yántú | le long de la route ; en chemin | |
| 阎王 | Yánwang | (bouddhisme) Yama, le roi des Enfers ; (au sens figuré) personne cruelle et tyrannique | |
| 沿线 | yánxiàn | le long de la ligne (p. ex. ferroviaire) ; la région proche de la ligne | |
| 演绎 | yǎnyì | (d'une histoire, etc.) se dérouler ; se jouer ; développer (une technique, etc.) ; incarner ; (logique) déd… | |
| 沿用 | yányòng | continuer à employer (d'anciennes méthodes) ; appliquer comme avant ; selon l'usage | |
| 燕子 | yànzi | hirondelle燕子在迁移。Yànzi zài qiānyí.Les hirondelles migrent. | |
| 窑 | yáo | four à céramique ; four ; puits de mine ; habitation troglodytique ; (familier) maison close | |
| 遥控 | yáokòng | diriger les opérations à distance ; télécommander把遥控器递给我。Bǎ yáokòngqì dìgěi wǒ.Passe-moi la télécommande. | |
| 要领 | yàolǐng | aspects principaux ; points essentiels ; substance | |
| 要强 | yàoqiáng | avide d'exceller ; désireux de réussir dans la vie ; volontaire | |
| 谣言 | yáoyán | rumeur那个谣言很快传播开来。Nàge yáoyán hěnkuài chuánbō kāilái.Cette rumeur s'est vite répandue. | |
| 耀眼 | yàoyǎn | éblouir ; éblouissant | |
| 鸦雀无声 | yāquè-wúshēng | littéralement ni corbeau ni paon ne font de bruit ; silence absolu (expression idiomatique) ; pas une seule…突然间，鸦雀无声。Tūrán jiān, yāquèwúshēng.Soudain, tout est retombé dans le silence. | |
| 野餐 | yěcān | pique-nique ; faire un pique-nique他们出发去野餐了。Tāmen chūfā qù yěcān le.Ils sont partis en pique-nique. | |
| 液晶 | yèjīng | cristaux liquides | |
| 野蛮 | yěmán | barbare ; non civilisé | |
| 野兽 | yěshòu | bête sauvage ; animal sauvage我怕野兽。Wǒpà yěshòu.J'ai peur des bêtes sauvages. | |
| 野心 | yěxīn | ambition ; projets démesurés ; arrivisme他是个很有野心的人。Tā shì gè hěn yǒu yěxīn de rén.C'était un homme de grande ambition. | |
| 椰子 | yēzi | un cocotier ; une noix de coco | |
| 溢 | yì | déborder ; (littéraire) excessif | |
| 矣 | yǐ | particule finale classique, proche du 了 moderne | |
| 移交 | yíjiāo | transférer ; remettre | |
| 毅力 | yìlì | persévérance ; force de volonté就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。Jiù xiàng nǐmen zhīdào de nàyàng, yìlì shì chénggōng de guānjiàn.Comme vous le savez, la persévérance est la clé du succès. | |
| 遗留 | yíliú | laisser derrière soi ; transmettre | |
| 遗漏 | yílòu | omettre ; manquer ; omettre | |
| 疫苗 | yìmiáo | vaccin我接种了流感疫苗。Wǒ jiēzhǒng le liúgǎnyìmiáo.Je me suis fait vacciner contre la grippe. | |
| 瘾 | yǐn | dépendance ; envie irrépressible去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。Qùnián xiàtiān, wǒmen zài qiáo shàng kàn yànhuǒ kàndé hěn guòyǐn.L'été dernier, nous avons pris grand plaisir à regarder le feu d'artifice depuis un pont. | |
| 阴暗 | yīn’àn | sombre ; obscur ; couvert ; obscurité ; ombre ; (au sens figuré) lugubre ; morose ; sombre ; trouble ; (côt…前途一片阴暗。Qiántú yīpiàn yīnàn.L'avenir semblait bien sombre. | |
| 隐蔽 | yǐnbì | dissimuler ; cacher ; secret ; sous couverture | |
| 鹰 | yīng | terme générique pour un rapace (aigle, épervier ou faucon, etc.) | |
| 硬币 | yìngbì | pièce de monnaie硬币是金属做的。Yìngbì shì jīnshǔ zuò de.Les pièces sont en métal. | |
| 荧光 | yíngguāng | fluorescence ; lumière fluorescente | |
| 营救 | yíngjiù | secourir现场的营救工作很困难。Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan.Les opérations de secours sur place sont très difficiles. | |
| 英俊 | yīngjùn | beau他很英俊。Tā hěn yīngjùn.Il est très beau. | |
| 硬朗 | yìnglang | robuste ; en bonne santé | |
| 盈利 | yínglì | bénéfice ; gain ; faire des bénéfices今年我们会盈利的。Jīnnián wǒmen huì yínglì de.Nous serons bénéficiaires cette année. | |
| 营利 | yínglì | à but lucratif ; rechercher le profit | |
| 英明 | yīngmíng | sage ; brillant | |
| 硬盘 | yìngpán | disque dur | |
| 营销 | yíngxiāo | marketing他是营销部的负责人。Tā shì yíngxiāobù de fùzérén.Il est responsable du service marketing. | |
| 英勇 | yīngyǒng | héroïque ; vaillant ; valeureux | |
| 营造 | yíngzào | bâtir (des logements) ; construire ; créer | |
| 隐含 | yǐnhán | contenir sous une forme dissimulée ; garder couvert ; implicite | |
| 隐患 | yǐnhuàn | un danger caché dans quelque chose ; dommage caché ; malheur invisible en surface | |
| 隐瞒 | yǐnmán | dissimuler ; cacher (un sujet tabou) ; étouffer la vérité | |
| 阴谋 | yīnmóu | comploter ; tramer ; une conspiration ; un complot | |
| 银幕 | yínmù | écran de cinéma | |
| 殷勤 | yīnqín | poliment ; avec sollicitude ; empressé | |
| 隐情 | yǐnqíng | quelque chose que l'on souhaite garder secret ; arrière-pensée ; un sujet qu'il vaut mieux éviter | |
| 隐形 | yǐnxíng | invisible | |
| 隐性 | yǐnxìng | caché ; crypto- ; récessif (gène) | |
| 隐约 | yǐnyuē | vague ; ténu ; indistinct | |
| 遗弃 | yíqì | abandonner ; abandonner那幢房子看起来被遗弃了。Nàchuáng fángzi kànqǐlái bèiyíqì le.Cette maison a l'air abandonnée. | |
| 毅然 | yìrán | fermement ; résolument ; sans hésiter | |
| 衣裳 | yīshang | (familier) vêtements | |
| 遗失 | yíshī | perdre ; laisser derrière soi (par mégarde)汤姆找到了他以为已经遗失的钥匙。Tāngmǔ zhǎodào le tā yǐwéi yǐjīng yíshī de yàoshi.Tom a retrouvé la clé qu'il croyait avoir perdue. | |
| 遗体 | yítǐ | dépouille (d'un défunt) | |
| 遗忘 | yíwàng | oublier ; cesser de penser à (quelqu'un ou quelque chose) | |
| 遗物 | yíwù | relique | |
| 移植 | yízhí | transplanter | |
| 遗嘱 | yízhǔ | testament ; testament他没立遗嘱就死了。Tā méi lìyízhǔ jiù sǐ le.Il est mort sans avoir fait de testament. | |
| 涌 | yǒng | bouillonner ; jaillir剧场里涌出一大群人。Jùchǎng lǐ yǒngchū yīdàqún rén.Un flot de gens est sorti du théâtre. | |
| 永恒 | yǒnghéng | éternel ; perpétuel ; au sens figuré passer dans l'éternité (c.-à-d. mourir) | |
| 踊跃 | yǒngyuè | bondir ; sauter ; empressé ; avec enthousiasme | |
| 诱饵 | yòu’ěr | appât | |
| 邮编 | yóubiān | code postal ; code postal | |
| 有待 | yǒudài | pas encore (fait) ; en attente | |
| 有的放矢 | yǒudì-fàngshǐ | littéralement avoir une cible en tête quand on tire ses flèches (expression idiomatique) ; au sens figuré a… | |
| 诱发 | yòufā | provoquer ; causer ; susciter ; déclencher | |
| 诱惑 | yòuhuò | séduire ; appâter ; induire ; attirer我抵抗不了甜食的诱惑。Wǒ dǐkàng bùliǎo tiánshí de yòuhuò.Je ne résiste pas aux sucreries. | |
| 油腻 | yóunì | nourriture grasse ; nourriture huileuse ; (d'un aliment) gras ; huileux ; gras ; (néologisme vers 2017) (d'… | |
| 油漆 | yóuqī | peintures à l'huile ; laque ; peindre | |
| 诱人 | yòurén | attirant ; alléchant ; captivant | |
| 有条不紊 | yǒutiáo-bùwěn | réglé et minutieux (expression idiomatique) ; agencé méthodiquement | |
| 犹豫不决 | yóuyù-bùjué | hésitation ; indécision ; balancer | |
| 有朝一日 | yǒuzhāo-yírì | un jour ; un jour à l'avenir我有朝一日会成为一名医生。Wǒ yǒuzhāoyīrì huì chéngwéi yīmíng yīshēng.Je serai médecin un jour. | |
| 邮政 | yóuzhèng | service postal ; postal | |
| 由衷 | yóuzhōng | du fond du cœur ; sincère ; non feint | |
| 玉 | yù | jade今年玉米种的价格比去年偏高。Jīnnián yùmǐ zhǒng de jiàgé bǐ qùnián piān gāo.Le prix des semences de maïs est un peu plus élevé cette année que l'an dernier. | |
| 缘分 | yuánfèn | sort ou hasard qui réunit des gens ; affinité ou relation prédestinée ; (bouddhisme) destin | |
| 缘故 | yuángù | raison ; cause | |
| 源泉 | yuánquán | source ; source vive ; source d'eau ; au sens figuré origine水是生命的源泉。Shuǐshì shēngmìng de yuánquán.La vie ne peut exister sans eau. | |
| 源头 | yuántóu | source ; origine ; source | |
| 渊源 | yuānyuán | origine ; source ; filiation | |
| 源源不断 | yuányuán-búduàn | (expression idiomatique) en un flux ininterrompu ; continu | |
| 源远流长 | yuányuǎn-liúcháng | littéralement la source est lointaine et le cours est long (expression idiomatique) ; au sens figuré quelqu… | |
| 渔船 | yúchuán | bateau de pêche | |
| 曰 | yuē | parler ; dire | |
| 约定俗成 | yuēdìng-súchéng | établi par l'usage populaire (expression idiomatique) ; accord issu de l'usage courant ; convention coutumière | |
| 阅览 | yuèlǎn | lire | |
| 舆论 | yúlùn | opinion publique | |
| 郁闷 | yùmèn | morose ; déprimé | |
| 渔民 | yúmín | pêcheur ; gens de la pêche | |
| 熨 | yùn | un fer à repasser ; repasser | |
| 蕴藏 | yùncáng | receler ; contenir (des réserves inexploitées, etc.) | |
| 运筹帷幄 | yùnchóu-wéiwò | littéralement élaborer un plan de bataille sous la tente (expression idiomatique) ; au sens figuré élaborer… | |
| 蕴含 | yùnhán | contenir ; accumuler | |
| 淤泥 | yūní | limon ; boue ; vase | |
| 酝酿 | yùnniàng | (de l'alcool) fermenter ; (d'une crise) couver ; ruminer (une question) ; tenir des discussions exploratoires | |
| 陨石 | yǔnshí | météorite ; aérolithe | |
| 晕头转向 | yūntóu-zhuànxiàng | désorienté et perdu | |
| 韵味 | yùnwèi | charme implicite d'une rime ou d'une sonorité ; attrait suggéré ; intérêt | |
| 逾期 | yúqī | être hors délai ; ne pas respecter une échéance ; être en retard pour faire quelque chose | |
| 预兆 | yùzhào | présage ; signe (de ce qui va advenir) ; indication préalable ; annoncer他的懒惰是他未来不好的预兆。Tā de lǎnduò shì tā wèilái bùhǎo de yùzhào.Sa paresse est de mauvais augure pour l'avenir. | |
| 砸 | zá | fracasser ; marteler ; échouer ; rater ; bâcler | |
| 栽 | zāi | planter ; faire pousser ; insérer ; dresser (p. ex. un panneau d'arrêt de bus) ; imputer quelque chose à qu… | |
| 栽培 | zāipéi | cultiver ; cultiver ; former ; éduquer ; protéger | |
| 载体 | zàitǐ | vecteur (chimie) ; vecteur (épidémiologie) ; véhicule ou support | |
| 栽赃 | zāizāng | faire porter le chapeau à quelqu'un (en lui glissant une pièce à conviction) | |
| 赞不绝口 | zànbùjuékǒu | louer sans discontinuer (expression idiomatique) ; porter quelqu'un aux nues | |
| 葬 | zàng | enterrer, inhumer她埋葬了她的独生子。Tā máizàng le tā de dúshēngzi.Elle a enterré son fils unique. | |
| 葬礼 | zànglǐ | inhumation ; funérailles很多人都参加了他的葬礼。Hěnduō rén dōu cānjiā le tā de zànglǐ.Beaucoup de gens ont assisté à ses obsèques. | |
| 赞美 | zànměi | admirer ; louer ; faire l'éloge de | |
| 赞叹 | zàntàn | s'exclamer d'admiration | |
| 赞许 | zànxǔ | louer ; vanter | |
| 赞扬 | zànyáng | louer ; approuver ; manifester son approbation | |
| 赞助 | zànzhù | soutenir ; assister ; parrainer | |
| 灶 | zào | fourneau de cuisine ; cuisine ; mess ; cantine | |
| 枣 | zǎo | jujube ; datte chinoise (Zizyphus jujuba) | |
| 造福 | zàofú | bénéficier à (au peuple, p. ex.) | |
| 造价 | zàojià | coût de construction | |
| 造假 | zàojiǎ | contrefaire ; faire passer un faux pour un vrai学术造假比你想象的普遍。Xuéshù zàojiǎ bǐ nǐ xiǎngxiàng de pǔbiàn.La fraude scientifique est plus répandue que tu ne le penses. | |
| 造就 | zàojiù | former ; former ; contribuer à ; réussites (généralement de jeunes gens) | |
| 糟粕 | zāopò | scorie ; lie ; rebut ; au sens figuré résidu inutile | |
| 糟蹋 | zāotà | gaspiller ; gâcher ; ruiner ; saccager ; insulter ; humilier ; souiller (une femme) ; violer | |
| 遭殃 | zāoyāng | subir un désastre先下手为强，后下手遭殃。Xiānxiàshǒuwéiqiáng, hòu xiàshǒu zāoyāng.Frappons avant qu'ils ne nous frappent. | |
| 贼 | zéi | voleur ; brigand ; traître ; subversif ; mauvais ; scélérat ; rusé ; fuyant ; retors ; (littéraire) nuire à… | |
| 闸 | zhá | vanne, écluse | |
| 榨 | zhà | presser ; extraire (le jus) ; appareil pour extraire jus, huiles, etc. | |
| 渣 | zhā | scorie (en mine ou en fonderie) ; lie | |
| 炸弹 | zhàdàn | bombe这个炸弹可以炸死很多人。Zhège zhàdàn kěyǐ zhàsǐ hěnduō rén.Cette bombe peut tuer beaucoup de gens. | |
| 蘸 | zhàn | tremper dans (l'encre, la sauce, etc.) | |
| 盏 | zhǎn | une petite coupe ; spécificatif pour les lampes他把一盏灯挂在了天花板上。Tā bǎ yīzhǎndēng guà zài le tiānhuābǎn shàng.Il a suspendu une lampe au plafond. | |
| 沾 | zhān | humecter ; être contaminé par ; tirer un bénéfice ou un avantage d'un contact ; toucher他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。Tā de zuǐshàng hé liǎnshàng dōu zhānmǎn le qiǎokèlì.Il a les lèvres et le visage couverts de chocolat. | |
| 绽放 | zhànfàng | s'épanouir | |
| 胀 | zhàng | enfler ; se distendre ; se dilater ; enflé ; ballonné利率和通货膨胀很高。Lìlǜ hé tōnghuòpéngzhàng hěn gāo.Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés. | |
| 涨幅 | zhǎngfú | ampleur d'une hausse (de prix, etc.) ; montant de l'augmentation ; croissance (généralement exprimée en pou… | |
| 沾光 | zhānguāng | se chauffer à la lumière d'autrui ; au sens figuré profiter d'une association avec quelqu'un ou quelque cho… | |
| 站立 | zhànlì | se tenir debout ; debout ; sur ses pieds汤姆站立困难。Tāngmǔ zhànlì kùnnán.Tom avait du mal à se tenir debout. | |
| 瞻仰 | zhānyǎng | révérer ; admirer | |
| 辗转 | zhǎnzhuǎn | se tourner et se retourner dans son lit ; de personne en personne ; indirectement ; errer | |
| 罩 | zhào | couvrir ; étendre sur ; une housse ; un abat-jour ; une hotte ; nasse de bambou ; poulailler de bambou ; (T…我的口罩在哪？Wǒ de kǒuzhào zài nǎ?Où est mon masque ? | |
| 朝气蓬勃 | zhāoqì-péngbó | plein d'énergie juvénile (expression idiomatique) ; vigoureux ; énergique ; un esprit vif | |
| 朝三暮四 | zhāosān-mùsì | littéralement dire trois le matin mais quatre le soir (expression idiomatique) ; changer ce qui était déjà… | |
| 照射 | zhàoshè | éclairer ; illuminer ; irradier虽然有阳光照射，但还是很冷。Suīrán yǒu yángguāng zhàoshè, dàn háishì hěn lěng.Le soleil brillait, et pourtant il faisait froid. | |
| 肇事 | zhàoshì | provoquer un accident ; être responsable d'un incident ; provoquer des troubles | |
| 朝夕相处 | zhāoxī-xiāngchǔ | passer tout son temps ensemble (expression idiomatique) | |
| 照耀 | zhàoyào | briller ; illuminer月光在照耀著。Yuèguāng zài zhàoyào zhù.La lune brille. | |
| 沼泽 | zhǎozé | marais ; marécage ; zones humides ; clairière humide | |
| 诈骗 | zhàpiàn | escroquer ; escroquer ; faire chanter | |
| 眨眼 | zhǎyǎn | cligner des yeux ; faire un clin d'œil ; en un clin d'œil | |
| 炸药 | zhàyào | explosif ; agent de sautage ; dynamite | |
| 遮 | zhē | dissimuler (un défaut) ; masquer ; cacher ; dissimuler巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。Jùdà de zhùzi zhēzhù le shìxiàn, ràng rén kànbúdào hú.Un gros pilier bouche la vue sur le lac. | |
| 遮挡 | zhēdǎng | abriter ; protéger de | |
| 遮盖 | zhēgài | cacher ; couvrir (ses traces) | |
| 震 | zhèn | secouer ; vibrer ; ébranler ; trembler ; excité ; choqué ; l'un des Huit Trigrammes 八卦, symbolisant le tonn…我怕地震。Wǒpà dìzhèn.J'ai peur des tremblements de terre. | |
| 枕 | zhěn | oreiller ; y reposer sa tête (prononciation à Taïwan) | |
| 珍藏 | zhēncáng | une collection d'objets rares et précieux ; collectionner (de tels objets) | |
| 震荡 | zhèndàng | secouer ; ébranler ; vibrer ; osciller ; fluctuer ; secouer ; frissonner汤姆感觉手机震荡了。Tāngmǔ gǎnjué shǒujī zhèndàng le.Tom a senti son téléphone vibrer. | |
| 阵地 | zhèndì | (militaire) position ; front | |
| 镇定 | zhèndìng | calme ; imperturbable ; posé | |
| 震动 | zhèndòng | secouer ; vibrer ; affecter fortement ; choc ; vibration | |
| 针锋相对 | zhēnfēng-xiāngduì | s'opposer avec une égale rudesse (expression idiomatique) ; œil pour œil ; du tac au tac | |
| 蒸 | zhēng | s'évaporer ; (en cuisine) cuire à la vapeur ; torche faite de tiges de chanvre ou de bambou (ancien) ; peti…水沸腾后变为蒸汽。Shuǐ fèiténg hòu biànwèi zhēngqì.L'eau dégage de la vapeur en bouillant. | |
| 正版 | zhèngbǎn | authentique ; légal ; voir aussi 盗版 | |
| 蒸发 | zhēngfā | s'évaporer ; évaporation | |
| 症结 | zhēngjié | masse dure dans l'abdomen (en médecine chinoise) ; nœud d'une question ; point principal d'un argument ; po… | |
| 证券 | zhèngquàn | valeur mobilière (finance) ; certificat ; actions et obligations这家公司在巴黎证券交易所上市了。Zhèjiā gōngsī zài bālí zhèngquàn jiāoyìsuǒ shàngshì le.Cette entreprise est cotée à la Bourse de Paris. | |
| 郑重 | zhèngzhòng | sérieux ; solennel ; grave ; consciencieux | |
| 正宗 | zhèngzōng | école orthodoxe ; au sens figuré traditionnel ; de la vieille école ; authentique ; véritable | |
| 震撼 | zhènhàn | ébranler ; choquer ; stupéfier ; choquant ; stupéfiant ; choc | |
| 镇静 | zhènjìng | calme ; posé | |
| 震惊 | zhènjīng | choquer ; stupéfier他们震惊了。Tāmen zhènjīng le.Ils ont été surpris. | |
| 针灸 | zhēnjiǔ | acupuncture et moxibustion ; pratiquer ou recevoir l'acupuncture et la moxibustion | |
| 阵容 | zhènróng | ordre de bataille ; formation de combat ; composition (d'une équipe sportive, etc.) | |
| 珍视 | zhēnshì | accorder une grande importance à ; chérir | |
| 诊所 | zhěnsuǒ | cabinet médical | |
| 珍稀 | zhēnxī | rare ; précieux et peu commun | |
| 阵营 | zhènyíng | groupe de personnes ; camp ; faction ; camps dans un différend | |
| 真挚 | zhēnzhì | sincère ; sincérité | |
| 珍重 | zhēnzhòng | précieux ; d'une valeur inestimable ; (formule de politesse) Prends bien soin de toi ! | |
| 置 | zhì | installer ; placer ; poser ; acheter难以置信！Nányǐzhìxìn!Incroyable ! | |
| 致 | zhì | fin ; délicat ; exquis ; (littéraire) envoyer ; transmettre ; transmettre ; causer ; conduire à ; par consé…选举一致通过了。Xuǎnjǔ yízhì tōngguò le.Le vote est unanime. | |
| 织 | zhī | tisser谁组织了这次会议？Shuí zǔzhī le zhècì huìyì?Qui a organisé cette réunion ? | |
| 治安 | zhì’ān | ordre public ; sécurité publique | |
| 纸币 | zhǐbì | billets de banque ; papier-monnaie当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。Dāng gèng duō de zhǐbì tóurùshǐyòng, jiàgé jiù xiàdiē le.À mesure que davantage de billets circulaient, leur valeur a baissé. | |
| 职称 | zhíchēng | sa position professionnelle ; titre ; intitulé de poste | |
| 致辞 | zhìcí | exprimer par des mots ou par écrit ; prononcer un discours (surtout une courte introduction, des remercieme… | |
| 直达 | zhídá | atteindre (un lieu) directement ; (transport) atteindre la destination sans changer ni s'arrêter ; (d'un tr…地铁直达那儿。Dìtiě zhídá nàr.Le métro y va directement. | |
| 致富 | zhìfù | s'enrichir | |
| 滞后 | zhìhòu | être à la traîne | |
| 直径 | zhíjìng | diamètre | |
| 致敬 | zhìjìng | saluer ; présenter ses respects à ; rendre hommage à ; rendre hommage à | |
| 滞留 | zhìliú | (d'une personne) rester dans (un lieu) (faute de pouvoir en partir) ; être bloqué ; (de ce qui se dissipe d… | |
| 致力于 | zhìlìyú | œuvrer pour ; consacrer ses efforts à | |
| 芝麻 | zhīma | sésame (graine) | |
| 致命 | zhìmìng | fatal ; mortel ; mortel ; sacrifier sa vie有时候口误对政治家来说是致命的。Yǒushíhòu kǒuwù duì zhèngzhìjiā láishuō shì zhìmìng de.Un lapsus est parfois fatal à un homme politique. | |
| 稚嫩 | zhìnèn | jeune et tendre ; puéril ; mou et immature | |
| 质朴 | zhìpǔ | simple ; sobre ; sans ornement ; sans affectation ; sans artifice ; rustique ; terrien | |
| 智商 | zhìshāng | QI (quotient intellectuel) | |
| 纸上谈兵 | zhǐshàng-tánbīng | littéralement de la tactique militaire sur le papier (expression idiomatique) ; au sens figuré une discussi… | |
| 直升机 | zhíshēngjī | hélicoptère他们被直升机解救。Tāmen bèi zhíshēngjī jiějiù.Ils ont été secourus par hélicoptère. | |
| 致使 | zhìshǐ | causer ; entraîner | |
| 肢体 | zhītǐ | membre ; membres et tronc ; corps | |
| 窒息 | zhìxī | suffoquer ; étouffer ; asphyxier | |
| 直辖市 | zhíxiáshì | municipalité, à savoir : Pékin 北京, Tianjin 天津, Shanghai 上海 et Chongqing 重庆, subdivision administrative de p… | |
| 治愈 | zhìyù | guérir ; rendre la santé ; réconfortant ; réconfortant癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。Áizhèng rúguǒ zài dìyījiēduàn bèi fāxiàn dehuà shì hěn róngyì zhìyù de.Le cancer se guérit facilement s'il est décelé à son premier stade. | |
| 重创 | zhòngchuāng | infliger de lourdes pertes ; infliger de graves dommages | |
| 终端 | zhōngduān | extrémité ; terminal | |
| 肿瘤 | zhǒngliú | tumeur | |
| 衷心 | zhōngxīn | du fond du cœur ; sincère ; cordial我衷心感谢您。Wǒ zhōngxīngǎnxiè nín.Je vous remercie de tout cœur. | |
| 重型 | zhòngxíng | lourd ; poids lourd ; de gros calibre | |
| 皱 | zhòu | froncer ; froissé ; froisser | |
| 骤然 | zhòurán | soudainement ; brusquement | |
| 皱纹 | zhòuwén | ride | |
| 筑 | zhù | luth à cinq cordes ; prononciation à Taïwan ; nom abrégé de Guiyang 贵阳 ; bâtir ; construire ; damer ; frapper请在建筑的入口处等我。Qǐng zài jiànzhù de rùkǒuchù děng wǒ.Attends-moi à l'entrée du bâtiment, s'il te plaît. | |
| 驻 | zhù | faire halte ; rester ; être stationné (de troupes, de diplomates, etc.) | |
| 转达 | zhuǎndá | faire passer ; transmettre ; communiquer | |
| 桩 | zhuāng | souche ; pieu ; pilotis ; spécificatif pour les événements, les affaires, les transactions, etc. | |
| 装扮 | zhuāngbàn | décorer ; orner ; se déguiser ; se déguiser | |
| 状元 | zhuàngyuan | premier lauréat de l'examen du palais (rang le plus élevé du système des examens impériaux) ; premier au co… | |
| 装置 | zhuāngzhì | installer ; installation ; équipement ; système ; unité ; dispositif你应该给他看看这装置。Nǐ yīnggāi gěi tā kànkàn zhè zhuāngzhì.Tu aurais dû lui montrer cet appareil. | |
| 转型 | zhuǎnxíng | connaître une mutation profonde ; opérer une transition ; se transformer ; passer à (un nouveau modèle de p… | |
| 转悠 | zhuànyou | rouler ; flâner ; revenir sans cesse | |
| 转载 | zhuǎnzǎi | réexpédier (une cargaison) ; reproduire un texte publié ailleurs ; prononciation à Taïwan | |
| 爪子 | zhuǎzi | griffe (d'un animal) | |
| 贮藏 | zhùcáng | emmagasiner ; thésauriser ; gisements | |
| 著称 | zhùchēng | être largement connu comme | |
| 竹竿 | zhúgān | perche de bambou | |
| 朱红 | zhūhóng | vermillon这张沙发是朱红色的。Zhè zhāng shāfā shì zhūhóngsè de.Ce canapé est rouge vif. | |
| 追悼 | zhuīdào | pleurer un mort ; rendre un dernier hommage | |
| 追赶 | zhuīgǎn | pourchasser ; courir après ; accélérer ; rattraper ; dépasser汤姆竭尽全力追赶。Tāngmǔ jiéjìnquánlì zhuīgǎn.Tom a fait tout son possible pour rattraper son retard. | |
| 追捧 | zhuīpěng | manifester un grand enthousiasme pour quelqu'un ou quelque chose ; adopter ; faveur ; acclamation ; adulati… | |
| 追溯 | zhuīsù | littéralement remonter le courant ; faire remonter quelque chose à ; dater de | |
| 追随 | zhuīsuí | suivre ; accompagner汤姆想追随他父亲的脚步。Tāngmǔ xiǎng zhuīsuí tā fùqīn de jiǎobù.Tom voulait suivre les traces de son père. | |
| 追尾 | zhuīwěi | coller au pare-chocs ; emboutir le véhicule de devant à force de le coller | |
| 追问 | zhuīwèn | presser de questions ; enquêter en détail ; examiner minutieusement ; aller au fond des choses | |
| 追逐 | zhuīzhú | poursuivre ; rechercher avec acharnement | |
| 追踪 | zhuīzōng | traquer ; pister ; assurer le suivi ; (Hong Kong, Taïwan) suivre (sur les réseaux sociaux) | |
| 逐年 | zhúnián | année après année ; à chaque année qui passe ; au fil des ans | |
| 酌情 | zhuóqíng | agir à sa discrétion ; tenir compte des circonstances ; faire la part des choses selon la situation | |
| 灼热 | zhuórè | brûlant ; torride | |
| 茁壮 | zhuózhuàng | sain et fort ; robuste ; florissant ; vigoureux ; robuste ; épanoui | |
| 诸如此类 | zhūrú-cǐlèi | des choses comme celle-ci (expression idiomatique) ; et ainsi de suite ; et le reste | |
| 注射 | zhùshè | injection ; injecter | |
| 诸位 | zhūwèi | (pronom) tout le monde ; Mesdames et Messieurs ; Messieurs | |
| 注销 | zhùxiāo | annuler ; annuler ; radier ; (comptabilité) passer en pertes | |
| 蛀牙 | zhùyá | carie ; caries dentaires ; dent cariée ; dent gâtée我蛀牙很多。Wǒ zhùyá hěnduō.J'ai beaucoup de dents abîmées. | |
| 逐一 | zhúyī | un par un | |
| 铸造 | zhùzào | couler (verser du métal dans un moule) | |
| 驻扎 | zhùzhā | stationner ; mettre en garnison (des troupes) | |
| 柱子 | zhùzi | pilier巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。Jùdà de zhùzi zhēzhù le shìxiàn, ràng rén kànbúdào hú.Un gros pilier bouche la vue sur le lac. | |
| 驻足 | zhùzú | s'arrêter (de marcher) ; faire halte | |
| 籽 | zǐ | graines | |
| 自卑 | zìbēi | avoir une faible estime de soi ; se rabaisser | |
| 资本主义 | zīběnzhǔyì | capitalisme | |
| 自称 | zìchēng | se dire ; prétendre être ; se réclamer de ; revendiquer un titre美国是一个自称没有社会阶层的国家。Měiguó shì yígè zìchēng méiyǒu shèhuìjiēcéng de guójiā.L'Amérique aime affirmer qu'elle est une société « sans classes ». | |
| 自立 | zìlì | indépendant ; autonome ; qui subvient à ses besoins ; voler de ses propres ailes ; subvenir à ses besoins | |
| 自强不息 | zìqiáng-bùxī | s'efforcer sans relâche ; amélioration de soi | |
| 滋润 | zīrùn | humide ; humide ; hydrater ; apporter de l'humidité ; à son aise | |
| 滋生 | zīshēng | proliférer ; se multiplier ; causer ; provoquer ; créer | |
| 自私 | zìsī | égoïste ; égoïsme自私不是我的本意。Zìsī búshì wǒ de běnyì.Je ne voulais pas être égoïste. | |
| 滋味 | zīwèi | goût ; saveur ; sensation它的滋味真的很好。Tā de zīwèi zhēnde hěn hǎo.Cela a vraiment bon goût. | |
| 自相矛盾 | zìxiāng-máodùn | se contredire ; contradictoire ; incohérent | |
| 资讯 | zīxùn | information | |
| 自治区 | zìzhìqū | région autonome — division administrative de rang provincial en Chine dotée d'une autonomie pour les minori… | |
| 纵观 | zòngguān | passer en revue de façon globale ; un panorama d'ensemble | |
| 纵横 | zònghéng | littéralement la chaîne et la trame du tissage ; verticalement et horizontalement ; en long et en large ; e… | |
| 踪迹 | zōngjì | traces ; piste ; empreinte ; trace ; vestige他消失了，不留一丝踪迹。Tā xiāoshī le, bùliú yīsī zōngjì.Il a disparu sans laisser de trace. | |
| 纵然 | zòngrán | même si ; quand bien même | |
| 纵容 | zòngróng | céder à ; fermer les yeux sur | |
| 纵深 | zòngshēn | profondeur (de l'avant vers l'arrière) ; profondeur (dans un territoire) ; durée (dans le temps) ; (au sens… | |
| 综艺 | zōngyì | variétés (format de divertissement) | |
| 走漏 | zǒulòu | fuiter (information, secret, etc.) ; faire de la contrebande et frauder le fisc ; subir un coulage (perte p… | |
| 走势 | zǒushì | tendance ; tendance ; trajectoire | |
| 走私 | zǒusī | faire de la contrebande ; avoir une liaison illicite | |
| 走投无路 | zǒutóu-wúlù | être dans une impasse (expression idiomatique) ; dans une mauvaise passe ; au bout du rouleau ; désespéré我们被逼得走投无路了。Wǒmen bèi bī dé zǒutóuwúlù le.Nous avons été poussés dans nos derniers retranchements. | |
| 走弯路 | zǒuwānlù | prendre un chemin détourné ; perdre son temps par une méthode inadaptée | |
| 钻空子 | zuānkòngzi | exploiter une faille ; tirer parti d'un avantage ; saisir l'occasion (surtout pour faire quelque chose de mal) | |
| 钻石 | zuànshí | diamant那些是真钻石吗？Nàxiē shì zhēn zuànshí ma?Sont-ce de vrais diamants ? | |
| 钻研 | zuānyán | étudier minutieusement ; creuser | |
| 祖传 | zǔchuán | transmis par les ancêtres ; transmis de génération en génération | |
| 祖父 | zǔfù | père du père ; grand-père paternel我的祖父早起。Wǒ de zǔfù zǎoqǐ.Mon grand-père se lève tôt. | |
| 罪犯 | zuìfàn | criminel罪犯没有放人质们走。Zuìfàn méiyǒu fàng rénzhì men zǒu.Le criminel n'a pas laissé partir les otages. | |
| 罪魁祸首 | zuìkuí-huòshǒu | (expression idiomatique) meneur criminel ; principal coupable ; principal coupable ; cause principale d'un…听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。Tīng qǐlái hǎoxiàng tā shì zhèchǎng zāinàn de zuìkuíhuòshǒu.On dirait que c'est lui le responsable de cette catastrophe. | |
| 足迹 | zújì | empreinte de pas ; trace ; piste | |
| 祖籍 | zǔjí | village d'origine des ancêtres ; domicile d'origine (et état civil) | |
| 组建 | zǔjiàn | organiser ; mettre sur pied ; établir | |
| 阻拦 | zǔlán | arrêter ; faire obstacle | |
| 阻力 | zǔlì | résistance ; traînée | |
| 租赁 | zūlìn | louer ; prendre à bail ; louer | |
| 祖母 | zǔmǔ | mère du père ; grand-mère paternelle我祖母很老了。Wǒ zǔmǔ hěn lǎo le.Ma grand-mère est très âgée. | |
| 阻挠 | zǔnáo | contrarier ; faire obstacle à (quelque chose) | |
| 遵循 | zūnxún | suivre ; se conformer à ; respecter | |
| 遵照 | zūnzhào | conformément à ; suivre (les règles) | |
| 琢磨 | zuómo | méditer ; ruminer ; réfléchir à fond ; prononciation à Taïwan | |
| 作为 | zuòwéi | agir en tant que ; considérer comme ; tenir (quelque chose pour) ; prendre quelque chose pour烹饪课程应该作为学校的必修课。Pēngrèn kèchéng yīnggāi zuòwéi xuéxiào de bìxiūkè.Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école. | |
| 足智多谋 | zúzhì-duōmóu | plein de ressources ; plein de stratagèmes | |
| 组装 | zǔzhuāng | assembler ; monter | |
| 祖宗 | zǔzong | ancêtre ; aïeul |
Source : le 考试大纲 officiel du HSK 3.0, publié en novembre 2025.
Emporte cette liste : CSV 285 kB JSON 658 kB Tous les niveaux et tous les formats →