鲜 xiān frais
frais ; savoureux ; vif
Comment retenir 鲜: 鱼 poisson + 羊 mouton = frais. Au marché de l'aube, le chef renifle un poisson, puis un gigot de mouton, et n'achète que ce qui est bien frais.
Décomposition
鲜 = 鱼 poisson + 羊 mouton
- 鱼 poisson
- 羊 mouton
Au marché de l'aube, le chef renifle un poisson, puis un gigot de mouton, et n'achète que ce qui est bien frais.
Comment l’employer
- Lecture principale xiān = « frais, savoureux » - 新鲜 (xīnxiān) frais, 海鲜 (hǎixiān) les fruits de mer, 鲜花 (xiānhuā) des fleurs fraîches.
- Sens élargi, « vif, éclatant » - 鲜艳 (xiānyàn) aux couleurs vives, 鲜明 (xiānmíng) net, tranché (d'un contraste, d'une position).
- Seconde lecture rare, xiǎn = « rare, peu nombreux », comme dans 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī) peu connu - un piège classique, on a envie d'y lire xiān.
- Les composants 鱼 le poisson et 羊 le mouton réunissent littéralement deux mets savoureux.
Mots avec 鲜
- 新鲜xīnxiānfrais (expérience, aliment, etc.)HSK 3
- 鲜花xiānhuāfleurHSK 4
- 海鲜hǎixiānfruits de merHSK 5
- 鲜明xiānmíngvifHSK 6
- 鲜艳xiānyànaux couleurs vivesHSK 6
- 保鲜bǎoxiāngarder fraisHSK 7
- 鲜为人知xiǎnwéirénzhīconnu de bien peu de gens (expression idiomatique)HSK 7
- 鲜活xiānhuóvivantHSK 7
- 鲜美xiānměifrais et savoureuxHSK 7
- 鲜血xiānxuèsangHSK 9
Phrases d’exemple
- 这些水果很新鲜。 Zhèixiē shuǐguǒ hěn xīnxian.Ces fruits sont très frais.