诉 sù dire
dire ; accuser ; se plaindre ; poursuivre en justice ; faire appel
Comment retenir 诉: 讠 paroles + 斥 réprimander = dire. Au tribunal, la voisine choisit ses paroles avec soin, prête à réprimander l'homme dont le chien aboie toute la nuit, et se lève pour dire.
Décomposition
诉 = 讠 paroles + 斥 réprimander
- 讠 paroles
- 斥 réprimander
Au tribunal, la voisine choisit ses paroles avec soin, prête à réprimander l'homme dont le chien aboie toute la nuit, et se lève pour dire.
Comment l’employer
- Surtout dans 告诉 (gàosu) = dire quelque chose à quelqu'un - 告诉我 (gàosu wǒ) dis-moi. Noter le ton neutre ici.
- Le sens autonome est juridique et soutenu : « se plaindre, faire appel, poursuivre » - 投诉 (tóusù) déposer une réclamation, 起诉 (qǐsù) poursuivre en justice, 上诉 (shàngsù) faire appel.
Mots avec 诉
- 告诉gàosudireHSK 2
- 投诉tóusùdéposer une plainteHSK 6
- 上诉shàngsùfaire appel (d'une décision de justice)HSK 7
- 申诉shēnsùdéposer une plainteHSK 7
- 诉求sùqiúrevendiquerHSK 7
- 诉苦sùkǔse plaindreHSK 7
- 诉说sùshuōraconterHSK 7
- 起诉qǐsùpoursuivre en justiceHSK 7
- 倾诉qīngsùdire tout ce qu'on a sur le cœurHSK 8
- 诉讼sùsòngprocèsHSK 9
- 诉诸sùzhūrecourir àHSK 9
Phrases d’exemple
- 请告诉我答案。 Qǐng gàosu wǒ dá'àn.Dis-moi la réponse, s'il te plaît.