倾诉 qīngsù dire tout ce qu'on a sur le cœur

Comment retenir 倾诉: 倾 renverser + 诉 dire = dire tout ce qu'on a sur le cœur.

Caractères

Épancher son cœur, déverser ses sentiments devant quelqu'un - 向朋友倾诉 (xiàng péngyǒu qīngsù) se confier à un ami.
Le 倾 (verser) rend l'idée de vider tout ce qu'on gardait dedans - des tourments, des chagrins, de l'amour. Registre affectif et chaleureux.
Les compléments sont des sentiments intimes (倾诉衷肠, 倾诉苦水). À opposer à 抱怨 (bàoyuàn, se plaindre) - 倾诉 est la confidence sincère, non la récrimination.