抱怨 bàoyuàn se plaindre

se plaindre ; ronchonner ; nourrir une plainte ; être mécontent

Comment retenir 抱怨: 抱 étreindre + 怨 blâmer = se plaindre.

Caractères

Se plaindre, récriminer - 别老抱怨 (bié lǎo bàoyuàn) arrête de te plaindre tout le temps ; 抱怨工作太累, se plaindre que le travail est épuisant.
Exprimer son mécontentement, ronchonner, d'ordinaire à propos des circonstances ou des gens. À distinguer de 投诉 (tóusù, porter réclamation auprès d'une autorité) et de 埋怨 (mányuàn, reprocher à quelqu'un).
抱 y veut dire « nourrir en soi » ; noter que c'est bàoyuàn, et qu'il ne faut pas le découper en « étreindre + rancune ».

没有理由抱怨。 Méiyǒu lǐyóu bàoyuàn.Il n'y a pas de quoi se plaindre.
我听够你的抱怨了。 Wǒ tīnggòu nǐ de bàoyuàn le.J'en ai assez de tes plaintes.
农民总是抱怨天气。 Nóngmín zǒngshì bàoyuàn tiānqì.Les paysans se plaignent toujours du temps.