怨 yuàn blâmer
blâmer ; se plaindre ; haïr ; ressentiment ; rancune
Comment retenir 怨: 夗 se retourner + 心 cœur = blâmer. Après la rupture, elle ne peut que se retourner dans son lit toute la nuit, le cœur lourd, cherchant qui blâmer.
Décomposition
怨 = 夗 se retourner + 心 cœur
- 夗 se retourner
- 心 cœur
Après la rupture, elle ne peut que se retourner dans son lit toute la nuit, le cœur lourd, cherchant qui blâmer.
Comment l’employer
- 怨 est lié et porte une charge négative - le reproche, le ressentiment, la rancune - et s'emploie rarement seul.
- 抱怨 (bàoyuàn) est le verbe courant pour se plaindre en général, de n'importe quoi : 别抱怨了 (bié bàoyuàn le) arrête de te plaindre.
- 埋怨 (mányuàn) signifie précisément reprocher à une personne précise ce qui a mal tourné, et vise donc plus directement que 抱怨.
- 恩怨 (ēnyuàn) « bienfaits et rancunes » décrit les sentiments mêlés et compliqués entre des gens qui ont une longue histoire commune.