恩怨 ēnyuàn gratitudes et rancunes
gratitude et rancunes ; ressentiment ; rancunes ; griefs
Comment retenir 恩怨: 恩 bonté + 怨 blâmer = gratitudes et rancunes.
Caractères
Comment l’employer
- Le compte mêlé des bienfaits dus et des rancunes gardées entre des gens - 恩怨情仇 (ēnyuàn qíngchóu) l'écheveau de la gratitude et du ressentiment, 了结恩怨 (liǎojié ēnyuàn) solder les vieux comptes.
- Mot formé de contraires appariés (恩, le bienfait + 怨, la rancune) qui désigne toute l'histoire du bon et du mauvais sang entre deux parties.
- Courant dans les feuilletons et les romans de cape et d'épée ; souvent 个人恩怨 (gèrén ēnyuàn) les rancunes personnelles.