怨气 yuànqì grief
grief ; ressentiment ; plainte
Comment retenir 怨气: 怨 blâmer + 气 air = grief.
Caractères
Comment l’employer
- Le ressentiment accumulé, senti comme une atmosphère, comme une humeur - 一肚子怨气 (yí dùzi yuànqì) plein de rancœur, 发泄怨气 (fāxiè yuànqì) passer sa rancœur.
- Traité comme une matière qui s'accumule et demande à sortir ; noter les collocations 一肚子怨气 et 满腹怨气.
- À distinguer de 怨言 (yuànyán), qui est la plainte formulée ; 怨气 est l'amertume qu'on éprouve derrière elle.