诉说 sùshuō raconter
raconter ; parler de ; relater ; (au sens figuré) (d'une chose) témoigner de (un passé)
Comment retenir 诉说: 诉 dire + 说 dire = raconter.
Caractères
Comment l’employer
- Raconter ses sentiments, ce qu'on a vécu, souvent avec émotion - 诉说心事 (sùshuō xīnshì) ouvrir son cœur.
- Littéraire et chargé d'affect : il suppose qu'on se décharge d'un poids, ou qu'on raconte avec émotion, à la différence des neutres 说 (shuō) et 讲 (jiǎng).
- Au figuré, les choses peuvent « parler » de l'histoire - 废墟诉说着过去 (fèixū sùshuō zhe guòqù) les ruines racontent le passé.