片 piàn tranche
tranche ; spécificatif pour les objets plats et les étendues
Comment il est né
Un arbre fendu par le milieu, et ceci est la moitié droite. Le bloc du bois de chauffage est la moitié gauche de la même coupe : les deux sont en miroir et forment ensemble une bûche.
Comment l’employer
- Une tranche, une lamelle - 一片面包 (yí piàn miànbāo) une tranche de pain, 药片 (yàopiàn) un comprimé ; aussi le spécificatif des objets plats et des étendues : 一片叶子 (yí piàn yèzi) une feuille, 一片森林 (yí piàn sēnlín) une étendue de forêt.
- En composé = l'image, le film - 照片 (zhàopiàn) une photo, 图片 (túpiàn) une image, 名片 (míngpiàn) une carte de visite, 影片 / 纪录片 (yǐngpiàn/jìlùpiàn) un film, un documentaire.
- 片面 (piànmiàn) = partial, unilatéral ; 片刻 (piànkè) = un bref instant.
- Noter que la lecture courante est piàn ; une lecture familière piān apparaît dans certains mots du cinéma (电影片儿), mais piàn est la norme.
Caractères avec 片
Mots avec 片
- 照片zhàopiànphotoHSK 3
- 图片túpiànimageHSK 4
- 名片míngpiàncarteHSK 5
- 影片yǐngpiànune copie d'un filmHSK 5
- 纪录片jìlùpiànactualités filméesHSK 5
- 卡片kǎpiàncarteHSK 6
- 片刻piànkècourt laps de tempsHSK 6
- 片面piànmiànunilatéralHSK 6
- 薯片shǔpiànchipsHSK 6
- 唱片chàngpiàndisqueHSK 7
- 大片dàpiànvaste étendueHSK 7
- 片子piānzifilmHSK 7
- 片段piànduànfragment (de discours, etc.)HSK 7
- 芯片xīnpiànpuce électroniqueHSK 9
Phrases d’exemple
- 药片都包着一层糖衣。 Yàopiàn dōu bāozhe yī céng tángyī.Tous les comprimés sont enrobés de sucre.
- 房子的周围是一片草地。 Fángzi de zhōuwéi shì yī piàn cǎodì.La maison est entourée d'une pelouse.
- 盘子里有一片面包。 Pánzi lǐ yǒu yī piàn miànbāo.Il y a une tranche de pain dans l'assiette.
- 旧照片让我想起了往事。 Jiù zhàopiàn ràng wǒ xiǎngqǐle wǎngshì.Les vieilles photos me rappellent le passé.