治 zhì administrer
administrer ; gouverner ; régler ; gérer ; traiter
Comment retenir 治: 氵 eau + 台 plateforme = administrer. De l'eau jusqu'aux genoux, la nouvelle maire monte sur une plateforme et promet de bien administrer la ville.
Décomposition
治 = 氵 eau + 台 plateforme
- 氵 eau
- 台 plateforme
- 厶 cocon
- 口 bouche
De l'eau jusqu'aux genoux, la nouvelle maire monte sur une plateforme et promet de bien administrer la ville.
Comment l’employer
- Morphème lié à deux sens principaux : le gouvernement politique et le traitement médical.
- 治疗 zhìliáo est le mot standard, un peu clinique, du « traitement » médical (celui des médecins, des hôpitaux, de l'écrit soutenu), distinct de la tournure courante 看病 kànbìng, « aller consulter, se faire soigner ».
- 政治 zhèngzhì « la politique » et 治理 zhìlǐ « gouverner, traiter (un pays, un problème) » portent le sens du gouvernement - 治理环境污染 zhìlǐ huánjìng wūrǎn, « lutter contre la pollution ».
- 根治 gēnzhì « guérir définitivement, éradiquer » s'applique aussi bien à une maladie qu'à un mal social chronique, faisant le pont entre les deux sens.
Mots avec 治
- 政治zhèngzhìpolitiqueHSK 5
- 治疗zhìliáotraiter (une maladie)HSK 5
- 治理zhìlǐgouvernerHSK 6
- 防治fángzhìprévenir et soignerHSK 6
- 救治jiùzhìprodiguer des soins critiquesHSK 8
- 整治zhěngzhìremettre en ordreHSK 8
- 根治gēnzhìmaîtriser définitivementHSK 9
- 治安zhì’ānordre publicHSK 9
- 治愈zhìyùguérirHSK 9
- 法治fǎzhìÉtat de droitHSK 9
- 统治tǒngzhìgouverner (un pays)HSK 9
- 自治区zìzhìqūrégion autonome - division administrative chinoise de rang provincial dotée de l'autonomie pour les minorités ethniquesHSK 9
Phrases d’exemple
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Cette prison est réservée aux prisonniers politiques.