治安 zhì’ān ordre public
ordre public ; sécurité publique
Comment retenir 治安: 治 administrer + 安 paix = ordre public.
Caractères
Comment l’employer
- Il désigne l'ordre public et la sécurité d'un lieu - 这个小区治安很好 (zhège xiǎoqū zhì'ān hěn hǎo) ce quartier est très sûr (peu de délinquance).
- Noter qu'il s'agit de la délinquance et de l'ordre social, non de la sécurité face aux accidents ; il s'apparie à 好 et à 差 (bon, mauvais) et à 管理 (gérer).
- À distinguer de 安全 (ānquán), qui est « sûr » au sens physique large ; 治安 désigne précisément le climat de sécurité et de police d'un lieu.