带 dài ceinture
ceinture ; apporter ; zone ; s'occuper de
Comment il est né
Une ceinture vue de face : les glands qui pendent du bord supérieur, la bande elle-même et l'étoffe qui tombe dessous. Tout dans le dessin pend, si bien que le mot est aussi porter.
Comment l’employer
- Emporter, amener - 带钱 (dài qián) prendre de l'argent, 带孩子 (dài háizi) s'occuper des enfants, 带路 (dài lù) montrer le chemin. À comparer avec 拿 (ná, tenir physiquement) et 戴 (dài, porter un accessoire) - ne confonds pas 带 avec 戴.
- Comme nom, une ceinture, une sangle, un ruban - 皮带 (pídài) une ceinture, 安全带 (ānquándài) la ceinture de sécurité, 领带 (lǐngdài) une cravate, 胶带 (jiāodài) du ruban adhésif.
- Au sens étendu de « zone, région » - 热带 (rèdài) les tropiques, 一带 (yídài) les environs de : 这一带 (zhè yídài) dans ce coin.
- 带领 (dàilǐng) / 带动 (dàidòng) = conduire, entraîner (une équipe, une croissance).
Caractères avec 带
Mots avec 带
- 安全带ānquándàiceinture de sécuritéHSK 5
- 带动dàidòngstimulerHSK 5
- 领带lǐngdàicravateHSK 5
- 一带yídàirégionHSK 6
- 带领dàilǐngguiderHSK 6
- 携带xiédàiporter (sur soi)HSK 6
- 胶带jiāodàiruban adhésifHSK 6
- 地带dìdàizoneHSK 7
- 寒带hándàiclimat polaireHSK 7
- 带头dàitóuprendre les devantsHSK 7
- 带路dàilùmontrer le cheminHSK 7
- 带队dàiduìdiriger une équipeHSK 7
- 温带wēndàizone tempéréeHSK 7
- 热带rèdàiles tropiquesHSK 7
- 附带fùdàiaccessoireHSK 7
- 磁带cídàibande magnétiqueHSK 9
- 纽带niǔdàilienHSK 9
- 绷带bēngdàibandageHSK 9
Phrases d’exemple
- 我没带笔记本。 Wǒ méi dài bǐjìběn.Je n'ai pas apporté mon cahier.
- 我想买一根皮带。 Wǒ xiǎng mǎi yī gēn pídài.Je veux acheter une ceinture en cuir.
- 我带你尝一下地方风味。 Wǒ dài nǐ cháng yíxià dìfāng fēngwèi.Je t'emmène goûter un peu de la cuisine locale.
- 不管下不下雨，她都带伞。 Bùguǎn xià bú xiàyǔ, tā dōu dài sǎn.Elle emporte un parapluie, qu'il pleuve ou non.