纽带 niǔdài lien
lien ; lien ; trait d'union
Comment retenir 纽带: 纽 nœud + 带 ceinture = lien.
Caractères
Comment l’employer
- Un lien au sens figuré, ce qui noue deux choses ensemble - 友谊的纽带 (yǒuyì de niǔdài) le lien de l'amitié.
- Presque toujours métaphorique (relations, culture, commerce), à la différence de la 绳子 (shéngzi, la corde) au sens propre ; c'est ce qui relie des groupes ou des personnes.
- Registre chaleureux, un peu soutenu ; courant dans les discours sur les liens entre nations ou communautés.