带路 dàilù montrer le chemin
ouvrir la voie ; guider ; montrer le chemin ; (au sens figuré) instruire
Comment retenir 带路: 带 ceinture + 路 route = montrer le chemin.
Caractères
Comment l’employer
- Montrer le chemin, guider - 你熟悉这里,你来带路 (nǐ shúxī zhèlǐ, nǐ lái dàilù) tu connais l'endroit, passe devant.
- Le guidage matériel à travers un lieu ; aussi, au figuré, « indiquer la voie, instruire ». Courant, concret.
- À distinguer de 带队 (dàiduì, mener un groupe, une équipe) - 带路 porte sur l'itinéraire, 带队 sur la responsabilité d'un groupe.
Phrases d’exemple
- 导游在前面带路。 Dǎoyóu zài qiánmian dàilù.Le guide marche devant nous et ouvre la voie.