携带 xiédài porter (sur soi)
porter (sur soi) ; soutenir (ancien) ; prononciation à Taïwan
Comment retenir 携带: 携 porter + 带 ceinture = porter (sur soi).
Caractères
Comment l’employer
- Emporter, avoir sur soi - 携带行李 (xiédài xínglǐ) transporter des bagages, 禁止携带 (jìnzhǐ xiédài) il est interdit d'emporter.
- Mot soutenu pour ce qu'on emporte avec soi, courant sur les panneaux et dans les règlements ; il vaut aussi pour un virus, un gène qu'on porte (携带病毒).
- À distinguer du familier 带 (dài, apporter, emporter) ; 携带 est le registre officiel.
Phrases d’exemple
- 这电子辞典的好处就是便于携带。 Zhè diànzicídiǎn de hǎochù jiùshì biànyú xiédài.L'avantage de ce dictionnaire électronique, c'est qu'il se transporte facilement.
- 这架飞机一次可以携带40名乘客。 Zhè jiàfēijī yīcì kěyǐ xiédài 40míng chéngkè.Cet avion peut transporter 40 passagers à la fois.