带头 dàitóu prendre les devants

prendre les devants ; être le premier ; montrer l'exemple

Comment retenir 带头: 带 ceinture + 头 tête = prendre les devants.

Caractères

Montrer l'exemple, être le premier à s'y mettre - 党员要带头遵守规定 (dǎngyuán yào dàitóu zūnshǒu guīdìng) les membres du Parti doivent être les premiers à respecter les règles.
Locution verbe-objet ; celui qui mène est le 带头人 (l'initiateur). Elle insiste sur le fait de passer devant et de donner l'exemple, souvent avec approbation.
À distinguer de 领导 (lǐngdǎo, diriger depuis un poste d'autorité) - 带头, c'est mener par l'exemple, par l'acte, non par le rang. Elle se sépare : 带个头.