留 liú permanecer
permanecer; dejar; guardar
Cómo recordar 留: ⿰𠂎刀 atrancado + 田 campo = permanecer. Tras el festival, la verja está atrancada y una turista perdida en el campo no tiene más remedio que permanecer allí.
Descomposición
留 = ⿰𠂎刀 atrancado + 田 campo
- ⿰𠂎刀 atrancado
- 田 campo
Tras el festival, la verja está atrancada y una turista perdida en el campo no tiene más remedio que permanecer allí.
Cómo surgió
Dos mitades abiertas sobre un campo. Un portón abierto hacia la tierra y nadie que lo cruce: lo que se queda atrás y no lo que se va.
Cómo se usa
- "Retener / quedarse" - 留下 (liúxia) dejar atrás, 留言 (liúyán) dejar un mensaje, 保留 (bǎoliú) conservar.
- En 留学 (liúxué) significa quedarse en el extranjero a estudiar; un 留学生 (liúxuéshēng) es un estudiante internacional.
- Contrasta con 剩 (shèng, sobrar): 留 es una retención deliberada; 剩 es un resto pasivo.
Caracteres con 留
Palabras con 留
- 留学liú xuéestudiar en el extranjeroHSK 3
- 留学生liúxuéshēngestudiante en el extranjeroHSK 3
- 留下liúxiadejar atrásHSK 4
- 保留bǎoliúconservarHSK 5
- 停留tíngliúquedarse en algún lugar temporalmenteHSK 5
- 留言liúyándejar un mensajeHSK 5
- 收留shōuliúdar cobijoHSK 7
- 留心liúxīntener cuidadoHSK 7
- 留意liúyìestar atentoHSK 7
- 扣留kòuliúdetener a alguienHSK 8
- 拘留jūliúretener (como prisionero)HSK 8
- 残留cánliúpermanecerHSK 9
- 滞留zhìliúpermanecer en (un lugar)HSK 9
- 留念liúniànguardar como recuerdoHSK 9
- 留恋liúliànreacio a marcharseHSK 9
- 留神liúshéntener cuidadoHSK 9
- 逗留dòuliúquedarse un ratoHSK 9
- 遗留yíliúdejar atrásHSK 9
Frases de ejemplo
- 把美好的回忆留在心中。 Bǎ měihǎo de huíyì liú zài xīnzhōng.Guarda tus bellos recuerdos en el corazón.
- 他们是外国留学生。 Tāmen shì wàiguó liúxuéshēng.Son estudiantes extranjeros.