才 cái gerade erst

源Wie es entstand

Ein Spross, der die Oberfläche durchbricht, mit der Bodenlinie quer darüber. Alles steht noch bevor: der Spross ist da und sonst nichts, und genau das heißt gerade erst.

用So wird es verwendet

• Es kennzeichnet etwas als spät, klein oder mühsam errungen - 他才来 (tā cái lái) er ist erst gerade gekommen (später als erwartet), 才五块钱 (cái wǔ kuài qián) bloß fünf Yuan. Das Gegengefühl zu 就 (jiù, das „so früh und schnell wie“ kennzeichnet), 八点就来了 (bā diǎn jiù lái le) schon um acht gekommen.
• In 只有…才… heißt es „erst dann“: 只有努力才行 (zhǐyǒu nǔlì cái xíng) nur mit Anstrengung geht es.
• Die zweite Bedeutung = Begabung und Können - 人才 (réncái) ein Talent, 天才 (tiāncái) Genie, 才华 (cáihuá) Begabung, 刚才 (gāngcái) gerade eben.
• Kein 了 nach 才 im Sinn von „erst gerade“: Sag 他才来, nicht 他才来了.

字Zeichen mit 才

• 在 bei
• 存 bestehen
• 材 Bauholz
• 团 Kugel
• 荐 empfehlen
• 闭 schließen
• 财 Reichtum

词Wörter mit 才

• 刚才gāngcáisoebenHSK 3
• 人才réncáiTalentHSK 5
• 多才多艺duōcái-duōyìvielseitig begabtHSK 6
• 天才tiāncáiTalentHSK 6
• 才华cáihuáTalentHSK 6
• 才能cáinéngTalentHSK 6
• 口才kǒucáiRedegewandtheitHSK 7
• 成才chéngcáietwas aus sich machenHSK 7
• 才干cáigànFähigkeitHSK 7
• 德才兼备décái-jiānbèiCharakter und Begabung zugleich besitzendHSK 8

句Beispielsätze

• 午饭才刚开始。 Wǔfàn cái gāng kāishǐ.Das Mittagessen hat gerade angefangen.
• 他不过才十岁。 Tā búguò cái shí suì.Er ist erst zehn Jahre alt.
• 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Er denkt immer zuerst an andere und dann an sich.
• 公司很重视人才。 Gōngsī hěn zhòngshì réncái.Das Unternehmen misst Fachkräften große Bedeutung bei.