德才兼备 décái-jiānbèi Charakter und Begabung zugleich besitzend
(Redewendung) Charakter und Begabung zugleich besitzend
So merkst du dir 德才兼备: 德 Moral + 才 gerade erst + 兼 beide + 备 vorbereiten = Charakter und Begabung zugleich besitzend.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es lobt jemanden, der sittliche Lauterkeit und Können in sich vereint - 我们要选德才兼备的人 (wǒmen yào xuǎn décái-jiānbèi de rén) wir sollten Menschen von Tugend wie Begabung wählen.
- Das 德 (Tugend) steht stets vor 才 (Begabung) und spiegelt den Gedanken, dass die Tugend zuerst kommt; im Unterschied zu 有才无德 (begabt, doch ohne Grundsätze).
- Förmlich, geläufig bei Einstellung, Beförderung und amtlichen Beurteilungen; nahe an 德艺双馨 bei Künstlern.