兼 jiān beide
beides; und
Wie es entstand
Eine Hand, die zwei Getreidehalme in derselben Faust hält. Zwei auf einmal halten, statt erst den einen und dann den anderen, ist genau der Sinn von beides tun.
So wird es verwendet
- Es heißt, zwei Dinge zugleich innezuhaben und zu tun - 兼职 (jiānzhí) eine Teilzeit- und Nebenbeschäftigung; 兼任 (jiānrèn) ein Amt nebenamtlich mitführen.
- Es zeigt das Doppelte an: 兼顾 (jiāngù) beides berücksichtigen, 兼容 (jiānróng) verträglich (beides fassend), 德才兼备 (décái-jiānbèi) Tugend wie Begabung besitzen.