嫌 xián hassen
hassen; verabscheuen; verdächtigen; nicht mögen; Verdacht
So merkst du dir 嫌: 女 Frau + 兼 beide = hassen. Oma, eine Frau, die weiß, was sie will, probiert beide neuen veganen Würstchen und beschließt, sie gleichermaßen zu hassen.
Zerlegung
嫌 = 女 Frau + 兼 beide
- 女 Frau
- 兼 beide
Oma, eine Frau, die weiß, was sie will, probiert beide neuen veganen Würstchen und beschließt, sie gleichermaßen zu hassen.
So wird es verwendet
- Etwas nicht mögen und daran Anstoß nehmen (weil es zu wünschen übrig lässt) - 嫌贵 (xián guì) es zu teuer finden, 嫌麻烦 (xián máfan) es für zu umständlich halten, 嫌弃 (xiánqì) verschmähen und geringschätzen.
- Das Muster 嫌 + Adjektiv = „daran Anstoß nehmen, dass es zu ~ ist“: 嫌房间太小 (xián fángjiān tài xiǎo).
- Auch „Verdacht“: 嫌疑 (xiányí) Verdacht, 涉嫌 (shèxián) verdächtigt werden, 嫌犯 (xiánfàn) Verdächtiger.