嫌弃 xiánqì geringschätzig behandeln
geringschätzig behandeln; umgehen
So merkst du dir 嫌弃: 嫌 hassen + 弃 aufgeben = geringschätzig behandeln.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Verschmähen und meiden“ - etwas oder jemanden nicht mögen und Abstand halten - 别嫌弃 (bié xiánqì) rümpf nicht die Nase darüber.
- 别嫌弃 ist eine geläufige bescheidene Wendung, wenn man Essen und ein schlichtes Geschenk anbietet, „nimm es bitte nicht übel, dass es nicht viel ist“.
- Setzt aktives Distanzieren voraus, anders als ein bloßes 讨厌 (tǎoyàn, nicht mögen), das keine Zurückweisung enthalten muss.