兼顾 jiāngù zwei oder mehr Aufgaben gleichzeitig bewältigen
zwei oder mehr Aufgaben gleichzeitig bewältigen; ausbalancieren (Beruf und Familie oder Arbeit und Studium usw.)
So merkst du dir 兼顾: 兼 beide + 顾 sich kümmern um = zwei oder mehr Aufgaben gleichzeitig bewältigen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Zwei (oder mehr) Dinge zugleich im Blick behalten, sie vereinbaren“ - 兼顾工作和家庭 (jiāngù gōngzuò hé jiātíng) Beruf und Familie vereinbaren.
- Es betont, dass man das eine nicht vernachlässigt, während man das andere tut; oft verneint als 难以兼顾 (schwer, beides unter einen Hut zu bringen) oder mit 无法. 顾此失彼 ist das Scheitern, vor dem es warnt.