闭 bì schließen
schließen; zumachen
So merkst du dir 闭: 门 Tür + 才 gerade erst = schließen. Der Hausmeister an der Tür der Schule hat gerade erst das letzte Kind verabschiedet, und jetzt darf er sie für den Sommer schließen.
Zerlegung
闭 = 门 Tür + 才 gerade erst
- 门 Tür
- 才 gerade erst
Der Hausmeister an der Tür der Schule hat gerade erst das letzte Kind verabschiedet, und jetzt darf er sie für den Sommer schließen.
So wird es verwendet
- In den meisten Zusammensetzungen gebunden, doch in einigen festen Körperwendungen auch frei: 闭眼 (bì yǎn) „mach die Augen zu“, 闭嘴 (bì zuǐ) „halt den Mund“ (schroff, unhöflich).
- 关闭 guānbì ist das förmliche Wort fürs Schließen von etwas Abstraktem - einem System, einem Betrieb, einer Website -, unterschieden vom alltäglichen 关 fürs Schließen einer Tür und Ausschalten eines Geräts.
- 倒闭 dǎobì heißt "Bankrott gehen und schließen" bei einem Betrieb, und 闭幕式 bìmùshì "die Abschlussfeier" ist das feste Gegenstück zu 开幕式 kāimùshì - 参加开幕式 (cānjiā kāimùshì) an der Eröffnungsfeier teilnehmen.