这样 zhèyàng de cette façon
de cette façon ; comme ça ; si ; (devant un nom) ce genre de ; tel
Comment retenir 这样: 这 ceci + 样 apparence = de cette façon.
Caractères
Comment l’employer
- « Ainsi, comme ceci, de cette façon » - 这样做对吗？ (zhèyàng zuò duì ma) est-ce bien ainsi qu'il faut faire ?
- Il tient lieu d'une manière ou d'une situation, et, devant un nom, il vaut « de ce genre » : 这样的人 (zhèyàng de rén) ce genre de personne.
- 就这样 (jiù zhèyàng) = « voilà, restons-en là » ; son pendant lointain est 那样 (nàyàng).
Phrases d’exemple
- 这样好多了。 Zhèyàng hǎoduō le.C'est bien mieux comme ça.
- 事实其实不是这样的。 Shìshí qíshí bú shì zhèyàng de.En réalité, ce ne sont pas les faits.
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Es-tu donc bon à rien ? Va-t-on vraiment en rester là ?